 陇首云（陇首云）
|
|
|
1 楼：
《福尔摩斯宝典2：四签名》
|
04年10月03日00点06分 |
重要提示：
这不是所谓的“导读”或者“读后感”，而是一位福迷的读书札记。由于不可避免涉及谜局、推理和答案，所以，请未读过原著的朋友不要继续。
尽管就本人感觉而言，《福尔摩斯探案全集》就是知道了谜局与答案，也仍然是百读不厌的佳作。但为了您能获得侦探小说特有的那种“初体验”的全方位阅读快感，再次提醒您：请先阅读原著。
您不必着急，我们会耐心地等着您读完原著，然后再加入我们的讨论。
《福尔摩斯宝典2：四签名》
作者：陇首云
Ⅰ.版本、译本情况
英文版篇名为《The sign of four》，标准缩写：SIGN。
最早发表于美国1890年2月的《Lippincott's Monthly Magazine》（《利平科特杂志》）。
中文版较早期翻译的版本有：1903年稽长康、吴梦鬯译《唯一侦探谭四名案》、1904年商务印书馆编译所《案中案》和1916年刘半侬译《佛国案》（收入上海中华书局1916年5月出版的《福尔摩斯侦探案全集》（共44案））
群众出版社1979年出版的《福尔摩斯探案集》（一），1981年出版的《福尔摩斯探案全集》（上）中，此篇译作《四签名》，译者均为严仁曾。在此前，1958年，群众出版社曾出版单行本《四签名》（福尔摩斯探案2），译者严仁曾。由于未见1958年版本的原书，所以未作对比，不知是否作过修订。
其他中译版本情况，参见《福尔摩斯宝典：附录：福尔摩斯探案故事中译本列表》
Ⅱ.出场人物
四个签名：
琼诺赞·斯茂（Johnathan Small）
莫赫米特·辛格（Mahomet Singh）
爱勃德勒·克汗（Abdullah Kahn）
德斯特·阿克勃尔（Dost Akbar）
亚瑟·摩斯坦上尉（Captain Arthur Morstan）：英国军队军官。
梅丽·摩斯坦（Mary Morstan）：摩斯坦上尉的女儿。
约翰·舒尔托少校（Major John Sholto）：已故英军军官。
塞笛厄斯·舒尔托（Thaddeus Sholto）：舒尔托少校的儿子。
巴索洛缪·舒尔托（Bartholomew Sholto）：塞笛厄斯的孪生哥哥。
麦克默多（Mcmurdo）：巴索洛缪的仆人。
拉尔·拉奥（Lal Rao）：巴索洛缪的男管家。
博恩斯通太太（Mrs. Bernstone）：巴索洛缪的女管家。
埃瑟尔尼·琼斯（Athelney Jones）：英格兰场的警探。
老谢尔曼（Old Sherman）：透比的主人。
透比（Toby）：一条外形丑陋、长毛、垂耳，但拥有令人惊奇嗅觉能力的狗。
茂斯凯·斯密司（Mordecai Smith）船只出租人。曙光号（The Aurora）的船主。
童格（Tonga）：安达曼岛土人。
维金斯（Wiggins）：贝克街小分队（Baker Street Irregulars）队长。
Ⅲ. 福迷问答
（福迷问答，所有的问题均可以从神圣的原著（The Canon）中找到答案。有兴趣的“福迷”可以先热热身，不翻书，看您可以回答出几个题目。）
1、根据故事中提供的线索，您能推断出本故事发生的年、月、日吗？您知道福尔摩斯用了多长时间破获此案？
2、在本篇故事中，福尔摩斯曾告诉华生，他的侦探业务已经发展到了欧洲大陆，您知道福尔摩斯为什么这样说？
3、在本篇故事，曾出现过一位英国轻量级拳赛的冠军，您知道他是谁吗？
4、在本故事发生时，博恩斯通太太服侍巴索洛谬先生已有多少年了？
5、通过本故事，您知道英国警官在现场使用的照明工具叫什么？
6、我们知道福尔摩斯拥有手枪，但您知道它是什么种类的吗？
7、福尔摩斯雇用贝克街小分队时，会支付他们工资。您知道福尔摩斯支付他们的工资标准是多少？如果完成任务，悬赏的奖金又是多少呢？
8、通过本故事，您能知道，在9月份，伦敦大约几点钟天开始大亮？
9、在本故事发生的时候，英国银行的存款年息大约是多少？
10、您知道斯茂租用斯密司的“曙光”号准备逃往哪个国家？
11、在本故事中，我们知道华生与摩斯坦小姐幸福地相爱了。但是，您知道摩斯坦小姐的头发是什么颜色的吗？
12、斯茂和童格逃离安曼达群岛后，漂泊在海上，您知道他们是被什么人从海里救起的？
Ⅳ.故事梗概
这是1887年7月7日。当故事开始的时候，福尔摩斯正在注射7%的可卡因溶液。他的这一不良行为已经有了一段时间了。华生对此表示了强烈的反对。
梅丽来拜访福尔摩斯，寻求帮助。她的母亲，在她还很小的时候就已经去世，她的父亲是驻印度的英军军官。她已经很多年没有见过父亲，多年前她就被送到一所寄宿制学校。
大约十年前，她的父亲请假返回英国。1878年12月3日，她收到一封父亲发来的电报，说他已经到了伦敦一家旅馆，要她过去。但当她当天即赶到那家旅馆、想父女团聚的时候，却被告知她的父亲在她到来的前一天已经离开，而且再也没有回来过。
舒尔托少校是她父亲同一个团的退伍战友。在她父亲失踪的时候，舒尔托就居住在伦敦。他们两人曾一起在安曼达岛上的驻防部队中任职。1882年4月28日，莫斯通上尉失踪四年后，舒尔托少校去世。
舒尔托去世之后，也就是从六年前的1882年5月4日开始，梅丽开始每年在相同的日期收到一颗价值昂贵的珍珠。
1887年7月7日，在她前来拜访福尔摩斯的当天，她收到一封要她去一家戏院外见面的匿名信。
梅丽在她父亲的东西中发现了一张写有四个签名的藏宝图。
他们前往戏院，被用马车很快地载离，去会见塞笛厄斯。
塞笛厄斯居住在一所奢侈的公寓里，他告诉他们，自己的父亲从印度带回了一大宗的财宝，其中部分应该属于摩斯坦上尉。当年，摩斯坦上尉一到伦敦，就曾来找他的父亲阐明此事。在舒尔托少校临死之前，他告诉两个儿子，他曾与摩斯坦上尉因为平分宝物意见分歧，发生过激烈争吵，摩斯坦上尉，本来就有严重的心脏病，在这个过程中由于心脏病突然发作而死亡。
塞笛厄斯和巴索洛缪在父亲死后，立即开始彻底搜查他们家中的里里外外，但没有发现任何线索。
最后，就在一天前，巴索洛缪终于发现了这宗宝物。塞笛厄斯希望分给梅丽她应得的一部分，以弥补自己父亲曾犯下的错误。巴索洛缪勉强同意了。
当华生、福尔摩斯、梅丽和塞笛厄斯四人到达巴索洛缪的住处时，发现他已经被用毒棘谋杀，宝物也已经失踪。
童格踩到了巴索洛缪试验室中的木榴油，福尔摩斯利用透比灵敏的嗅觉开始进行跟踪追击。透比最后带他们来到了泰晤士河边的一个码头，福尔摩斯打听到他跟踪的目标已经于24小时前租了一艘汽艇离开。
福尔摩斯要求贝克街小分队的队长维金斯带领他的部下沿泰晤土河上游、下游搜索“曙光”号汽艇。但是他们什么也没有发现。
福尔摩斯化装成一个水手，开始亲自探查。他最终发现那艘失踪的船正在进行维修，并且获知茂斯凯·斯密司等人将于晚上8点离开修船厂。他与琼斯联系，让他准备一艘警用汽艇在修船厂对岸，以便在曙光号离开时进行跟踪追击。
“曙光”号驶向准备开往巴西的埃斯梅达号。
警察的汽艇追上了“曙光”号。在追赶的过程中，那个安曼达土人曾用吹筒向福尔摩斯和华生吹出过一只毒棘，他当即被福尔摩斯和华生用枪击中掉在河里淹死了。
华生搬着宝箱去见梅丽。但到箱子打开的时候，却发现它是空的。由于此时，横在他们之间的巨额“财富”形成的障碍已经消失，华生鼓起勇气向梅丽求婚，梅丽也答应了。
原来，当斯茂发现快被警察追上的时候，他已经将宝物分散抛在了大约5英里长的泰晤士河中。
斯茂给福尔摩斯等人讲述了自己的故事：
他曾是英军驻印度部队的士兵，由于一系列的变故，最后在“大叛乱”时期来到了阿格拉的一座城堡。他和三个锡克战士杀死一位土王的仆人，并盗取了他带来的宝物。
舒尔托和摩斯坦当时是驻监狱的军官。斯茂与他们两人达成协议，如果能帮助斯茂等四人逃脱，将告诉他们藏宝物的地点。但是舒尔托欺骗了斯茂、摩斯坦和其他人，他拿到宝物后就立即返回了英国。
斯茂的工作是帮助监狱的医生干活，所以他也学会了一些医学知识。有一次，他发现一个叫童格的土人因重病而濒临死亡，在他精心照顾之下童格慢慢地恢复了健康。就这样，他们成了莫逆之交。童格有一艘船，斯茂利用它从监狱逃脱。斯茂和童格用了好几年才返回伦敦。由于舒尔托少校雇人严密防卫，斯茂一直到他去世也没有机会接近。
“四签名”的故事结束了，我们伟大的主人公的生活还在继续：华生很快就要与梅丽幸福地结婚，福尔摩斯由于无案可破又沉溺于可卡因的瓶子……
Ⅴ.提到的其他案件
1、血字的研究。
2、法国侦探福朗斯瓦·勒·维亚尔请教的一件遗嘱的案件。
3、1857年里加城案件。
4、1871年对圣路易城案件。
5、西色尔·弗里斯特夫人的一桩家庭纠纷。
6、印度、森尼干比亚案件。
7、主教门珍宝案。
Ⅵ.福尔摩斯的侦探术
1、检验信封。
2、笔迹检验。
3、查阅报纸广告。
4、清楚地理标志（城市建筑）。
5、足印检验。
6、警犬追踪。
7、利用贝克街小分队。
8、化装：老水手。
9、利用交通工具追踪：警用汽艇。
Ⅶ.有趣的小贴士
1、本案发生时间：1888年7月6日，福尔摩斯侦破时间：3天。委托人：梅丽·摩斯坦。办案参与人：埃瑟尔尼·琼斯。
2、案件中死伤人数：5人，商人阿奇麦特、舒尔托少校、摩斯坦上尉、巴索洛缪和童格。死亡原因：摔死（或刀伤）、疾病（脾肿大、心脏病）、毒棘和枪伤（或淹死）。
3、福尔摩斯的“小把戏”：利用一只表推断出华生哥哥的生活历史。
4、福尔摩斯的作品：“论各种烟灰的辨认”，里面举出了140多种雪茄、纸烟、烟斗丝的烟灰，还用彩色的插图说明各种烟灰的区别。
5、福尔摩斯的作品：“关于脚印的专论”，里边提到使用熟石膏保存脚印的方法。
6、福尔摩斯的作品：“新奇小论文”，说明一个人的职业可以影响到他的手形，附有石工、水手、刻木工人、排字工人、织布工人和磨钻石工人的手形插图。
7、本故事中，华生在是说他的“腿”曾被枪弹打穿。
8、在夜色中，福尔摩斯坐在封闭的马车里，在长长的行程中，依然绐终能清楚辨请经过的建筑物、街道等。
9、福尔摩斯可以即景作曲并用小提琴演奏。
10、出现电话：故事中埃瑟尔尼·琼斯曾可能用电话与警局联系。
11、有趣的对话：福尔摩斯：“杰克，你要什么东西？”，杰克：“我要一个先令。”；福尔摩斯：“你不想要比一个先令更好的吗？”，天才的杰克：“最好给我两个先令。”
12、出现的疾病：塞笛厄斯――僧帽瓣（二尖瓣）毛病。舒尔托少校――脾肿大。摩斯坦上尉――心脏病。
Ⅷ.福学问题
（福学问题，是针对神圣的原著（The Canon）提出的一些问题。目的并非是想与华生“叫板”，而是希望引出福迷同仁的讨论，甚至一些“大话”。问题已经提出，剩下的就看您的啦!）
1、“阿格拉宝物”的价值。当琼诺赞·斯茂刚得到这批宝物的时候，他们清点后即估价值50万英镑。后来，在阿曼达群岛的监狱，四人与舒尔托少校、摩斯坦上尉达成协议时，也称可以分给二位军官“五分之一”，他们每人将能得到“5万英镑”。但在20年后，当“宝物”被巴索洛缪再次发现时，他与塞笛厄斯也估价为50万英镑。难道20年来，在英国珠宝的价格一直没有变化吗？
2、故事发生的月份。在本故事中，当福尔摩斯检查摩斯坦小姐拿来的匿名信时，称发信日期为“7月7日”，后来，当他们前往戏院的时候，华生的叙述中又称“这一天是9月的傍晚，……”。根据故事中的其他背景描述，您感觉那个日期更准确呢？
3、给舒尔托少校的信。在故事中，塞笛厄斯曾说“1882年春间，我父亲接到了一封从印度来的信，这封信对他是一个很大的打击。”，“信的内容是什么，我们从来也未发现，可是在他拿着这封信的时候，我从旁边看见信很短，而且字迹潦草。”。您知道这封信是谁寄给舒尔托少校的吗？
4、斯茂达到伦敦的时间。在斯茂做做陈述的最后阶段，他说：“我在梦中杀了他不止一百次。最后，在三、四年前我们才回到了英国。”英文版是“A hundred times I have killed him in my sleep. At last,
however, some three or four years ago, we found ourselves in
England.”,那么，6年前舒尔托少校临死前在窗户上看到，并在他死后将“四签名”别在他身上的那个人又是谁？斯茂也有装木腿的孪生兄弟吗？
5、华生的哥哥。在本故事中，福尔摩斯曾用一只表推断出华生哥哥的生前生活状况。结合其他故事，您能大致推断一下华生哥哥生前婚姻、家庭的情况吗？
Ⅸ.有关翻译
1、拉尔·拉奥：英语版中，他是“Butler”，通常翻译为“男管家”或“仆役长”。群众版翻译为“仆人”，似乎没有体现出原文的意思。因为男管家比一般的“仆人”更有可能掌握主人的“秘密”。
2、僧帽瓣：见于塞笛厄斯称自己有僧帽瓣的毛病。僧帽瓣，是一种较古老的说法，现在医学上通常翻译为“二尖瓣”。
3、伦敦的当铺：见于福尔摩斯给华生讲述他是如何推断出华生哥哥生前情况的那段文字。英文版中，原文为“Pawnbrokers in England”，应该翻译成“英国的当铺”。因为本篇故事中，并没有意思要提到华生的哥哥曾生活在伦敦。
4、四个签名：这是本篇中一个很神奇的“看点”。福尔摩斯称从四个签名中看出了一切！理由是，这四个签名中只有一个是英国人的名字。不知大家第一眼看到群众版翻译的“琼诺赞·斯茂” “莫赫米特·辛格” “爱勃德勒·克汗”、“德斯特·阿克勃尔”是否有此“感觉”？其实，如果翻译成这样的：乔纳森·斯茂（Johnathan Small），穆罕默德·辛格（Mahomet Singh）、阿布杜拉·可汗（Abdullah Kahn）和杜斯特·阿克巴尔（Dost Akbar）。您是否感觉与福尔摩斯差得就不太多了呢？！
Ⅹ.福尔摩斯名言
注：这个名言原制作是汉英对照的，以方便大家体会原文版的的独特“味道”，但由于推门无法进行英文排版，所以，推门版删除了英文。在即将推出的“神秘联盟”版里，将会保留英文，有兴趣的朋友可以到神秘联盟网站观看。
1、关于福尔摩斯
我的体质非常特别。工作的时候一点儿也不觉得累，如果闲着无事反而会使我委顿不堪了。
我好动不好静，一遇无事可做的时候，我就会心绪不宁起来。
我追求精神上的兴奋。
不用动脑筋，我就活不下去
2、关于妇人和爱情
即使是最好的女人，也决不能完全信赖她们。
可是爱情是一种情感的事情，和我认为是最重要的冷静思考是有矛盾的。我永远不会结婚，以免影响我的判断力。
感情作用会影响清醒的理智。
3、关于侦探术
除去其他的因素，剩下的必是事实了。
我不是曾经和你说过多少次吗，当你把绝不可能的因素都除出去以后，不管剩下的是什么――不管是多么难以相信的事――那就是实情吗？
侦探术是――或者应当是一种精确的科学，应当用同样冷静而不是感情用事的方法来研究它。
我向来不作任何例外。定律没有例外。
温伍德·瑞德对这个问题有很好的解释。他论道虽然每个人都是难解的谜，可是把人类聚合起来，就有定律了。譬如说，你不能预知一个人的个性，可是能够确知人类的共性。个性不同，共性却是永恒的，统计家们也是这样的说法。
我向来不猜想。猜想是很不好的习惯，它有害于作逻辑的推理。
[此贴被陇首云于2004-10-3 0:07:07修改过]
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯
【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
