最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 网友交流 > 会客大厅

【版主】：低丿调,张晨萧

字体大小：

[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计20个回复）下页

主题：为什么最让人期待的书用的都是最垃圾的翻译？！（人气：1420）

幻画（曦奥）

1 楼：为什么最让人期待的书用的都是最垃圾的...

09年09月13日18点18分

在这2年翻译出版的书里面，有2本我是最期待的，《犹大之窗》、《地狱之缘》。我买得比较晚所以看得比较晚，估计这两本书的热潮已经过去了。我只是想问，为什么最让我期待的这两本书，用的却是最垃圾的翻译？出版社到底在做什么？最可恨的是《地狱之缘》，用狗屁不通来形容全不为过，我根本没办法读下去。但我居然还看到有人为那个编辑辩驳，辩驳都算了，最可恨的，是说他如何如何用心！你说他一时不小心什么的，我还只说一声滚！说他多么多么用心！那我只想说，你他妈的吃屎去吧！那么用心也只能整出这么狗屁不通的东西！我看确实也只有去吃屎那一条路可走了！还搞什么翻译！TMD！

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

暗夜花儿开（新参者）

2 楼： Re:为什么最让人期待的书用的都是最...

09年09月13日19点30分

【幻画在大作中谈到:】
＞
＞在这2年翻译出版的书里面，有2本我是最期待的，《犹大之窗》、《地狱之缘》。我买得比较晚所以看得比较晚，估计这两本书的热潮已经过去了。我只是想问，为什么最让我期待的这两本书，用的却是最垃圾的翻译？出版社到底在做什么？最可恨的是《地狱之缘》，用狗屁不通来形容全不为过，我根本没办法读下去。但我居然还看到有人为那个编辑辩驳，辩驳都算了，最可恨的，是说他如何如何用心！你说他一时不小心什么的，我还只说一声滚！说他多么多么用心！那我只想说，你他妈的吃屎去吧！那么用心也只能整出这么狗屁不通的东西！我看确实也只有去吃屎那一条路可走了！还搞什么翻译！TMD！

努力学习外语，看原版。

有你的天空没有风/有你的湖水露笑容
有你的草地真舒坦/有你的夜晚出星星
你是我的好朋友/有你的冬天不会冷
你是我的好朋友/有你的梦境不愿醒

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

假面（推门的假面）

3 楼： Re:Re:为什么最让人期待的书用的...

09年09月13日20点46分

他们只想告诉你，学好英语的重要性。

签名太长也挺麻烦的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

迷雾山庄（迷雾山庄）

4 楼： Re:为什么最让人期待的书用的都是最...

09年09月13日20点52分

掌握一门外语是多么的重要啊！！！

世界上每一个事物的存在都是有意义的

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

5 楼： Re:为什么最让人期待的书用的都是最...

09年09月13日21点35分

《犹大之窗》有那么差吗？

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

幻画（曦奥）

6 楼： Re:Re:为什么最让人期待的书用的...

09年09月13日21点53分

《犹大之窗》当然比《地狱之缘》好多。但是我在阅读过程中不怎么愉快，没有什么快感，纯粹就像在做一道数学题，出题，解题，没了。我决不相信卡尔这本书的水平就是这样。我现在已经没自信去看《瘟疫庄》和《爬虫类馆》了。前三本书，本来是最让我期待的。后来知道卡尔回复劳森的挑战的那本书，正是《爬虫类馆》，在看过劳森的《来自另一个世界》后，对《爬虫类馆》就真是相当好奇了。但我现在真是没自信去看了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

saberhxt（saberhxt）

7 楼： Re:为什么最让人期待的书用的都是最...

09年09月14日00点41分

《地狱之缘》看了一百多页又看岛田的展望塔上的杀人还是东方的语言合胃口啊对于吉林的糟糕翻译实在是无话可说了

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

飞翔在天际间（归去来兮）

8 楼： Re:Re:Re:为什么最让人期待的...

09年09月14日13点58分

【假面在大作中谈到:】
＞
＞他们只想告诉你，学好英语的重要性。

不仅英语，法语、德语、日语，也是很重要的~

难楚欢，难楚欢。何楚琳聆旧赵还？只谓双鹿崎岖间。
只唯娇，只唯娇。落云涵含咎卜兆，迄络一言简凭观。
颦岚云起指江堰，又坠又消几复洹，已赴常休难难难！
本庶翱竹斩削处，几拂春淋几抚潺，只折不弯遁惟断。
倾露附与何支半，淡淡叹叹珠已断，何处无墉何处空！

依屏断望处，感楚颇多，但为此，抑难郁之。——后记