 tiberius（tiberius）
|
|
|
1 楼：
说说百家版的福尔摩斯探案全集
|
07年09月18日15点31分 |
百家版出了有些时候了，比起其他出版社的翻译来说这个版本还是有其特色的，
1、台湾名家翻译，有唐诺的导读，比那些只是在群众版上修改下就出版的出版社强多
了。
2、装帧很漂亮，确实让人有购买欲。
3、有的地方确实比群众版有改进，比如有些翻译更准确了，有的地方注释的更全面，
比如《歪嘴的人》，开头提到了一个作家德昆西，群众版的注释只说他是个英国作家，
而百家版则是说明这个人曾吸鸦片上瘾，写作过《一个英国鸦片吸食者的告白》一书，
让我们这些对英国文学不了解的读者加强了些背景知识。
关于这版的争论也很多，比如译名问题，我倒认为这版的缺点不是粗制滥造，而是
阅读习惯不同，比如《the copper beeches》，该版本译成《红榉庄案》，群众版译作
《铜山毛榉案》，就词义而言，copper是铜，也有紫铜色、红铜色的意思，beeches是
山毛榉的意思，翻译上应无大错，反而群众版的翻译倒是有歧义，是铜制的山毛榉，还
是铜色的山毛榉，而copper beeches显然是所住宅的名字，所以加以明确为红榉庄，亦
无不可。但是群众版的翻译有点古香古色的味道，有咀嚼的余味，大家显然喜欢这样的
译名，其翻译准确与否倒在其次了。
由此引出第二的问题就是文风问题，百家版的翻译信则信矣，就是说翻译比较准确
，但在雅上却差了一大块，这也是人们觉得翻译不好的原因，如新探案的序言最后一句
，群众版译为“小说幻境乃是避世消愁的唯一途径。”而百家版则译为“这只有在虚构
的故事中才能得到”，两者整句翻译还有不同，但手头没有英文版，以后再补充说明，
显然群众版的翻译，文学味更浓。
以上是拿到百家版的一点感想，我认为这版还是值得收藏的。
|
点击复制本贴地址：
|
|
|
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯
【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
