最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 网友交流 > 会客大厅

【版主】：低丿调,张晨萧

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计19个回复）下页

主题：请问“mystery novel”是如何翻译成“推理小说”的？（人气：1181）

呼噜哈打（谜谜之音）

1 楼：请问“mystery novel”是...

08年09月24日17点52分

如题，一直没弄明白
为什么“mystery novel”没有直译成“神秘小说”（至少现在通常不这么翻译）
单纯字面上看，“mystery novel”的核心是mystery

翻译成为“解谜小说”不是更贴切么？
这样一来倒省却了“本格推理”这样麻烦而同时令新手费解的称谓，
也让一些打着“推理”旗号，而没有mystery元素的小说不必非要在寄人于篱下的同时却又处心积虑的妄图喧宾夺主
这样对大家不是都好么？

　　点击复制本贴地址：

对侦探而言，有时候，观察力和想象力显得更重要一些

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

Archer（张震扬）

2 楼： Re:请问“mystery nove...

08年09月24日19点20分

因为mystery小说包含了推理小说悬疑小说恐怖小说等小说

blog.sina.com.cn/archerzl
E-mail:zhangzhenyang1992@vip.qq.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

银隼（海皇）

3 楼： Re:请问“mystery nove...

08年09月24日19点22分

路过，看到英文，MYSTERY，好熟悉的英文单词……走人！

任何人，都没有权利剥夺他人的性命。哪怕他再怎么十恶不赦！—夏超
BLOG :h [url=http://ginhayato.blog.163.com[/url]
QQ:690722561
银隼集团旗下部门：
银隼皇家映画馆SRC
银隼电视台SRTV
银隼原创写手讨论团SRK（请有意者加入银隼王国群：67525570）

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

呼噜哈打（谜谜之音）

4 楼： Re:Re:请问“mystery n...

08年09月24日20点04分

【Archer在大作中谈到:】
＞
＞因为mystery小说包含了推理小说悬疑小说恐怖小说等小说

就“神秘”这个意思来解释确实是可以包含推理、悬疑、恐怖等等
但就目前来看，mystery小说好像是被翻译成推理小说居多吧？
连《推理》杂志的英文名都是 mystery

那我是不是可以理解为：是因为在mystery小说旗下，推理小说太强势了，
以至于mystery小说某种程度已经特指推理小说了？

对侦探而言，有时候，观察力和想象力显得更重要一些

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

凉琼（鬼面牧童）

5 楼： Re:Re:Re:请问“myster...

08年09月24日20点50分

【呼噜哈打在大作中谈到:】
＞
＞【Archer在大作中谈到:】
＞＞
＞＞因为mystery小说包含了推理小说悬疑小说恐怖小说等小说
＞
＞就“神秘”这个意思来解释确实是可以包含推理、悬疑、恐怖等等
＞但就目前来看，mystery小说好像是被翻译成推理小说居多吧？
＞连《推理》杂志的英文名都是 mystery
＞
＞那我是不是可以理解为：是因为在mystery小说旗下，推理小说太强势了，
＞以至于mystery小说某种程度已经特指推理小说了？
＞

因为悬疑和恐怖都偏离了解谜的本心...