您当前的位置:推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯
《福全集》书目中英文对照列表及最早刊发时间
 作者:陇首云  人气: 2588  发表于: 03年11月29日02点09分
    将此文分享到: 更多

《福尔摩斯探案全集》书目中英文对照及最早刊发时间

英文原名  出版年* 中文译名**

一、《A Study in Scarlet》 1887《血字的研究》(长篇)

二、《The Sign of Four》 1890《四签名》(长篇)

三、《Adventures of Sherlock Holmes》 1892《冒险史》(短篇小说集)
  1.《A Scandal in Bohemia》 1891. 7《波西米亚丑闻》
  2.《The Red-headed League》 1891. 8《红发会》 ***
  3.《A Case of Identity》 1891. 9《身分案》
  4.《The Boscombe Valley Mystery》 1891.10《博斯科比姆溪谷秘案》
  5.《The Five Orange Pips》 1891.11《五个桔核》
  6.《The Man with the Twisted Lip》 1891.12《歪唇男人》
  7.《The Adventure of the Blue Carbuncle》 1892. 1《蓝宝石案》
  8.《The Adventure of the Speckled Band》 1892. 2《斑点带子案》
  9.《The Adventure of the Engineer's Thumb》 1892. 3《工程师大拇指案》
  10.《The Adventure of the Noble Bachelor》 1892. 4《贵族单身汉案》
  11.《The Adventure of the Beryl Coronet》 1892. 5《绿玉皇冠案》
  12.《The Adventure of the Copper Beeches》 1892. 6《铜山毛榉案》
  
四、《Memoirs of Sherlock Holmes》 1894《回忆录》(短篇小说集)
  1.《Silver Blaze》 1892.12《银色马》
  2.《The Yellow Face》 1893. 2《黄面人》
  3.《The Stock-broker's Clerk》 1893. 3《证券经纪人的书记员》
  4.《The “Gloria Scott”》 1893. 4 《“格洛里亚斯科特”号 三桅帆船》
  5.《The Musgrave Ritual》 1893. 5《马斯格雷夫礼典》
  6.《The Reigate Puzzle》 1893. 6《赖盖特之谜》
  7.《The Crooked Man》 1893. 7《驼背人》
  8.《The Resident Patient》 1893. 8《住院的病人》
  9.《The Greek Interpreter》 1893. 9《希腊译员》
  10.《The Naval Treaty》 1893.10-11《海军协定》
  11.《The Final Problem》 1893.12《最後一案》
  
五、《The Hound of the Baskervilles》 (1901.8-1902.4),1902***《巴斯克维尔的猎犬》(长篇)

六、《The Return of Sherlock Holmes》 1905《归来记》(短篇小说集)
  1.《The Adventure of the Empty House》 1903.10《空屋》
  2.《The Adventure of the Norwood Builder》 1903.11《诺伍德的建筑师》
  3.《The Adventure of the Dancing Men》 1903.12《跳舞的人》
  4.《The Adventure of the Solitary Cyclist》 1904. 1《孤身骑车人》
  5.《The Adventure of the Priory School》 1904. 2《修道院公学》
  6.《The Adventure of Black Peter》 1904. 3《黑彼得》
  7.《The Adventure of Charles Augustus Milverton》 1904. 4《米尔沃顿》
  8.《The Adventure of the Six Napoleons》 1904. 5《六个拿破仑半身像》
  9.《The Adventure of the Three Students》 1904. 6《三个大学生》
  10.《The Adventure of the Golden Pince-Nez》 1904. 7《金边夹鼻眼镜》
  11.《The Adventure of the Missing Three- Quarter》 1904. 8《失踪的中卫》
  12.《The Adventure of the Abbey Grange》 1904. 9《格兰其庄园》
  13.《The Adventure of the Second Stain》 1904.12《第二块血迹》
 
七、《The Valley of Fear》 (1914.9-1915.5),1915《恐怖谷》(长篇)

八、《His Last Bow》 1917《最后致意》(短篇小说集)
  1.《The Adventure of the Cardboard Box》 1893. 1****《硬纸盒子》
  2.《The Adventure of Wisteria Lodge》 《威斯特里亚寓所》
  3.《The Adventure of the Bruce-Partington》 1908.12《布鲁斯-帕廷顿计划》
  4.《Plans The Adventure of the Devil's Foot》 1910.12《魔鬼之足》
  5.《The Adventure of the Red Circle》 1911. 3- 4《红圈会》
  6.《The Disappearance of Lady Frances Carfax》 1911.12《弗朗西丝·卡法克斯女士的失踪》
  7.《The Adventure of the Dying Detective》 1913.12《临终的侦探》
  8.《His Last Bow》 1917. 9《最后致意》
  
九、《The Case Book of Sherlock Holmes》 1927《新探案》
  1.《The Adventure of the Mazarin Stone》 1921.10《王冠宝石案》
  2.《The Problem of Thor Bridge》 1922. 2- 3《雷神桥之谜》
  3.《The Adventure of the Creeping Man》 1923. 3《爬行人》
  4.《The Adventure of the Sussex Vampire》 1924. 1《吸血鬼》
  5.《The Adventure of the Three Garridebs》 1925. 1《三个同姓人》
  6.《The Adventure of the Illustrious Client》 1925. 2- 3《显贵的主顾》
  7.《The Adventure of the Blanched Soldier》 1926.11《皮肤变白的军人》
  8.《The Adventure of the Three Gables》 1926.10《三角墙山庄》
  9.《The Adventure of the Lion's Mane》 1926.12《狮鬃毛》
  10.《The Adventure of the Retired Colourman》 1927. 1《退休的颜料商》
  11.《The Adventure of the Veiled Lodger》 1927. 2《带面纱的房客》
  12.《The Adventure of Shoscombe Old Place》 1927. 4《肖斯科姆别墅》
  
 注:
*:长篇与短篇集为单行本出版年;短篇则为史特兰杂志刊登的年、月。

**:中文译名以群众版《福尔摩斯探案全集》为参考。需要说明的是,群众版《福全集》中,短篇小说集中的作品并没有完全按照原作出版时间顺序排列。

***:对于“《The Red-headed League》 1891. 8《红发会》”见到有人的列表标为“1981.4”,本次标为“1891.8”是引自一间接资料。我在网上查阅了一些英文网站相关内容,看到他们的作品列表中将“红发会”列在“《波西米亚丑闻》”之后,推测间接资料的内容应该较准确。如果哪位推友有更确实的资料请给说明一下,谢谢。

***: 本篇的写作时间是在道尔倦怠停笔八年之后,但故事时间却是在福尔摩斯坠瀑之前。

****:本篇原收录在《回忆录》中,后因道尔认为内容有违社会道德而在出版时删除,其后又因《最后致意》短篇集稿件不足而再度收录。


  • 上一篇文章:桃子:Jeremy Brett演的《福尔摩斯探案》电视剧全列表(中英文对照)

  • 下一篇文章:福尔摩斯之基础知识
  •   网友评论:(只显示最新5条。评论内容只代表网友观点,与本站立场无关!)   相关文章:
  • 求赎的不懂』于2007-8-21 15:45:00发表评论:

  • 好全面啊!佩服!
  • 火翊』于2007-6-29 10:01:00发表评论:

  • 感谢搂主..!顶.
  • 白寒星』于2007-6-25 13:49:00发表评论:

  • 不错,喜欢整理的不错
  • 夜云』于2007-6-19 15:55:00发表评论:

  • 楼主,太佩服了
  • 小僧』于2006-5-31 15:18:00发表评论:

  • 和老陇打个招呼,我回来看看:)
    查看关于此文章的完整版本
  • 《恐怖谷》基本信息[2002]

  • ..............................…[3014]

  • 福尔摩斯之基础知识[2239]

  • 莫思明评福尔摩斯探案集:血字的…[2089]

  • Holmes为什么要翻译成“福尔摩斯…[6334]

  • 柯南道尔爵士在《血字的研究》里…[3297]

  • 福尔摩斯话剧《匿藏》2月登陆上海…[2224]

  • 陇首云专访-服部平次:我自豪,…[2098]

  • 【售罄】【私人出版计划】《塞耶…[4547]

  • 【晓月版】福尔摩斯案件时间表【…[4270]