最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 网友交流 > 会客大厅   【版主】：低丿调,张晨萧 字体大小：
第1页/共1页（总计6个回复）
主 题： 这个导读很好很强大（人气：330）
 智千（没事）打开智千的博客
1 楼： 这个导读很好很强大 09年12月20日13点05分


到手了一本《怪盗尼克》，九州出版的。翻开第一眼就看到了导读，开头第一句话就是：“谈到悬念小说，人们不由得会把目光......而当今世界上一些非常出色的悬念小说家，也许并不为人所知。”
我想推理似乎确实可以算作悬念小说。但下一段又有：“...处女座刚刚投稿，就受到美国《奎因》杂志当时的主编弗雷德里克 丹奈（他是艾勒里 奎因的堂兄）...”别误会，括号里的话是原文，我也不是爱给出版社找麻烦，我只能怀疑这导读是不是也是翻译过来的。


　　点击复制本贴地址：



   P≠NP  拟一个别人无法解答的问题和解开那个问题，何者更难？

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 老蔡（老蔡）打开老蔡的博客
2 楼： Re:这个导读很好很强大 09年12月20日13点36分


谁写的导读？







　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　  Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　  @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　 
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 智千（没事）打开智千的博客
3 楼： Re:Re:这个导读很好很强大 09年12月20日13点38分


尾巴上写着编者二字，不知道名字






   P≠NP  拟一个别人无法解答的问题和解开那个问题，何者更难？

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 幻画（曦奥）打开幻画的博客
4 楼： Re:这个导读很好很强大 09年12月20日14点08分


这书我也有，当时真是挺惊讶的，完全不知道国内还出了尼克的小说。导读就忽视吧，翻译还算可以了。爱德华的小说，有一个故事我看到过两篇完全不同的翻译，可以说是让我大开眼界。同样一篇文章，出现了非常大的区别，那种区别真的是让人感到惊讶。但是只要不把两篇小说放在一起，你根本无法察觉任何问题。两篇小说，到底哪一篇更接近原作者的意思，我是真没办法判断。将就看了，我现在都抱着个心态了，凭翻译小说，真是没有资格去评论任何一个作家的文字的，可是我们又只能以翻译小说为基础去评论和学习，哎。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 智千（没事）打开智千的博客
5 楼： Re:Re:这个导读很好很强大 09年12月20日21点44分


【幻画在大作中谈到:】
＞
＞这书我也有，当时真是挺惊讶的，完全不知道国内还出了尼克的小说。导读就忽视吧，翻译还算可以了。爱德华的小说，有一个故事我看到过两篇完全不同的翻译，可以说是让我大开眼界。同样一篇文章，出现了非常大的区别，那种区别真的是让人感到惊讶。但是只要不把两篇小说放在一起，你根本无法察觉任何问题。两篇小说，到底哪一篇更接近原作者的意思，我是真没办法判断。将就看了，我现在都抱着个心态了，凭翻译小说，真是没有资格去评论任何一个作家的文字的，可是我们又只能以翻译小说为基础去评论和学习，哎。
你说的我基本同意，但那个翻译...第二篇中那位女士说道：“他猛击了我！”我第一次看见这种说法....






   P≠NP  拟一个别人无法解答的问题和解开那个问题，何者更难？

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 幻画（曦奥）打开幻画的博客
6 楼： Re:Re:Re:这个导读很好很强大... 09年12月20日21点50分


哈哈，没注意，我只记得故事不错。我觉得爱德华的小说貌似是属于很容易翻译的一类，就算使用奇怪的词句，故事内容还是能让人看懂呵。就说我看到那个，同一个故事被翻译成完全不同的词句，可是风格却没什么区别，故事内容也没有因此出现核心的不同（细节上有不少差别），真的是让我开了眼界。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 智千（没事）打开智千的博客
7 楼： Re:Re:Re:Re:这个导读很好... 09年12月21日12点17分


【幻画在大作中谈到:】
＞
＞哈哈，没注意，我只记得故事不错。我觉得爱德华的小说貌似是属于很容易翻译的一类，就算使用奇怪的词句，故事内容还是能让人看懂呵。就说我看到那个，同一个故事被翻译成完全不同的词句，可是风格却没什么区别，故事内容也没有因此出现核心的不同（细节上有不少差别），真的是让我开了眼界。
是啊，他的语言感觉很平和，但十分耐读






   P≠NP  拟一个别人无法解答的问题和解开那个问题，何者更难？

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计6个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024