 宗政武（匿名）
|
|
|
2 楼：
Re:关于各国（地区）的警衔
|
05年02月19日16点50分 |
我只知道中国的和日本的，又长了点知识，谢了。
【375014083在大作中谈到:】
＞ 看外国的推理小说，有一个令我头痛的问题，那就是各个出版社的翻译人员对于小说中警务人员的警衔翻译各有不同，就以日本为例，同一个“警部”就有部长警察、警察部长等多种翻译，对我们这些菜鸟来说实在是令人头痛啊，不知道有什么统一称谓的办法没有。
＞ 不管怎么说，这里我还是先把我在网上找到的有关各国（地区）警衔的资料发出来，供大家参考。
＞--------------------
＞中国（大陆）警衔：
＞
＞总警监、副总警监
＞
＞警监：一级、二级、三级
＞
＞警督：一级、二级、三级
＞
＞警司：一级、二级、三级
＞
＞警员：一级、二级
＞担任行政职务的人民警察实行下列职务等级编制警衔
＞
＞部级正职 总警监
＞部级副职 副总警监
＞厅（局）级正职 一级警监至二级警监
＞厅（局）级副职 二级警监至三级警监
＞处（局）级正职 三级警监至二级警督
＞处（局）级副职 一级警督至三级警督
＞科（局）级正职 一级警督至一级警司
＞科（局）级副职 二级警督至二级警司
＞科员（警长）职 三级警督至三级警司
＞办事员（警员）职 一级警司至二级警员
＞
＞
＞
＞
＞
＞注一：担任行政职务的人民警察的肩章版面为藏蓝色，担任专业技术职务的人民警察的肩章版面为蓝灰色。
＞注二：人民警察着常服、执勤服时，佩带硬肩章；着作训服、制式衬衣时，佩带扣式软肩章；着多功能服时，佩带套式软肩章
＞
＞-------------------
＞中国香港地区：
＞
＞警员——＞警长（沙展）——＞员佐级——＞督察（帮办）——＞警司——＞处长——＞警务处长
＞
＞香港入境事物队的警衔：
＞（从左至右）入境事物助理员、高级入境事物助理、总入境事物助理、入境事物主任、高级入境事物主任处长、副处长、助理处长、高级首席入境事物主任、首席入境事物主任 、助理首席入境事物主任 、总入境事物主任
＞
＞香港警察警衔与工资对照表：
＞
＞
＞警衔-级数-1994年12月1日后工资（港元）
＞警务-处长（CP）正副-59-143000——118150
＞高级助理处长（SACP）-58-101000
＞助理处长（ACP）-57-86900
＞总警司（SP）-55 -75350
＞高级警司（SSP）-54~52-69060——63715
＞警司（SP）-51~48-61335——54960
＞总督察（CIP）-47~42-52990——44055
＞高级督察/督察（SIP/IP）-41~23-42400——21115
＞警暑警长（SSGT）-28~21-25435——20115
＞警长（SGT）-21~14-20115——16575
＞高级警员/警员（SPC/PC）-13~7-16105——11240
＞--------------------------
＞日本警衔：
＞警視總監
＞警視監
＞警視長
＞警視正
＞警視
＞警部
＞警部補
＞巡查部長
＞巡查長
＞巡查
＞--------------
＞英国警衔：
＞警察总监
＞警司
＞警督
＞警长
＞警员
＞英文原名：
＞Detective Chief Superintendentb
＞Chief Superintendent
＞Detective Superintendent
＞Superintendenth
＞Detective Chief Inspector
＞Chief Inspectorh
＞Detective Inspector
＞Inspector
＞Detective Sergeant
＞Sergeant
＞Detective Constable
＞Police Constable
＞---------------------
＞德国警衔（四等十四级）：
＞警监（分二级）
＞警督（分四级）
＞警长（分四级）
＞警员（分四级）
＞--------------------
＞美国警衔：（美国警察没有全国统一的警衔，各州各行其是，大都把职务和警衔等融为一体。这里以纽约市和洛杉矶市的警衔为例）
＞纽约市警衔：
＞总局长
＞分局长
＞助理分局长
＞副分局长
＞督察
＞助理督察
＞警长
＞副警长
＞警官
＞巡警
＞洛杉矶市警衔：
＞局长
＞副局长
＞分局长
＞上尉
＞组长
＞巡官
＞刑警
＞巡佐
＞警员
|
|
|
|
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 技术交流
【版主】：癫癫,残雨画桥,夜云
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2025
