最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 原创推理 > 历史悬案   【版主】：375014083,earthmoon 字体大小：
[1] [2] 第1页/共2页（总计17个回复） 下页
主 题： 可口可乐在刚进入中国的时候被翻译成口渴口辣（人气：2302）
 hw1598765（蓝色的黄昏）
1 楼： 可口可乐在刚进入中国的时候被翻译成口... 08年03月26日11点03分


听说可口可乐在上个世纪30年代,刚进入中国上海的时候是被翻译成渴口渴辣的,后来人们买的时候喝着也不习惯,于是大家就想,喝了之后即口渴有口辣的,谁会花钱买罪受呀,后来公司在上海的办事机构公开在上海征求中国名字，有位上海学者将其译为 可口可乐 .于是可口可乐才开始进入人心```


不知道是不是这样,请知道的人进来看一下```


　　点击复制本贴地址：



排除一切不可能的事，剩下的事无论是多么的不可能，但那都是真的！

所以大家要接受现实!

QQ:86823460

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 hw1598765（蓝色的黄昏）
2 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年03月26日11点04分


不好意思,文中说的应该是口渴口啦,我说成渴口渴辣了...:b






排除一切不可能的事，剩下的事无论是多么的不可能，但那都是真的！

所以大家要接受现实!

QQ:86823460

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 yexijia（隐易）打开yexijia的博客
3 楼： Re:Re:可口可乐在刚进入中国的时... 08年03月26日11点25分


我在［广告心理］一书上看到的，最初是按音译，译成“口渴口蜡”、“口啃口蜡”，后来改成“可口可乐”意为味道可口，心里快乐。






http://1662178626.qzone.qq.com
让心起航

我们眼前看到的未必就是事实,真相往往是让人难以推测和捉摸的,有时更是出乎意料.
但无论怎样,真相却永远只有一个.

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 癫癫（Dian）打开癫癫的博客
4 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年03月26日12点28分




可口可乐，还是百事可乐好喝。

不过最近爱上统一鲜橙多咯。






【啊！推门闲聊区！】（199264556）


请注明推门，一定要注明


【啊！推门闲聊区！】一直在你身边


QQ：920697193



Revenge is a dish best served cold.复仇就要冷血。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 hw1598765（蓝色的黄昏）
5 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年03月26日13点12分


不应该是蜡烛的蜡...应该是辣椒的辣,我记得小时候第一次喝的时候就是感觉好辣嘴```这样可以说的通,但是蜡烛的蜡怎么都有点说不过去吧!






排除一切不可能的事，剩下的事无论是多么的不可能，但那都是真的！

所以大家要接受现实!

QQ:86823460

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 kenshin（宁微君）打开kenshin的博客
6 楼： Re:Re:可口可乐在刚进入中国的时... 08年03月26日13点20分


额
这个问题不大重要吧
不过也能看出当时对外来事务的感觉






梦醒人间看微雨，江山还似旧温柔
缪斯的花园：http://blog.sina.com.cn/freekenshin

新浪微博：http://www.weibo/freekenshin

宁微君
QQ:176261449
E-mail: cutthink@163.com

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 岛田军副将（Wii爵爷）打开岛田军副将的博客
7 楼： Re:Re:Re:可口可乐在刚进入中... 08年03月26日14点58分


中文译名出自蒋彝，是翻译界极为有名和成功的例子之一。
蒋彝（Chiang Yee）（1903年—1977年10月26日），画家、诗人、作家、书法家。“中国文化的国际使者”。江西九江人。
将家喻户晓的汽水品牌Coca-Cola翻译成可口可乐，此经典翻译案例广为传颂。






__$$$$$$______________$$$$$$ 
___$$$$$$$___________$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$_______$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$_____$$$$$$$ 
________$$$$$$$$____$$$$$$$ 
_________$$$$$$$$$__$$$$$$ 
____________$$$$$$$$$$$$$ 
_______________$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$ 
________$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$___$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$_$$$$$$$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
___________$$$$$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 淡淡烟草味（淡淡）
8 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年03月26日17点17分


我怎么记得看到是翻译成蝌蚪啃蜡。。。






时光苍凉，爱恨纠缠。。。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 亦晓儒心（晓晓）打开亦晓儒心的博客
9 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年12月14日01点50分


同楼上的...:g







到了聪明人都无技可施时，笨人想出来的法子一定最有用!

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 枫芷清兰（清扬）打开枫芷清兰的博客
10 楼： Re:可口可乐在刚进入中国的时候被翻... 08年12月14日04点23分


:D:D:D:D:D






人们不解释的主要原因是根本不在乎对方的想法，无关重要的人，对无关重要的事有点儿误会，有什么关系，你信也好，不信也好，都于当事人生活毫无影响，何劳解释。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第1页/共2页（总计17个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024