最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯

【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯

字体大小：

第1页/共1页（总计3个回复）

主题：声明:关于福尔摩斯姓名的译法（人气：954）

白藤（Sherlock Holmes）

1 楼：声明:关于福尔摩斯姓名的译法

05年08月21日23点07分

Sherlock Holmes ,　Holmes　的翻译是没有问题的了，这是大家都这样说的．
但是， Sherlock　，就有两种翻译法：歇洛克和夏洛克．
在下要在这里指出的是，夏洛克的英文是 Sherlcy ,不是 Sherlock .巴尔扎克笔下的吝啬鬼才翻译作＂夏洛克＂，提请众位推友注意，大家要支持正确的翻译，不要将我们可敬可爱的　Sherlock　和哪个吝啬鬼混淆啊！！！

　　点击复制本贴地址：

现实是不完美的代码。但Sherlock Holmes、Hercule Poirot ，将这代码改写。留下的，是矍铄的精神和永恒的、熠熠的记忆 ……

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

桃子（贝克街的小女仆）

2 楼： Re:声明:关于福尔摩斯姓名的译法

05年08月22日12点35分

楼上同学的“怨念”也正是某桃多年的“怨念”啊~~~

不过，“夏洛克”的正确原文似乎是Shylock哦~~

再说说Sherlock这个名字的由来好了——原本被叫做Sherringford的某只，只是因为爵士碰巧“瞟”到某姓Sherlock的作者的书（貌似这个作者是中东？印度？阿富汗？的人士~~彻底无语~~~），于是乎…………BTW，爵士在给其他人物起名方面似乎都比较马虎（比如整个‘全集’中有N个小姐叫Violet——没错啦，‘紫罗兰’是很美，可是叫多会烂啊~~~）——但是无论如何，Sherlock和Mycloft两个名字都比较有个性哦~~~

另外，Sherlock现在已经是个固定词语咯——它的含义是"[口语]私人侦探、观察力敏锐的人”——是不是很酷呢？;)

like Holmes&JB very much

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

Chisn（C.K.）

3 楼： Re:声明:关于福尔摩斯姓名的译法

05年08月26日22点22分

忠于原著，何须译来译去，Sherlock永远是Sherlock！

侦探是个生活在人们背后的职业，它谈不上高尚，但绝对正义。 ——Chisn.K

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

白藤（Sherlock Holmes）

4 楼： Re:声明:关于福尔摩斯姓名的译法

05年09月04日11点50分

吼吼,我是说怎么自己打上去都觉得怪怪的,果然是打错了啊,嘿嘿,真不好意思.
不过至少说了自己多年的怨念啊,嘿嘿.

现实是不完美的代码。但Sherlock Holmes、Hercule Poirot ，将这代码改写。留下的，是矍铄的精神和永恒的、熠熠的记忆 ……

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计3个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号