最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 主题版区 > 福尔摩斯

【版主】：跳舞的小人,福尔摩斯

字体大小：

[1] [2] [3] [4] 第1页/共4页（总计37个回复）下页

主题： Holmes为什么要翻译成“福尔摩斯”？（人气：10860）

暗夜花儿开（新参者）

1 楼： Holmes为什么要翻译成“福尔摩斯...

09年11月24日11点09分

本帖是精华帖，目前处于免费状态，点此开始收费

大家知道，Sherlock Holmes是福尔摩斯的英文名字
Sherlock不论翻译成“歇洛克”还是“夏洛克”，发音都较相近，倒是可以接受
但这里的疑问是，为什么Holmes却通译成“福尔摩斯”？
按照Holmes的发音，若是翻译成“厚姆斯”、“霍尔摩斯”、“荷木司”倒还相差不多，但这个“福尔摩斯”的“福”的发音是怎么来的？
难道说最初翻译福尔摩斯故事的人是个南方人，因为fu、hu不分造成？

　　点击复制本贴地址：

有你的天空没有风/有你的湖水露笑容
有你的草地真舒坦/有你的夜晚出星星
你是我的好朋友/有你的冬天不会冷
你是我的好朋友/有你的梦境不愿醒

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

千光（乔）

2 楼： Re:Holmes为什么要翻译成“福...

09年11月24日16点26分

这得问第一个翻译成这样的那个人了吧~

      在这个世界上，总会有多多少少的迷雾，他们迷惑我们的眼睛，想让我们找不到出路。可是，不论迷雾有多浓，我们总可以拨开迷雾见真相！

    QQ:629846409
    E-Mail:queen44@163.com
    http://queen44.blog.163.com/edit/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

怿陀使（史怿陀）

3 楼： Re:Re:Holmes为什么要翻译...

09年11月24日16点53分

【千光在大作中谈到:】
＞
＞这得问第一个翻译成这样的那个人了吧~
我当时翻译的时候拼错了，不好意思

[此贴被怿陀使于2009-11-24 16:53:02修改过]

这个世界就是一坨硕大的屎，我们则是寄生其中的悲哀的蛆，即便化作苍蝇对我们也是一种升华

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

千光（乔）

4 楼： Re:Re:Re:Holmes为什么...

09年11月26日14点04分

【怿陀使在大作中谈到:】
＞
＞【千光在大作中谈到:】
＞＞
＞＞这得问第一个翻译成这样的那个人了吧~
＞我当时翻译的时候拼错了，不好意思
＞
??你是第一个翻译的人吗？:o

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

元川（WING）

5 楼： Re:Holmes为什么要翻译成“福...

09年11月27日21点17分

应该是各地区英语的差别吧，HU读成FU应该是某地区的音调。举例说吧，“G，DAY”是澳大利亚英语，相当于美式英语的“HELLO”一样。就像方言一类的意思。伦敦那边也有吧

久别了推门

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

qin4689（玄月）

6 楼： Re:Re:Re:Re:Holmes...

09年11月28日09点37分

【千光在大作中谈到:】
＞
＞【怿陀使在大作中谈到:】
＞＞
＞＞【千光在大作中谈到:】
＞＞＞
＞＞＞这得问第一个翻译成这样的那个人了吧~
＞＞我当时翻译的时候拼错了，不好意思
＞＞
＞??你是第一个翻译的人吗？:o

哇哦~~~~~ :e

我颠覆了一整个世界,只为摆正你的倒影~~~~~

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

夏日烟火（夏日烟火）

7 楼： Re:Holmes为什么要翻译成“福...

09年11月28日15点50分

好听吧

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

千光（乔）

8 楼： Re:Re:Re:Re:Re:Hol...

09年11月28日16点20分

【qin4689在大作中谈到:】
＞
＞【千光在大作中谈到:】
＞＞
＞＞【怿陀使在大作中谈到:】
＞＞＞
＞＞＞【千光在大作中谈到:】
＞＞＞＞
＞＞＞＞这得问第一个翻译成这样的那个人了吧~
＞＞＞我当时翻译的时候拼错了，不好意思
＞＞＞
＞＞??你是第一个翻译的人吗？:o
＞
＞哇哦~~~~~ :e
别惊讶,不是他,他开玩笑呢!