最近
All
1
2
3
4
5
10
30
天
BUG保修
站务讨论
调查报告
会客大厅
新手上路
推门之声
书籍交易
资源下载
每周谜题
谜题大全
字谜灯谜
原创小说
历史悬案
媒体征稿
中国侦探
欧美名家
日本推理
出版书讯
作品列表
法律案例
技术交流
推理游戏
推理影视
推理动漫
福尔摩斯
本格沙龙
原创俱乐部
作者：
主题：
内容：
您当前的位置：
推理之门
>
主题版区 >
推理影视
【版主】：银隼,284727151
字体大小：
较小
默认
普通
较大
很大
超大
第
1
页/共
1
页（总计
1
个回复）
主 题： 《大侦探波罗》（第二部）VCD中的翻译问题（人气：390）
H.Z.A.
（
余索
）
1
楼： 《大侦探波罗》（第二部）VCD中的翻...
04年07月16日20点49分
《大侦探波罗》（第二部）VCD中的翻译问题
这套碟中的《东方快车谋杀案》其实是《蓝色特快上的秘密》，且经过了缩改，案情、气氛和人物形象明显差于原著。
这套碟中的《尼罗河上的惨案》其实是收录于贵州版《首相绑架案》一书中的《埃及古墓历险记》。
这两个弱智的错误不知是由于出版方对克里斯蒂小说不熟悉还是故意译错。因为这两部作品改编的电影实在太有名了……
还有，最后的《神秘的力量》其实是《斯泰尔斯的神秘案件》，而且好像是电影版……
顺便，大卫苏科特有拍过TV版《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》吗？
点击复制本贴地址：
寒月惊梦
寒水清高月，
暗涌静边霆。
原乡血长流，
故土语犹悲。
飘零无长风，
分秒飓波背。
平地一声雷，
顿作无言泪。
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
东乡
（
东乡好爱好爱张靓颖喔
）
2
楼： Re:《大侦探波罗》（第二部）VCD...
04年07月17日12点55分
【H.Z.A.在大作中谈到:】
＞
＞顺便，大卫苏科特有拍过TV版《东方快车谋杀案》《尼罗河上的惨案》吗？
有的，远景就有DVD上市！
泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第
1
页/共
1
页（总计
1
个回复）
每次上网自动访问推理之门
|
将推理之门加入收藏夹
邮件联系：
zhejiong@126.com
沪ICP备2021006552号
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
您当前的位置：
推理之门 > 主题版区 > 推理影视
【版主】：银隼,284727151
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
