最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯   【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯 字体大小：
[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计21个回复） 下页
主 题： 有人读英文版的吗？（人气：1399）
 初中生侦探（初中生侦探）
1 楼： 有人读英文版的吗？ 03年12月06日06点05分


刚从这里下了英文版的，看了一部，感觉不错。我没有看过中文版，不知道看原版是不是能更好的欣赏剧情。有看过中英文的人吗？一起谈谈体会吧。


　　点击复制本贴地址：



当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实!

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 风尘（世界末日）
2 楼： Re:有人读英文版的吗？ 03年12月06日09点28分


没看过,不过,看原版的肯定不错






@#@$#%$@#^%&^%&*&(&^&%$#!@#$%^(*&%^$#@@$%^&O(*(*&^%$!$^%UI*
凡是为攻击我而造的武器都必将被摧毁，凡是在审判中诋毁我的言论都必将被定罪。 ——《旧约●以塞亚书》
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn.   
imgsrc="http://cache.gettyimages.com/comp/52662770.jpgx=x&dasite=MS_GINS&ef=2&ev=1&dareq=663975D10E0C39906C086441889E10A1A9C30E9B9B114CE8"       hr                                                      img src="http://tribe.booye.com/UploadPic/TribeAlbum/UU_05053108576242.jpg"hr

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 艾琳艾德勒（艾琳艾德勒）
3 楼： Re:Re:有人读英文版的吗？ 03年12月07日11点33分


如果可以，一定要看原版，只有这样你才能体会爵士语言是多么优雅简练………………
而且，语言是文化，我一直认为。母体语言比较能体现福福的个性。

但是我对群众翻译佩服的五体投地，只有自己亲手操作，才知道他们能够把爵士的优雅简练翻译出来是多么不容易~~

与其看其他版本的翻译，不如只看英文斑的。






我始终在渴望，
在深秋的伦敦街道，
与你擦肩。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 风尘（世界末日）
4 楼： Re:Re:Re:有人读英文版的吗？... 03年12月07日12点45分


【艾琳艾德勒在大作中谈到:】
＞
＞如果可以，一定要看原版，只有这样你才能体会爵士语言是多么优雅简练………………
＞而且，语言是文化，我一直认为。母体语言比较能体现福福的个性。
＞
＞但是我对群众翻译佩服的五体投地，只有自己亲手操作，才知道他们能够把爵士的优雅简练翻译出来是多么不容易~~
＞
＞与其看其他版本的翻译，不如只看英文斑的。
好经典的话啊!






@#@$#%$@#^%&^%&*&(&^&%$#!@#$%^(*&%^$#@@$%^&O(*(*&^%$!$^%UI*
凡是为攻击我而造的武器都必将被摧毁，凡是在审判中诋毁我的言论都必将被定罪。 ——《旧约●以塞亚书》
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn.   
imgsrc="http://cache.gettyimages.com/comp/52662770.jpgx=x&dasite=MS_GINS&ef=2&ev=1&dareq=663975D10E0C39906C086441889E10A1A9C30E9B9B114CE8"       hr                                                      img src="http://tribe.booye.com/UploadPic/TribeAlbum/UU_05053108576242.jpg"hr

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 陇首云（陇首云）
5 楼： Re:有人读英文版的吗？ 03年12月08日01点21分


已经购得原版，但主要是用于核对一些原文和收藏，呵呵！你有兴趣从原版开始读，真叫人佩服，嘿嘿……;)

【初中生侦探在大作中谈到:】
＞
＞刚从这里下了英文版的，看了一部，感觉不错。我没有看过中文版，不知道看原版是不是能更好的欣赏剧情。有看过中英文的人吗？一起谈谈体会吧。






欢迎光临下列版块：


看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 初中生侦探（初中生侦探）
6 楼： Re:Re:有人读英文版的吗？ 03年12月08日04点28分


一直都用的是美式英语，正好用这个机会来体会一下英式英语。






当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实!

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 铃驹（灰）打开铃驹的博客
7 楼： Re:有人读英文版的吗？ 03年12月09日08点37分


看过一篇《巴斯克维尔的猎犬》，书虫系列的，感觉是经过删节的，不像是原著。;)







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 风尘（世界末日）
8 楼： Re:Re:有人读英文版的吗？ 03年12月11日17点28分


我后来有发两篇英文的!去看看啊!






@#@$#%$@#^%&^%&*&(&^&%$#!@#$%^(*&%^$#@@$%^&O(*(*&^%$!$^%UI*
凡是为攻击我而造的武器都必将被摧毁，凡是在审判中诋毁我的言论都必将被定罪。 ——《旧约●以塞亚书》
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn.   
imgsrc="http://cache.gettyimages.com/comp/52662770.jpgx=x&dasite=MS_GINS&ef=2&ev=1&dareq=663975D10E0C39906C086441889E10A1A9C30E9B9B114CE8"       hr                                                      img src="http://tribe.booye.com/UploadPic/TribeAlbum/UU_05053108576242.jpg"hr

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 初中生侦探（初中生侦探）
9 楼： Re:Re:Re:有人读英文版的吗？... 03年12月13日07点28分


在哪发的？






当你把一切不可能的结论都排除之后，那剩下的，不管多么离奇，也必然是事实!

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 风尘（世界末日）
10 楼： Re:Re:Re:Re:有人读英文版... 03年12月13日08点07分


就在下面






@#@$#%$@#^%&^%&*&(&^&%$#!@#$%^(*&%^$#@@$%^&O(*(*&^%$!$^%UI*
凡是为攻击我而造的武器都必将被摧毁，凡是在审判中诋毁我的言论都必将被定罪。 ——《旧约●以塞亚书》
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn.   
imgsrc="http://cache.gettyimages.com/comp/52662770.jpgx=x&dasite=MS_GINS&ef=2&ev=1&dareq=663975D10E0C39906C086441889E10A1A9C30E9B9B114CE8"       hr                                                      img src="http://tribe.booye.com/UploadPic/TribeAlbum/UU_05053108576242.jpg"hr

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计21个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024