 陇首云（陇首云）
|
|
|
1 楼：
乐阳译：福尔摩斯探案集外集——华生的...
|
03年11月27日00点15分 |
乐阳译：福尔摩斯探案集外集——华生的演绎法
柯南道尔（Arthur Conan Doyle） 著
乐阳/译
华生身为大侦探福尔摩斯的得力助手，自是学到了一些福尔摩斯式的逻辑演译法。于是有一天，华生便作了如下的一番精彩绝论的推理，令福尔摩斯大是惊叹。
——译者
华生自早上坐在餐桌前便目不转睛地注视着他的伙伴，刚好福尔摩斯抬头接触到他的目光。
“好了，华生，你在想着什么？” 福尔摩斯问道。
“想着你。”
“我？”
“是的，福尔摩斯，我在想着你平时的那些把戏是多么的浅薄，而公众却继续对它们有兴趣实在是很不可思议。”
“我很同意你的说法，” 福尔摩斯说道，“事实上，我记得我自己也曾这样说过。”
“你的技巧，”华生严肃地说道，“实在是非常容易学的。”
“那是不用怀疑的，”福尔摩斯微笑着答道，“或许你可以就这种演译法举上一个例子？”
“我非常乐于，”华生说道，“据我观察得知，你今早起床后曾非常忙碌过。”
“很好！”福尔摩斯说道，“你是如何知道的？”
“因为你平时是非常整洁的一个人，但今早你却忘记了剃胡须。”
“天！多么聪明！”福尔摩斯说道，“我从不知道，华生，你是如此一个灵敏的学生。你敏锐的眼睛还观察到什么别的吗？”
“有的，福尔摩斯。你有一个客户名叫巴鲁，而且对于他的案子你还不是很成功。”
“天！你是如何得知的？”
“我在信封上看见他的名字，而当你打开那封信时你叹了一口气，并且面色不悦的将信塞进你的口袋里。”
“那是值得赞赏的！你真的是一个细心的观察家。还有别的吗？”
“福尔摩斯，你在搞着经济投机吧。”
“华生，为何你如此说？”
“你打开了报纸，翻到了经济专栏，随即侥有趣味的叫嚷了一声。”
“呵呵，华生，那很聪明。还有吗？”
“有的，福尔摩斯。你穿上了黑色的大衣，代替了你的长袍，说明了你正在等着一位很重要的人。”
“还有吗？”
“福尔摩斯，我毫不怀疑我会找到别的要点，但我只是举出这些，用于证明这世界上还有别的人像你一样聪明。”
“但也有一些不那么聪明的，”福尔摩斯说道，“我承认的确有那么的一些，而华生，很抱歉，我必须将你算在那些人当中。”
“福尔摩斯，你这么说是甚么意思？”
“呵呵，亲爱的伙伴，我怕你所作的推理并不如我想象中的那样理想哦。”
“你的意思是我错了？”
“我怕是有一点的了。让我们按顺序说起吧：我没有剃胡须是因为我将剃刀送了去将它给磨利。而很不幸，我穿上了黑色的大衣是因为较早之前去赴我的牙医的约会。他的名字是巴鲁，而那封信是用来确实约会的。由于法庭专栏是紧接着经济专栏的，所以我翻到那里， 是想知道Surrey有没有控告Kent。但继续吧，华生，继续努力吧！这只是很浅薄的把戏而已，毫无疑问你迟早会学会它的。”
（完）
---------------------------------------------------
出品：华生的侦探推理世界
制作：华生工作室-乐阳
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯
【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
