推理之门－布局精彩之超于诡计欠揍：评乔尔·汤斯利·罗杰斯《红色右手》

　　乔尔·汤斯利·罗杰斯，这是一个陌生的名字，被爱德华·霍克称为“廉价的小说家”，相信大多数中国人在阅读这本《红色右手》之前，不会知道他是谁，所以我们在这里首先也感谢一下吉林出版集团以及本书的译者——石门居士。

　　《红色右手》最早刊登在1945年3月的《新侦探杂志上》，是一个大约三万五千字的短中篇，之后又被作者改写成为现在的长篇版本，并被编入李·莱特主编的“密室丛书”并一炮走红，后又被选为安东尼·布彻（《九九神咒》的作者）主编的“德尔优秀推理文库”之一再版。

　　乔尔·汤斯利·罗杰斯在几十年的写作生涯中，以写短篇小说为主，长篇小说只撰写了四部，《红色右手》是其中最为知名的一部。

　　小说以第一人称展开，从年轻医生亨利·瑞德尔的视角展现了整个案件的发生过程，瑞德尔在康涅狄格州的乡间小道上遇见了一个遇险的女子，她和自己的未婚夫在旅行途中遇到了一个要求搭车的流浪汉，结果这位女子的未婚夫不幸被流浪汉所杀。而流浪汉所劫持的汽车却平白无故的在瑞德尔面前像真空一样消失，在接下来的剧情中，不断发现死者以及新的线索，而瑞德尔本人也一次又一次地陷入思维混乱的噩梦，这一切都好像是不可能发生的一样。

　　其实小说中并没有“密室”，当人们谈起《红色右手》时，可能最多的话题是本书中的“汽车消失”诡计，简单地说，一辆汽车从A点行使到C点，中间必须经过B点，然而在本书中，当流浪汉成功地将车从A点行使到C点的时候，位于B点的瑞德尔医生居然什么也没有看见，本书一开始，没有太多废话，作者就给了我们这样一个悬念，以至于没有谁能够在这样的“不可能”设定中放下书本，爱好诡计的人们更是会茶饭不思，整天想着怎么去解开这样一个问题了。

　　如果刨去《红色右手》的开头和结尾，本书更像是“硬汉”又带点惊悚味道的侦探小说，案件发生的过程在瑞德尔医生的第一人称叙述中充满了节奏感，恐怖杀手“罗圈”的出现、用第三人称描写的艾莉娜·戴瑞的叙述以及全民动员的搜索行动，充满了“硬汉”风格，我在阅读《红色右手》时，甚至还怀疑过我是否正在阅读劳伦斯·布洛克的作品，这种感觉虽然稍纵即逝，却是我阅读过程中一次最自然的想法，因此不得不记录下来。

　　应该说，《红色右手》的布局设计，接近于无懈可击，作者在讲述故事的同时，很好的衔接了不同人物、不同时间发生的不同场景，阅读起来没有什么阻塞感，当然，这一切也和石门居士的翻译有关系。

　　石门居士，浙江杭州人，现在美国攻读电脑科学博士，2005年加入推理之门，是当时欧美区的主要活跃分子之一，以研究欧美侦探小说为主，特别喜欢多萝西·赛耶斯，在推理之门混迹的时间不长，因此我和他并没有更深的接触，十分遗憾。

　　吉林出版集团的古典推理文库，起用了不少网友作为翻译，例如石门居士、伤痕等，就《红色右手》的翻译来讲，应该说石门居士还是花了相当多的功夫，至少在让人阅读的时候没有艰涩的感觉，在文字的使用和修饰上也做了相当多的努力，在这一点上来看，石门居士还是相当成功的呢。

　　相对于作品的精彩布局来说，备受推崇的诡计在我看来确是欠揍得很，写这篇评论之前，我曾在网上搜索过关于《红色右手》的评论，除了一篇石门居士的导读（书上也有）和一篇足够短的不痛不痒的评论之外，就没有更多的参考了，但也看到一些网友对《红色右手》的简短吹捧，类似于爱德华·霍克所做的吹捧一样，无一不是对乔尔·汤斯利·罗杰斯在《红色右手》中的“汽车消失”诡计推崇有加，甚至很多人在其它地方提到“不可能犯罪”以及“密室”的时候，都不忘记要捎带上《红色右手》，不过不知道这些朋友有没有仔细阅读过这篇作品，我个人认为文中亨利·瑞德尔对“汽车消失”诡计的解答实在是非常欠揍的，当然，在此要排除是石门居士的翻译出现了问题，噢，也还有我自己没有好好阅读的关系，虽然我最后前后文对照又印证了两次。

　　对于诡计解答的失望自然不能掩盖作品本身的优点，我们阅读侦探推理小说也不能仅把目光局限于诡计之上。总体来看，这部写于64年前的作品还是值得阅读的，不相信您可以亲自找来看一看。