最近 作者: 主题: 内容:
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置: 推理之门 > 网友交流 > 会客大厅   【版主】:低丿调,张晨萧 字体大小:
[1] [2] [3]1页/共3页(总计26个回复) 下页
主 题: 推理第五期。。。。歇洛克成了夏洛克(人气:2244)
 ding198282无花要闭关修炼打开ding198282的博客
1 楼: 推理第五期。。。。歇洛克成了夏洛克 08年05月28日16点29分


应该是霍克的那篇甚么磨坊奇岸.
里面写的是夏洛克,虽然从翻译角度说,夏洛克可能也是合理的,
但是歇洛克已经用了许多年,而且夏洛克是吝啬鬼的名字,而且夏洛克跟歇洛克的拼发不同....

这些倒是不是我首创的,我记得是推门哪个帖子写过的,当时是批评<福尔摩斯的世界>写的...

这种小问题希望编辑能多注意一下,因为我们推理的编辑们都是专业做推理的....不同于做<福尔摩斯的世界>那帮门外汉.

一直坚持购买推理,瑕不掩瑜,但是希望能做的更细致.祝,好.

[此贴被ding198282于2008-5-29 11:09:06修改过]


  点击复制本贴地址:





献给死去的爱人
            立道原造
你已化为幽灵,    被人忘记,却在我的眼前,    若离若即。
当那陌生的土地上,    苹果花飘香时节,你在那遥远的夜空下,    上面星光熠熠。

也许那里的春夏,    不会匆匆交替,——你不曾为我,    嫣然一笑,
——也不曾和我,    窃窃低语。你悄悄地生病,静静地死去,    宛如在睡梦中吟着小曲。

你为今霄的悲哀,    拨亮了灯芯,
我为你献上几枝,    欲谢的玫瑰。
这就是我为你守夜,    和那残月的月光一起。

也许你的脑海里,    没有我的影子,
也不接受我的,    这番悲戚。
但愿你在结满绿苹果的树下,    永远得到安息。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 姬冰雁onetwo打开姬冰雁的博客
2 楼: Re:推理第六期。。。。歇洛克成了夏... 08年05月28日19点44分


我倒是觉得没问题,我看过不少地方翻译成夏洛克的,其实真正英语说出来也不是歇洛克。
而且夏洛克的拼音是 xia luo ke
歇洛克的拼音是 xie luo ke
但是英语说出来是 :she la ke 或者是 she lao ke
所以我反而觉得歇洛克听起来像假的……

不过中国翻译的东西,都是根据发音随便翻译的,很多都不太好听,凑合吧。







just like
msn:  xiandaocc@hotmail.com
请注名 "推门" 字样

QQ:171391055 注明:推门:某某某

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 谷雨谷雨打开谷雨的博客
3 楼: Re:推理第六期。。。。歇洛克成了夏... 08年05月28日20点08分


我怎么记得小时候看的很老版本的福尔摩斯写的都是“夏洛克”呢?

反倒是后来见了“歇洛克”,觉得很别扭

再说不同音译也没有什么矛盾冲突吧:a







  手   彳   忄   纟   亻   !

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 AngeEyre安琪爱儿
4 楼: Re:推理第六期。。。。歇洛克成了夏... 08年05月28日21点17分


貌似我也是夏洛克见得多......






名正太柯南

 


※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 夜云夜云打开夜云的博客
5 楼: Re:推理第六期。。。。歇洛克成了夏... 08年05月29日02点54分


支持,我就是看“歇洛克”长大的






新QQ:1619665404   phenix

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 小圣专挑刺儿
6 楼: Re:Re:推理第六期。。。。歇洛克... 08年05月29日10点20分


【谷雨在大作中谈到:】

>我怎么记得小时候看的很老版本的福尔摩斯写的都是“夏洛克”呢?

>反倒是后来见了“歇洛克”,觉得很别扭

>再说不同音译也没有什么矛盾冲突吧:a

我最早看也是夏洛克。。。

不过。。讨论这个问题好像没什么意义~~- -#






不是在推门-----就是在登录推门的过程中-----loading....


金田一少年の事件薄最新篇《黑魔术杀人事件》连载完毕^_^blue]
◢ ██████◣      ◢████◣  
◢◤      ◥◣    ◢◤     ◥◣  
◤        ◥◣  ◢◤      █
▎   ◢█◣   ◥◣◢◤  ◢█   █  
◣  ◢◤  ◥◣      ◢◣◥◣ ◢◤
◥██◤  ◢◤         ◥◣  
      █ ●       ●  █  
      █ 〃   ▄   〃 █  
      ◥◣   ╚╩╝   ◢◤  
       ◥█▅▃▃ ▃▃▅█◤  
         ◢◤   ◥◣   
         █     █   
        ◢◤▕   ▎◥◣  
       ▕▃◣◢▅▅▅◣◢▃┃
 
  
 
  
 
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 ding198282无花要闭关修炼打开ding198282的博客
7 楼: Re:Re:Re:推理第六期。。。。... 08年05月29日11点11分


呵呵,统计一下小时候看的是歇洛克还是夏洛克的推友的年龄,还有最早看的版本,,,,,应该会很有意思.






献给死去的爱人
            立道原造
你已化为幽灵,    被人忘记,却在我的眼前,    若离若即。
当那陌生的土地上,    苹果花飘香时节,你在那遥远的夜空下,    上面星光熠熠。

也许那里的春夏,    不会匆匆交替,——你不曾为我,    嫣然一笑,
——也不曾和我,    窃窃低语。你悄悄地生病,静静地死去,    宛如在睡梦中吟着小曲。

你为今霄的悲哀,    拨亮了灯芯,
我为你献上几枝,    欲谢的玫瑰。
这就是我为你守夜,    和那残月的月光一起。

也许你的脑海里,    没有我的影子,
也不接受我的,    这番悲戚。
但愿你在结满绿苹果的树下,    永远得到安息。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 鸣风庄杀人方程式
8 楼: Re:Re:推理第六期。。。。歇洛克... 08年05月29日13点36分


我最早看也是夏洛克。








※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 文字笨笨拔萝卜
9 楼: Re:推理第五期。。。。歇洛克成了夏... 08年05月29日20点00分


看得很仔细嘛。







                           震后归来,珍惜生活。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 妖婆婆婆婆
10 楼: Re:推理第五期。。。。歇洛克成了夏... 08年05月29日20点38分


其实只要自己可以知道是谁就好了么……






一只妖孽飞呀飞~

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] [3]1页/共3页(总计26个回复) 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系:zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024