Happy Birthday Sherlock Holmes!

 

 

今天是大侦探福尔摩斯160岁的大寿。

在此，祝福福尔摩斯继续长命百岁，永远活在每一个喜欢他的人心里。

 

Today is a grand occasion for the great detective Sherlock Holmes.

May Sherlock Holmes live a long and a long, live in the heart who likes Sherlock Holmes.

 

 

 

其实有关于福尔摩斯的出生日，柯南道尔在小说里并没有说明,而是研究福尔摩斯的狂热学者杜撰出来。出生于1854年，是根据小说中＜最后致意＞里有一句话提到“这是个60岁左右的老头”而推算出来；1月6日则是根据福尔摩斯全书中，因福尔摩斯引用最多莎士比亚的诗句《十二夜》，于是从圣诞夜之后开始算起，第十二夜正好落在1月6日。所以1854年1月6日就变成福尔摩斯的生日了。

 

另外，虽然说是杜撰，却也相当钦佩为研究福尔摩斯的狂热学者。在西方众多的研究领域当中，有一门学问，是关于福尔摩斯的研究，称为“福学”（Sherlockian）。考究诸如福尔摩斯毕业于哪一所大学、是否爱过“那位女士”（the Woman）、或是同性恋，诸如此类等等。（最近看英国BBC的电视剧“福尔摩斯现代版”，剧中的福尔摩斯就被导演恶搞暗示他和华生有一腿，真是太好笑了。）

 

有趣的还有一位英国学者写出了一本“福尔摩斯食谱大全”。这位学者以小说中福尔摩斯的女房东Mrs. Hudson的菜谱记录，同时参照了维多利亚时代的饮食书籍，考证出福尔摩斯吃过237种菜肴，其中最爱约克郡的地方风味，而且是烤牛肉。

 

这位从柯南道尔形塑出来的虚构人物，种种研究表明福尔摩斯在我们的生活里，真实而存在，好像是真有那么一个人。而这些研究福尔摩斯的专家们，同时他们在别的专门领域上，或是医学或是考古学，也是拥有卓然成就的有名学者。我忘了谁曾说过，他们只是狂热并乐在其中，但绝对不是个笨蛋。借用曹雪芹说的话，“都云作者痴，谁解其中味”，哈哈。

 

詹宏志也写过一本《侦探研究》，有一部分是关于福尔摩斯的职业和账单问题。柯南道尔在小说中阐述了福尔摩斯的工作内容，“我听他们的故事，他们听我的见解，然后我就收取费用”。可是赞宏志却发现了福尔摩斯的经营模式（Business Model），却完全不符合他的收费标准。

 

福尔摩斯虽然出生在维多利亚时代的仕绅阶级（因为他会拉小提琴，会打拳击等等，这些都是当时候有钱人的玩意儿），可是后来他却和华生（Watson）合租同住在Baker Street 221B的一栋房子，显然并没有家族产业可供继承，由此见福尔摩斯还必须赚钱讨生活。然而福尔摩斯所经营的事业，他接下雇主的委托，很多时候还要自掏腰包应付各种各样的支出。包括拍电报、雇马车、还有6个街童小队的侦察费。

 

至于报酬，波西米亚的王族成员愿意以“国土的一省换回照片”。可是当事件解决后，福尔摩斯却只要他手中“那位女士”（the Woman）的照片，可见福尔摩斯是多么的不会做生意呀。他所接下来的委托，几乎每一桩都是赔钱的买卖。

 

詹宏志在《侦探研究》在自序还有提到，这些看似“学问很大”的洋洒论述，讲的其实都是“不重要的事”，却是可以带来无穷无尽的“娱乐”。因此，最后我也来一个自己的推测，“嗯……福尔摩斯应该不懂中文！”哈哈，所以一开始就特别贴心地写上了中英贺词。

 

Happy Birthday Sherlock Holmes!