 老蔡（老蔡） 
|
|
|
3 楼：
Re:一个关于古畑的问题
|
08年06月18日12点53分 |
转载自豆瓣http://www.douban.com/subject/discussion/1042872/
作者：killer
1.《古畑任三郎－再见DJ》：桃井薰饰电台DJ中浦贵子，“顶着红脸盆的男人”故事初登场——
“说到对工作热心，有这样一个笑话你听过吗？某一个晴朗的午后，我在路上突然看见一个头上顶着红脸盆走路的男人，脸盆里装满了水，那男人小心翼翼走着，使水一滴都不洒出来。我鼓起勇气问：‘不好意思，不过你为什么要头顶着这个红脸盆走路呢？’，这样一问，男人回答道……故事的结尾在节目最后揭晓！”
节目最后，中浦贵子故事讲到一半时间到了，没讲出结尾。第一次留下“红脸盆之谜”……
2.《奇迹餐厅（王様のレストラン）》：松本幸四郎、山口智子等主演，第七话里，餐厅老板原田禄郎在日本和EU经济会谈后的宴会上讲了这个故事。快要结局的时候忘记了在说什么，岔开了。
3.《古畑任三郎－魔术师的选择》：魔术师俱乐部创立10周年的派对上，女主角的恋人仓田胜男讲了这个故事，讲出结尾之前中毒死亡
4.《广播时间－ラヂオの時間》DVD映像特典：仍然是中浦贵子讲述，节目终了，没来得及讲故事结局
5.《特别篇－消失的古畑任三郎》：中浦贵子在狱中讲了这个故事，谜底揭晓前被看守叫回去了
6.《古畑任三郎－最危险的游戏》：江口洋介扮演的激进动物保护组织头脑日下光司跟古畑讲了这个故事，说明结局之前电车管理员心脏病发作倒下，日下跑去急救，没有下文。
7.《古畑任三郎－一切都是阁下的杰作》：大使馆当地工作人员聊天，出现了这个故事的西班牙语版：「Hace tiempo, cuando estaba carga por calle, venia un hombre hacia donde estaba cargando un lavatorio rojo sobre cabeze.Ya no me acuerdo del resto, pero me acuerdo que él‘es bien chistoso.Pero me parto de ir con solo acordarme la mitad del chiste.」古畑向那个工作人员问结局的时候，被大使阁下打断，不曾问到。
“顶着红脸盆的男人”的下半部分到底是什么呢？
狡猾的三谷曾说只要把西班牙语翻译过来就能知道了。
那么现在就来揭晓翻译谜底：
“几天前我在街上走着，看见一个男人朝着我走了过来，头上顶着一个红色的脸盆...... ”
“后来呢？后来呢？发生什么事了？”
“剩下的部分我不记得了，我只记得这是个很好笑的笑话。我只能停住，让他一个人走过去，所以我没法知道这个笑话的下半个部分。
（直译：我总不能因为要记住这下半个部分的笑话，就跟着他一直走下去吧？）”
其实答案就是这个......
这个笑话的意思是不是讽刺古畑这样一直对下半部分追根究底的人就好像是一直跟着头上顶红脸盆的男人走相同路线的傻瓜,
讥讽古畑就是这个头顶红脸盆的男人......
一、二、三部+3部sp+今泉的番外篇的完结，以此纪念一下。
|
|
|
书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
http://www.tuili.com
| .&______~^@^~______&. @
-- @ -- "w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w" @@@
| Y--Y--Y-----Y--Y--Y @@@@@
p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q @@Y@@
__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____
推理之门 老蔡
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 主题版区 > 推理影视
【版主】：银隼,284727151
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
