|
喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究的思考 我刚接触推理小说便是《福尔摩斯探案集》，当时厚厚的三大本群众版的福尔摩斯探案看得我夜不能寐，连吃返也顾不上。听着那一句句“我亲爱的华生”，不禁情潮澎湃，激动起来。虽然后来读的侦探小说渐渐多起来，欧美、日本甚至国内的众多侦探小说里的名侦探中，福尔摩斯还是深深地刻在我的脑海里。 我想这绝对不是我的个别现象。台湾号称“千谜之馆”的馆主詹宏志先生也曾撰文透露出他狂热的福尔摩斯情结。又如美国的著名福尔摩斯迷组织BSI中，不仅有埃勒里·奎因这样的顶尖推理作家，也不乏罗斯福总统这样声名显赫的人。上次碰见陇首云，他也向我问起福尔摩斯的英文研究著作，还去买了福尔摩斯的原版书，看来也是瘾头不小。 福尔摩斯以及柯南·道尔远远超出侦探小说的范畴，其知名度是所有虚构人物以及作家难以比拟的。在因特网上拥有大量的福尔摩斯网站，从小说到续作，从广播剧到影视作品，各式各样令人眼花缭乱。 我想，国内也不乏这样钟爱福尔摩斯，甚至是“弱水三千，只取一瓢”的专一福迷。然而不得不说，中文网络上对福尔摩斯的青睐程度要小的多。虽然文章不少，但是绝大部分都是缺乏深度和广度的泛泛之谈，而且缺乏系统性。甚至令人失望的是，中文福迷网站据我所知仅桃子的那一家而已，而且那个网站更多关注的是JB，也缺乏规模。 侦探作家（作品）的单一网站，国内做的比较好的是阿加莎中文站（但是也仅仅是就国内而言）。可以肯定，读过福尔摩斯全集的人肯定比读过20本以上AC的人要多很多，但为何大家对福尔摩斯缺乏关注呢？我觉得也许大家认为福尔摩斯是每个入门读者都了解和熟悉的，因此不愿意谈（？）。但是，恰恰相反，福尔摩斯系列是值得的读者（包括写小说的）时常回去看看的作品，是永远读不完的作品。在我心中，柯南·道尔塑造的福尔摩斯是最成功的侦探，在字里行间将人物几乎写活。另一方面，他的推理虽然容易理解，但大都是构思巧妙的诡计，不像名侦探柯南这种小儿科的手法。其实福尔摩斯包括柯南·道尔有很多的东西值得我们去写，可是却很少有人去写，实在令人遗憾。我曾经试图将Jack Tracy的《福尔摩斯百科全书》中“福尔摩斯”的条目翻译出来，可是种种原因没有全部完成。不过我也给出了一种福尔摩斯研究的思路让大家去写。不知道，有没有人愿意搞个福尔摩斯的专题网站。以前在神秘联盟论坛的时候，陇首云曾经也说过这个问题。他提出，将福尔摩斯小说、资料等做成网页，在搞个论坛，通过大家发文章不断充实使之更加完备。这也不失为简便可行的方法。毕竟，在拥有极多福迷的中国还没有福迷专题网站是可悲的。 年底搞的“福尔摩斯专题”也是想对推门的福尔摩斯评论、研究有所促进，从而带动起一些福迷朋友去专门搞福尔摩斯。预祝dsky能够搞好吧。 对于福尔摩斯研究的一点想法： 作品的梳理：尽管显得没有太多独创性，却是很基础的东西，任何研究都是基于这60篇小说。 专题：可以选择自己感兴趣的东西，福尔摩斯的故事提供了极其广泛的素材。比如烟草的专题可以谈福尔摩斯喜欢的烟草（我们会发现福尔摩斯很独特的把它们放在一只波斯拖鞋里），烟斗类型，他声称的对烟草的深入研究（曾经撰写论文），等等。这些需要对作品有较多的了解。 相关讨论：由于福尔摩斯的场景是19世纪末的伦敦，有我们不了解的很多东西，这些相关话题也可以作为选题。比如解释什么是凹肚窗，海德公园与我们认为的公园有什么差别，等等。福尔摩斯的影视片等也是不错的话题。JB恐怕是国内读者最熟悉的福尔摩斯扮演者。其实扮演福尔摩斯的演员超过100位，其中有名的也不少。 翻译：国内资料有限，而国外的资料则数不胜数。有条件自然可以购买原文参考书来看，但我想绝大多数人还是没这个条件的。网络上也有很多文章（大都是福迷们自己写的），找些好的文章来翻译也不错。 |
 网友评论：（只显示最新5条。评论内容只代表网友观点，与本站立场无关！）
|
相关文章：
|
||||||||||||||||
|
|
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
|
