最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 主题版区 > 推理影视

【版主】：银隼,284727151

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计15个回复）下页

主题：毕克配音的《尼罗河上的惨案》（人气：1675）

801210（推理狂）

1 楼：毕克配音的《尼罗河上的惨案》

02年06月10日10点08分

本人这儿有一套3VCD的尼罗河上的惨案。为原来的上海电影厂的配音。片中的配音极棒，全是有名的配音演员，毕克，乔榛，丁建华。尤其是波洛那最后长达20分钟左右的推理，简直是经典。好像dangdang上现在也有这部片，但不知是什么配音!

　　点击复制本贴地址：

光棍汉最光荣！！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

2 楼： Re:毕克配音的《尼罗河上的惨案》

02年05月28日12点44分

应该是上海电影译制片厂，历来是配音配的最好的单位，最经典的当数《虎口脱险》了，我想大家都是有印象的，《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》等也都是他们的经典作品，哦，还有象《人证》、《追捕》这些也是。

【801210在大作中谈到:】
＞
＞本人这儿有一套3VCD的尼罗河上的惨案。为原来的上海电影厂的配音。片中的配音极棒，全是有名的配音演员，毕克，乔榛，丁建华。尤其是波洛那最后长达20分钟左右的推理，简直是经典。好像dangdang上现在也有这部片，但不知是什么配音!

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

卧龙（卧龙）

3 楼： Re:毕克配音的《尼罗河上的惨案》

02年06月01日22点59分

在下做为配音迷，曾经整理过这段台词，兹将其录下，大家共享：
波洛：夫人们、小姐们、先生们，该收场了！我赫卡尔·波洛现在很清楚地知道是谁杀死了道尔太太、露伊丝和奥特波恩太太。开始我错误地用事先想好的一套进行调查：认为当时准有一个人看见杰姬小姐开枪打了塞蒙·道尔，而这个人准是在大家全都离开了休息室以后拿走了枪，他（她）准用这枪打死了琳内特，并且还企图陷害杰姬小姐。我说朋友们，当时你们在座的每个人都是有嫌疑的：杀死她的可能是某个名誉被她破坏了的人；或者某个家庭被她父亲弄的破产的人；或者某个一心想要盗窃的人；或者某个对别人继承大笔遗产不满的人；或者某个竭尽全力想要挽救她的母亲免遭破产的人；啊——或者某个提心吊胆怕暴露他欺骗行为的受委托的人；啊——或者是某个对旅客谁是谁都认不清的人；哈。咝，另外我记起一件非常重要的事，出事的那天夜里我睡得很沉，不像我习惯那样很惊醒，为什么？因为我的酒被某个不愿意我那天晚上露面的人放了麻醉药。这事太容易办到了，那些不封口的酒瓶整天放在餐厅里。你，我的上校，你把剩下的酒退回去的时候，用你的话说酒发浑了，而这件事本身清楚地表明它出于某个人的预谋。这就是说在昨天七点半开晚饭之前，犯罪的计划就早已经商量妥了。于是我开始回想最初使我困惑不解的是，既然意图是要把杰姬小姐牵连进去，为什么不把枪留在道尔太太的客舱？后来我明白了，凶手不留下这支枪是因为那个男的啊或者女的非拿走不可没别的办法。另外还有，贝斯纳大夫,你验过道太太的尸体。
贝斯纳：对。
波洛：你总记得在伤口的周围有烧焦的痕迹，换句话说这是贴近她的头部开的枪。
贝斯纳：一点儿不错。
波洛：不过当我们从尼罗河里找到枪的时候，枪是用这缎子披肩包着的，很明显枪是包着几层缎子打的，大概这样做是为了让枪声发闷。贝斯纳大夫，如果打枪的时候包着披肩，道尔太太的太阳穴那儿就不会有焦痕，换句话说打死道尔太太的那一枪不可能穿过披肩。那也许是另一枪，就是杰姬打塞蒙·道尔的那一枪？可是不对，我们有人亲眼目睹不是这样，所以一定打过第三枪。对这一枪我们一无所知，可是这枪里只少了两发子弹。另一个奇特的情况发生在道尔太太的客舱里，我在那儿找到了两瓶指甲油，一瓶标明是玫瑰色，不过瓶里剩下的几滴不是粉红的而是鲜红的，并且代替了指甲油香味儿的是醋味儿，朋友们，是红墨水，它跟我们找到的这块手帕形成了必然的联系；它跟手枪一起包在披肩里，虽然墨水儿很容易泡掉，但总要留下一点儿痕迹。接着又出了一件事，使案情完全明朗化了：露伊丝又被杀死了，因为她企图对那个凶手进行讹诈，我们这么说，不仅仅是由于死者手指头上捏着一块从一张一千法郎上撕下来的碎片儿，更由于在今天早上她说话时用的那种古怪的字眼儿。
露伊丝：假如我睡不着觉……
波洛：当然，假如我睡不着觉，假如我在甲板上，也许我会看见那个凶手进出我太太的客舱。她这些话究竟说明什么？她说这些话究竟要告诉我们什么呢？
瑞斯上校：她要在甲板上，她就会看见凶手。
波洛：嗯，对，可是你还是没懂我的意思，上校，很抱歉，她为什么对我们说这话？
瑞斯上校：是暗示？
波洛：当然是暗示，可干么要暗示我们？她知道凶手是谁，她可以有两种做法：可以告诉我们也可以不露声色以后再去找那个有关的人要钱。可这两种做法她都没采用，她用了虚拟的说法，假如我在……这只能说明她的确是在暗示，可她是在暗示凶手，换句话说凶手当时也在场。
瑞斯上校：可除去你跟我，另外只有一个人在场。
波洛：一点儿不错，是塞蒙·道尔。
塞蒙·道尔：什么？
波洛：是的，当时大夫一直在你身边，露伊丝不得不说，可又有没别的机会。
塞蒙·道尔：哦，简直太荒唐了。
波洛：荒唐？我不认为我荒唐，你的回答我记得很清楚：并没有人怀疑你，我会照顾你什么的。对，这也正是她想要得到的许诺，她得到了。
塞蒙·道尔：哦，波洛先生，这一次你可真是出丑了。没错，我是说有很多人可以证明我不可能杀琳内特。
波洛：我知道有，可你是杀了她，露伊丝当时看见了。
贝斯纳：哈，简直胡扯，道尔先生的腿骨折了不可能在船上走动。我告诉你，我贝斯纳大夫愿意到任何法庭上去做证！
波洛：既然这样，我就不得不说你的证明不着边际。
贝斯纳：不着边际？
波洛：哦，毫无价值。
贝斯纳：毫无价值？哈哈，我？哈哈。我曾经为本世纪心理上最错综复杂的某些案子做过证，单凭我做证就使施特洛姆……
波洛：嗯，施特洛姆？！
贝斯纳：德雷斯顿案件的那个凶手免除了死刑，哈哈，还有件案子……
波洛：冷静点儿，冷静点儿，现在我只能说你的证明不着边际，因为你去护理道尔先生是在枪击五分钟之后。
贝斯纳：可我告诉你在那五分钟里他不可能走动。哈！
波洛：如果打中了我同意，可打中没有，回想一下当时看到的真实情况：罗莎丽小姐看见杰姬开了枪，看见道尔倒在地板上，然后她转身去找人就碰上了闻声而来的弗格森先生，而弗格森看见的是道尔拿块染红的手帕捂腿，他理所当然地断定道尔被打中了，然而这种断定是错的，子弹没有打中道尔，打到别处去了，以后怎么样呢？道尔坚持要把杰姬送回客舱，还得有人陪着她，于是杰姬就被罗莎丽小姐和弗格森先生送回了客舱，接着罗莎丽小姐去找鲍尔斯小姐，因而所有一切活动都集中在船的右舷，道尔只需要两分钟，他脱了鞋从沙发底下捡起枪，那是杰姬有意扔在哪儿的为的是不为别人注意，他延着船的左舷飞快地跑去，走进他妻子的客舱……接着他取出了早就藏好了的范丝凯乐太太的披肩，把手枪裹在里面这样既捂住了声音又不会留下焦痕，这时他朝自己的腿上打了一枪。接着取出一个弹壳，把它扔了，又装进一颗子弹，这样枪即使被发现也表明只打了两发子弹。然后他用披肩包上枪还塞进那块染上红墨水的手帕和一只大理石的烟灰缸，好让它沉到河底，他把整包东西从窗口扔进尼罗河，这时候他躺下了，用一块干净的手帕捂着腿，这一次是真的痛极了。太离奇了，是不是？
瑞斯上校：这不可能，我简直不敢相信。
塞蒙·道尔：当然不可能，绝对的不可能。
波洛：怎么不可能呢？你说过你听到轻轻的跑步声，可是谁又有必要这样跑步呢？
瑞斯上校：我懂了，可这些事刹那间做的。
波洛：归根结蒂，上校，不是刹那间做的，是精心策划的。
瑞斯上校：是道尔？
波洛：不是道尔，他不过演个角色，这是他的那个同谋——杰姬小姐一手策划的。
杰姬：你一定是疯了。
波洛：不，我没疯，这是事实。谁证明道尔不可能做案，是你，你打的那一枪；又是谁证明你不可能做案呢？是道尔，当时他坚持要人整夜的看护你。
杰姬：这不是真的！不是的！
波洛：这是真的，何必要抵赖呢？你跟道尔本来是情人，现在仍然是情人，你们计划让塞蒙杀死他妻子继承那笔财产，以便今后有一天跟旧情人结婚。想的倒是相当聪明，你折磨道尔太太，塞蒙哪假装发脾气，你挑选罗莎丽小姐做为见证人，这一切都是为了枪击和夸张的竭斯底理做铺垫。只有一件你确实冒险了，塞蒙腿上的伤很有可能使他变成残废，哦，还有，对不起，还有还有件愚事，那就是把“杰”写在客舱的墙上，这样故弄玄虚只能起到一个作用就是把你解脱了，这种事谁愿意做呢？除非是——你的同谋者。但是，哦，这计划开始出毛病了，不是么？露伊丝没有去睡，她看见道尔跑进她妻子的客舱，听到枪声，又看见他回到休息室，露伊丝贪心地想敲一笔钱，做为保持沉默的代价，正因为这样，送了自己的命。
贝斯纳：道尔先生不可能杀露伊丝，因为他不能走动，我可以发誓。
波洛：你说对了，她是被杰姬小姐杀的。
杰姬：哦，不！
波洛：是的，恐怕毫无疑问。就在晚饭之前，杰姬要求见道尔先生，我太傻了，我同意了她，让他们要了面，一个显得很内疚很激动的样子，另一个呢安慰她，然而我敢肯定我们一走，他们口气就变了。
杰姬：一切顺利，亲爱的，就要成功了。
塞蒙·道尔：糟糕的是，露伊丝知道了，她看见我了，她想讹诈我们。
杰姬：得封住她的嘴。
塞蒙·道尔：给她钱吧？
杰姬：给她一辈子！
塞蒙·道尔：杰姬，这行么？
杰姬：给我一点儿钱。
塞蒙·道尔：干么？
杰姬：她不是要钱嘛，让她不防备，钱在哪儿？
塞蒙·道尔：我衣服里，在衣柜里。
塞蒙·道尔：我爱你。
杰姬：我知道。我们没疯吧？
塞蒙·道尔：不知道，只好干到底了！杰姬！
杰姬：祝我成功吧！
波洛：不幸的是她在慌忙之中留下了那一千法郎的一块碎片儿捏在死者的手里，可更不幸的是，她一出客舱就被奥特波恩太太看见了，当时她没有察觉到，就回到贝斯纳大夫的客舱放回了手术刀，然后她换了身衣服，神色慌张、气极败坏地赶到了饭厅。至于奥特波恩太太，当她从贝斯纳大夫那儿听说露伊丝被杀害了，她突然意识到她实际上看见的是凶手正离开犯罪现场。
（塞蒙·道尔大声对奥特波恩太太说：“什么？你说你知道谁杀了露伊丝……”）
波洛：当时我就感到奇怪道尔为什么对奥特波恩太太那样大声喊叫，现在我全明白了，他这样做是为了警告隔壁的杰姬。他干么要她把全部情况从头儿说起呢？显然是给杰姬采取行动的时间，杰姬像闪电一样地行动了，杰姬吹嘘过她父亲把她教成了个神枪手，她的吹嘘可一点不假，她扔掉了枪跑进隔壁自己的客舱，这非常冒险，可是她没有别的办法。朋友们，我说完了。
（鼓掌声响起。）
塞蒙·道尔：祝贺你，波洛先生，这个极为有趣的推论。
波洛：哦哈，这不仅是推论，不幸的是，这是事实。
塞蒙·道尔：那么第一发子弹哪儿去了？杰姬打我的那一发？
波洛：是啊，你问得好，看见那桌子嘛，上面有一个枪眼儿，就在这儿，你当然有时间处理那颗子弹了，而且扔进尼罗河。
塞蒙·道尔：简直胡扯！
波洛：不，不是胡扯。别忘了我们有证据证实杰姬小姐的枪打过三发。
杰姬：就算是，可你有什么证据证明那两发是塞蒙打的？
塞蒙·道尔：说的对。你没有证据，你什么证据也没有。
瑞斯上校：会有证据的，别担心，你不能逍遥法外。
塞蒙·道尔：不么？没证据陪审团不会相信的。你打算从哪儿找证据，琳内特那儿？
波洛：哦不，不是琳内特，从你那儿。
塞蒙·道尔：什么意思？
杰姬：他是诈你，塞蒙。
波洛：这完全不是诈你。有一种简单的实验，现在任何法庭都承认它可以做为真凭实据，叫做印模实验。
塞蒙·道尔：印模实验？
波洛：对，印模。你开枪的时候，火药的微小粒子就会嵌在皮肤上，现在只要用一层薄薄的蜡就能取出来，这就是印模实验。哦，上校，你来进行这实验。
瑞斯上校：听候吩咐。
波洛：我想你当然愿意接受这个实验了。一点儿不痛苦，就是有点儿热乎乎的。
塞蒙·道尔：杰姬，我们？
杰姬：我们怎么办？没办法，完了。别怪我，先生，您别怪我了，您是有一点儿怪我是么？
波洛：是的。
杰姬：您也别过分的指责塞蒙，他一直很穷，是琳内特的财产把他给迷惑住了。塞蒙，还记得你说过的话么？
塞蒙·道尔：像小说那样，我娶了琳内特，她死了，会留给我一切。
杰姬：这时候我看出他有这个念头，我怕极了，知道他会做出一些荒唐的事来，甚至想把毒蛇放到琳内特床上。
波洛：你却把毒蛇放在了别的地方，小姐。
杰姬：幸亏没咬死你先生。
波洛：喉。
杰姬：真的。所以你看，我不得不帮助他，他总是要我帮助他。
塞蒙·道尔：杰姬，我爱你。
杰姬：我爱你。站住。波洛先生。
（杰姬把手枪中剩下的两发子弹射进了塞蒙和自己的头颅。）

【801210在大作中谈到:】
＞
＞本人这儿有一套3VCD的尼罗河上的惨案。为原来的上海电影厂的配音。片中的配音极棒，全是有名的配音演员，毕克，乔榛，丁建华。尤其是波洛那最后长达20分钟左右的推理，简直是经典。好像dangdang上现在也有这部片，但不知是什么配音!

笑问苍生我是谁。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

dongfu888（天若有情）

4 楼： Re:Re:毕克配音的《尼罗河上的惨...

02年06月02日07点20分

【卧龙在大作中谈到:】
＞
我已共享了,呵呵,好东西人人有份!

蓝色理想。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

周易（雪黛）

5 楼： Re:Re:毕克配音的《尼罗河上的惨...

02年06月02日07点56分

好厉害。收到。:)

【卧龙在大作中谈到:】

杏花疏影里。
吹笛到天明。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

holmos（大力）

6 楼： Re:Re:毕克配音的《尼罗河上的惨...

02年06月04日13点39分

【卧龙在大作中谈到:】
＞
＞在下做为配音迷，曾经整理过这段台词，兹将其录下，大家共享：

哈！这篇帖子让我昨天晚上实在忍不住又将机器上珍藏的《尼罗河上的惨案》温习了一遍，感觉真好……

没有完美的犯罪......

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

flora_1（花神）

7 楼： Re:毕克配音的《尼罗河上的惨案》

02年06月05日13点55分

【801210在大作中谈到:】
＞
＞本人这儿有一套3VCD的尼罗河上的惨案。为原来的上海电影厂的配音。片中的配音极棒，全是有名的配音演员，毕克，乔榛，丁建华。尤其是波洛那最后长达20分钟左右的推理，简直是经典。好像dangdang上现在也有这部片，但不知是什么配音!
现在能听到毕克们的配音真的很难了,我收集了一些尼罗河惨案等一系列VCD,可是配音都不是原来的了,是在扫兴.尤其是我在dangdang买的那部《蝴蝶梦》广东味儿的配音实在是辱没希区柯克的这部杰作。天啦，真不知道该到哪里去找原版的配音。

宠辱不惊，看庭前花开花落；
去留无意，望天上云卷云舒。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

卧龙（卧龙）

8 楼： Re:Re:毕克配音的《尼罗河上的惨...

02年06月05日14点46分

确实，现在买当初经典译制片已经很难了，有相当一部分都是广东盗配了，实在是太可恶了。
另：《尼罗河上的惨案》中配音演员近况，
波洛的配音毕克先生已于去年去世。瑞斯上校的配音邱岳峰先生也早仙逝。贝斯纳大夫的配音于鼎先生也于前些年去世。塞蒙的配音乔榛先生不幸患病，目前正在康复中。杰姬的配音刘广宁老师现居香港。其余配音前辈大多退修。

【flora_1在大作中谈到:】
＞
＞【801210在大作中谈到:】
＞＞
＞＞本人这儿有一套3VCD的尼罗河上的惨案。为原来的上海电影厂的配音。片中的配音极棒，全是有名的配音演员，毕克，乔榛，丁建华。尤其是波洛那最后长达20分钟左右的推理，简直是经典。好像dangdang上现在也有这部片，但不知是什么配音!
＞现在能听到毕克们的配音真的很难了,我收集了一些尼罗河惨案等一系列VCD,可是配音都不是原来的了,是在扫兴.尤其是我在dangdang买的那部《蝴蝶梦》广东味儿的配音实在是辱没希区柯克的这部杰作。天啦，真不知道该到哪里去找原版的配音。

笑问苍生我是谁。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

holmos（大力）

9 楼： Re:Re:Re:毕克配音的《尼罗河...

02年06月05日15点06分

【卧龙在大作中谈到:】
＞
＞确实，现在买当初经典译制片已经很难了，有相当一部分都是广东盗配了，实在是太可恶了。

sigh……还是当年一批老同志水平高呀，现在这些配音演员差得远了……

没有完美的犯罪......

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

royal阿元（阿元）

10 楼： Re:Re:毕克配音的《尼罗河上的惨...

02年06月05日19点36分

【老蔡在大作中谈到:】
＞
＞应该是上海电影译制片厂，历来是配音配的最好的单位，最经典的当数《虎口脱险》了，我想大家都是有印象的，《尼罗河上的惨案》、《阳光下的罪恶》等也都是他们的经典作品，哦，还有象《人证》、《追捕》这些也是。

瓦~~~~~~~~老蔡，我想出聚会的活动了，就把这段台词，当作推力剧拍吧，就拍着玩儿，好歹比打羽毛球好点儿吧。。。。。。

平凡的世界

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第1页/共2页（总计15个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号