最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 网友交流 > 会客大厅   【版主】：低丿调,张晨萧 字体大小：
第1页/共1页（总计5个回复）
主 题： 福尔摩斯这句名言出自何处？（已解）（人气：498）
 吴勐（胶十一郎）打开吴勐的博客
1 楼： 福尔摩斯这句名言出自何处？（已解） 09年08月25日19点46分


首先要把一切不可能的结论都排除，那其余的，不管多么离奇，难以置信，也必然是无可辩驳的事实。或许剩下的是几种解释，如果这样，那就要一一地加以证实，直到最后只剩下一种具有充分根据证明的解释。
就是这句话，有这句话的地方很多，可就是没有给出确切地址的。我在网上找了一下午，直到现在，还是没有结果，被逼无奈，开帖征集答案。
哪位前辈解答一下这句话到底出自福尔摩斯的哪片文章的什么地方，感激不尽。

[此贴被吴勐于2009-8-26 9:11:27修改过]


　　点击复制本贴地址：



When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.
当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 黑风怪客（侦探推理爱好者）打开黑风怪客的博客
2 楼： Re:福尔摩斯这句名言出自何处？ 09年08月25日20点36分


《四签名》中推断华生寄邮处

[此贴被黑风怪客于2009-8-26 10:07:18修改过]






黑风怪客-侦探推理爱好者

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 enami（enami）
3 楼： Re:福尔摩斯这句名言出自何处？ 09年08月25日21点11分


可能版本有些不同。

“我记得有一句古老的格言说道，当你排除了不可能的情况后，其余的情况，尽管多么不可能，却必定是真实的。我知道，一定不是你将皇冠拿到下面来的，所以剩下来只有你的侄女和女仆们。但是如果是女仆们干的事，那为什么你的儿子愿意替她们受过呢？这里没有可以站得住脚的理由。正因为他爱他的堂妹，所以他要保守她的秘密，这样解释就很通了。”——《绿玉皇冠案》

我只好照实叙述，就象那天在上校书房里我对着几个听众所说的，其中还包括戈弗雷的母亲。“我的方法”，我说道，“就建立在这样一种假设上面：当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。也可能剩下的是几种解释，如果这样，那就要一而再、再而三地加以证实，直到最后只剩下一种具有足够根据来支持的解释。”——《皮肤变白的军人》

只找到这两处，希望能够帮到你。






enami@sina.com

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 吴勐（胶十一郎）打开吴勐的博客
4 楼： Re:Re:福尔摩斯这句名言出自何处... 09年08月26日09点13分


十分感谢，这两处足够了。
再次感谢。






When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.
当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 吴勐（胶十一郎）打开吴勐的博客
5 楼： Re:福尔摩斯这句名言出自何处？（已... 09年08月26日09点45分


When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth. It may well be that several explanations remain, in which case one tries test after test until one or other of them has a convincing amount of support.
当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。也可能剩下的是几种解释，如果这样，那就要一而再、再而三地加以证实，直到最后只剩下一种具有足够根据来支持的解释。
（出自《皮肤变白的军人》）
When you have excluded the impossible, whatever remains, however improbable, must be the truth.
当你排除了不可能的情况后，其余的情况，尽管多么不可能，却必定是真实的。（出自《绿玉皇冠案》）
Eliminate all other factors, and the one which remains must be the truth.
除去其他的因素，剩下的必是事实。（出自《四签名》之《推断学的研究》）
以上三句话的汉语翻译出自09年1月第1版，北京燕山出版社的《福尔摩斯探案全集》，由于囊中羞涩，所以我买的书是盗版的，可能翻译有些问题。不过英文出自推门的资源下载，应该没问题。






When you have eliminated all which is impossible, then whatever remains, however improbable, must be the truth.
当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 黑风怪客（侦探推理爱好者）打开黑风怪客的博客
6 楼： Re:Re:福尔摩斯这句名言出自何处... 09年08月26日11点55分


【enami在大作中谈到:】
＞
＞可能版本有些不同。
＞
＞“我记得有一句古老的格言说道，当你排除了不可能的情况后，其余的情况，尽管多么不可能，却必定是真实的。我知道，一定不是你将皇冠拿到下面来的，所以剩下来只有你的侄女和女仆们。但是如果是女仆们干的事，那为什么你的儿子愿意替她们受过呢？这里没有可以站得住脚的理由。正因为他爱他的堂妹，所以他要保守她的秘密，这样解释就很通了。”——《绿玉皇冠案》
＞
＞我只好照实叙述，就象那天在上校书房里我对着几个听众所说的，其中还包括戈弗雷的母亲。“我的方法”，我说道，“就建立在这样一种假设上面：当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实。也可能剩下的是几种解释，如果这样，那就要一而再、再而三地加以证实，直到最后只剩下一种具有足够根据来支持的解释。”——《皮肤变白的军人》
＞
＞只找到这两处，希望能够帮到你。
翻译差不多，LS是中国电影版？有个大发现，从绿玉皇冠案》看，这句话不是福尔摩斯的原创






黑风怪客-侦探推理爱好者

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计5个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024