推理之门－中国侦探大事年表（简表 1896-1949）

1896-1897
张坤德译
《实务报》第6-12册，第24-30册
连载《英包探勘盗密约案》（《海军协定》）
《记讴者复仇记》（《驼背人》）
《继父诓女案》（《分身案》）
《呵尔唔斯缉案被戕》（《最后一案》）
第一、第二篇总题为《歇洛克呵尔唔斯笔记》；第三、第四篇总题为《滑阵笔记》

1905
周作人经鲁迅介绍将爱伦•坡的《金甲虫》翻译成中文，易名为《玉女缘》，发表在《女子世界》的第5月号上

1906
上海广智书局出版吴趼人编《中国侦探案》

1916年5月
中华书局出版《福尔摩斯侦探案全集》（文言翻译，共44个案子，汇成12册。至抗战前期，这部文集再版20次）

1919
孙剑秋编《清朝奇案大观》
平襟亚编《民国奇案大观》
程小青创作文言侦探小说《江南燕》

1921
广丈编辑局编《百件奇案大观》

20年代
《半月》、《紫罗兰》开设“侦探之页”

1923
许慕文遍《古今奇案大观》
平襟亚编《刀笔精华》
《侦探世界》创刊

1925
大东书局推出《亚森•罗频案全集》（收长篇10种，短篇18种，分别由周瘦鹃、沈禺钟、孙了红等人白话翻译）

1927
中华书局特邀程小青用白话文重译《福尔摩斯探案大全集》

1946
中华书局陆续出版《霍桑探案全集袖珍丛刊》（收录30种）

[此贴被kenshin于2008-3-12 21:51:02修改过]