最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 中国侦探   【版主】：推理之露,迷案纪实,吴谁 字体大小：
第1页/共1页（总计9个回复）
主 题： 霍桑与福尔摩斯（人气：837）
 能者（匿名）
1 楼： 霍桑与福尔摩斯 03年06月05日10点53分




程小青笔下的霍桑有着福尔摩斯的影子。英国作家柯南道尔塑造的福尔摩斯，时至今日，仍为人们津津乐道。他的机智勇敢、文武全才的形象给人留下深刻印象。
据说，小说中虚构的那个福尔摩斯的贝克街公寓，也被人们当成真实之地，居然还有人前去寻踪探幽。根据读到的一些史料，程小青从1915年开始。翻译《福尔摩斯探案》，并发表于报上，后又应中华书局之约，与刘半农等一起翻译柯南道尔的作品，成《福尔摩斯探案全集》。 1926年春，世界书局的书商沈子方又约程小青译《福尔摩斯探案大全》。这次一律用白话文，加上新式标点与插图，因而很受读者的欢迎。四年后，亦即1920年起，程小青才开始创作他那具有中国风味的、并具有30年代上海市井特色的《霍桑探案》。具有平民身份的霍桑富于正义感，加上扶弱除暴的精神，以及众多生活于底层的小民的有血有肉的形象，更加深受读者喜爱。
研究霍桑探案与福尔摩斯探案的异同．这种探索我以为也是很有意义地。

　　（一）首先是两人的性格上的坚毅和对客观事物深究的细致深入，几乎都是一样的；但从霍桑身上可以看到更多的中国的传统道德观。在《无罪之凶手》中，当汪银林极口称颂霍桑的才智与功绩时，霍桑却甚感不安，他说：“我不敢说一个人单单凭着他地才能，件件事都能够无往不利；反之，一个人的智力有限，有时自信过甚，还往往容易走进错路上去。”不仅如此，作者还通过包朗的话，进一步说明两人之不同：“我回想起西方的歇洛克·福尔摩斯，他的天才固然是杰出的， 但他却自视甚高，有目空一切的气概。若把福尔摩斯和霍桑相提并论，也可见得东方人
和西方人的素养习性显有不同。”

　　（二）两人除侦探的本职外，对数理化学科，旁及社会科学的犯罪心理及哲学、经济、法制等均有一定的研究。柯南道尔的《血字的研究》中，通过华生的口说：
“他孜孜不倦地老是在研究一些科学。”又说：“看来他对于确切的知识有着强烈的爱好。”程小青在《霍桑的童年》中，介绍霍桑从小学习就“不拘新旧，哲学、心理、化学、物理等等，都是他专心学习的，学习时总是孜孜不休，不彻底了悟不止。”同时，霍桑认为：一个人的成功，学识、经验与责任心是三个要素，对这三者，他是把科学知识列在了第一位。
　　在《血手印》一案中，霍桑讲述了刀上所沾汁痕的鉴定方法，说用一种淡亚马尼亚液，滴在斑渍之上，五分钟后，如是果汁，斑点发绿；倘是血渍，那就不会变色。反映了霍桑的丰富的科学知识。

　　（三）福尔摩斯的办事处是在贝克街公寓，霍桑则是在爱文路七十七号办公。霍桑和包朗这个助手如此配合默契当来自福尔摩斯与华生的模式。在整个霍桑的境遇中，未发现过“霍桑太太”，只有一个佣人施桂照顾生活，还有一个烧饭的苏妈；福尔摩斯亦为一独身主义者，其助手华生为有妻室者，而包朗也有妻子——高佩芹。
福尔摩斯有时要打吗啡针，这常使华生深感遗憾。而霍桑仅抽“白金龙”烟，但烟瘾很大，包朗常在烟雾中看到他沉思不语的脸。福尔摩斯空下来要拉小提琴，霍桑开心起来或者情绪低落时也要拉小提琴。此外，霍桑还喜欢画图，他的精神生活似比福尔摩斯要更丰富一些。

　　（四）霍桑包朗善于化装，令人看不出真相，这一手看来也是向神出鬼没、善于乔装改容的福尔摩斯学的。

　　（五）霍桑探案中大多是事主上门报案。福尔摩斯探案亦大多如此，而且常见的描写是：他能够一眼从来人的衣着、鞋子、神态、说话、动作等判断出来人的籍贯、来自何方以及职业、经历等，在霍桑探案中，我们也能看到此类描写，以突出霍桑的料事如神与非凡的判断力。如《舞后的归宿》中，从现场的一只烟嘴，发现它的主人用得很仔细，外表擦得很亮，从而推断主人的个性：“这个人很谨慎，而且用钱也很省俭。你瞧，这残余的烟尾已烧进了钢圈的范围以内。”《青春之火》中，霍桑根据来客高跟鞋的声音，判定来客是个年轻摩登的女性。又根据一早前来报案时不问苏妈主人是否起床，是问在家不在家，判断来者脑中没有一个“睡”字，而只当是白天，而有此一问，也就判断出这位女子一夜未睡。

　　（六）在霍桑探案中，很少有包朗智慧的发挥，虽然偶尔也一起讨论案件，但多半是霍桑的意见占上风，包朗的判断往往不那么准确，因此，他是完全作为陪衬角色出场的，包朗的地位和头脑比较简单的警官汪银林、倪金寿等差不了多少。往往是当包朗还处在闷葫芦中时，霍桑则早已找到了破案的关键，因此，和福尔摩斯探案中华生一样，包朗是完全作为配角出现于读者之前的。此外，中国地方警探的骄横、无能、浅薄，自以为是、主观武断，与福尔摩斯探案中的英格兰警察局的警官简直如出一辙。

　　（七）在《福尔摩斯探案》中，作家柯南道尔很注意环境气氛的渲染，描写十分传神，无论是远离市区的古宅，或是深夜的作案现场，环境被描写得阴森可怖，令人有身临其境之感。《霍桑探案》中不少篇目则较平淡，缺少怪异诡秘的色彩。如《白衣怪》中，那个白色的妖怪总缺少一点神秘诡奇的色彩，读者很容易想到这是家人中某人的一种化装。

　　总之，比较这两种探案，应该说程小青是借鉴和引进国外侦探小说的创作方法的第一人。从霍桑身上多多少少可以看到福尔摩斯的影子．只是在引进的同时，给了某些加工改造，添人了不少有关海上风情的“调料”，特别是那个时代的市民意识和市民生活，使小说中的人物、场景、事件无不打上中国的印记，“盛入”了旧上海十里洋场“中西合璧”的种种怪异之事。中国——半封建半殖民地社会生活中的混世魔王、市民心态、变异了的家庭、扭曲了的人的关系、传统积存的神佛鬼道社团，处处散发着浓厚的国俗风味，加上纯净的白描、规范化了的文字。遂使程小青的作品较之舶来品更受到大众欢迎，这是程小青的成功。





　　点击复制本贴地址：




※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
2 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月06日00点39分


说道霍桑,还有一个说法,程老创作人物的时候,主角的名字应该是:霍森,竟然被排版工人弄错了.呵呵!

程老先生在创作《霍桑探案》之前,先是与周瘦鹃合作翻译柯南道尔作品，所以在霍桑身上多多少少都有福尔摩斯的影子.


霍桑也好,霍森也好,这个不要紧.
程老的系列有自己特为的风格区别于福尔摩斯,首先，在程小青的侦探小说，揭示了旧中国的黑暗与制度的腐败，正是在这一背景下，才发生了形形色色的案件。而这种形式的出现是当时社会环境所孕育出来的,有人认为出色,有人认为具有"历史局限性"??呵呵!
另外:霍桑身边除了包朗之外,另一位警官汪银材也是一个不能不说的人物.






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 能者（匿名）
3 楼： Re:Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月06日14点58分


【东乡在大作中谈到:】
＞
＞说道霍桑,还有一个说法,程老创作人物的时候,主角的名字应该是:霍森,竟然被排版工人弄错了.呵呵!
＞
＞程老先生在创作《霍桑探案》之前,先是与周瘦鹃合作翻译柯南道尔作品，所以在霍桑身上多多少少都有福尔摩斯的影子.
福的成功模式对世界侦探小说的辐射太强，就是现在也依然影响着很多人的创作模式。　　
对于这个程老这样解释：“譬如写一件复杂的案子，要布置四条线索，内中只有一条可以通到块发真相的鸽的，其余三条都是引入歧途的假线，那就必须劳包先生的神了，因为侦探小说的结构方面的艺术．真像是布一个迷阵。作者的笔尖，必须带着吸引的力量，把读者引进了迷阵的核心，回旋曲折一时找不到出路，等到最后结束，突然把速降的秘门打开，使读者豁然彻悟，那才能算尽了能事。为着要布置这个迷阵，自然不能不需要几条似通非通的线路，这种线路，就须要探案中的辅助人物，如包朗、警官、侦探长等等提示出来。他提出的线路，当然也同样合于逻辑的，不过在某种限度上，总有些阻碍不通，他的见解，差不多代表了一个有健全理智而富好奇心的忠厚的读者，在理论上自然不能有什么违反逻辑之处的’

没有柯南道尔的成功，中国人还不晓得什么时候才想的起写侦探小说，

＞霍桑也好,霍森也好,这个不要紧.
＞程老的系列有自己特为的风格区别于福尔摩斯,首先，在程小青的侦探小说，揭示了旧中国的黑暗与制度的腐败，正是在这一背景下，才发生了形形色色的案件。而这种形式的出现是当时社会环境所孕育出来的,有人认为出色,有人认为具有"历史局限性"??呵呵!
程先生能够对这个社会的弱者表示同情，竭尽其力维护正义，以弥补法律的不健全和社会制度的不完善，虽有局限性，不过对于当时的程老来说，知道这些也不错了。
＞另外:霍桑身边除了包朗之外,另一位警官汪银材也是一个不能不说的人物.
我觉得汪银材除了他的耐性好和胆子大外，还有不杀人不放火，并没有多少可以说道的

我对霍桑是有研究的哦，只不过多是借鉴他人的经验，嘿嘿~~以后多交流交流







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
4 楼： Re:Re:Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月06日15点08分


【能者在大作中谈到:】
＞我对霍桑是有研究的哦，只不过多是借鉴他人的经验，嘿嘿~~以后多交流交流

能者兄过谦了,看得出来是势力派人物,总觉得不似新人,定是老手的化名.
不过既然大家都是爱好推理小说的朋友,以后多交流是肯定的了.
呵呵!






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 能者（匿名）
5 楼： Re:Re:Re:Re:霍桑与福尔摩... 03年06月06日15点41分


【东乡在大作中谈到:】
＞
＞【能者在大作中谈到:】
＞＞我对霍桑是有研究的哦，只不过多是借鉴他人的经验，嘿嘿~~以后多交流交流

＞能者兄过谦了,看得出来是势力派人物,
＞总觉得不似新人,定是老手的化名.
这是在夸我呢？！
东乡大哥多虑了，所谓什么什么千虑比有一失，说的大概就是这个吧:D
我是新来得，以后还仰仗东乡兄呢
＞不过既然大家都是爱好推理小说的朋友,以后多交流是肯定的了.
＞呵呵!
那以后 有贴必回了:D







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 古典风筝（6071668）
6 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月06日18点21分


记得大学图书馆里的那几本无人问津的破烂的霍桑探案集都被我不至一次的借来读过，霍桑探案集后来出过新版的，紫红色六套的，现在又不常见了。






fan of Agatha Christie
运气，我留给别人了

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 magic_mage（我是马甲）
7 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月06日21点38分


这一篇好像看过的……我还特别收藏了呢。

以后记得注明转载呀。






退出推门。
有事请到15876.jjwxc.net找我。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 能者（匿名）
8 楼： Re:Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月06日22点05分


这篇文章好象很有名，所以我就贴了
这是我刚来的时候贴的，忘记写转载是我的不对，以后我会注意。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 荷母（开始接触真的案子了…）
9 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月22日21点19分


霍桑是不是很多年前《绿卡》里面那个家伙？:h






昼の月


小时候,当我知道月亮在白天也会出现时,真的好惊讶!
虽然它的确是月亮,但总有点白茫茫的感觉……
是因为有个不应该存在却有偏偏存在的东西所引起的异样感吗？
我的小说专栏，新申请的，各位推友来看看啊。       荷母专栏       

荷母的博客，内容很广泛哦，科幻、推理、奇幻的都有，当然都是小说啦。http://hemulan.blogchina.com/

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 thilly（匿名）
10 楼： Re:霍桑与福尔摩斯 03年06月23日13点40分


福尔摩斯探案中案件的种类丰富多样，还颇有一些并不涉及犯罪，但是如福尔摩斯所说的有趣的曲折离奇的小事；而霍桑探案中则大多是杀人案。
而且我觉得福尔摩斯这个人物形象也塑造得更加立体生动，有自己的好恶、情感甚至是怪僻，不象霍桑总是一天到晚威襟正坐的讲大道理。
有的时候福尔摩斯会根据自己的判断，决定是否与警方合作，是否将情有可原的犯人交到警方手中，说着说着想到名侦探柯南，柯南遇到的犯人大多是极为令人同情的，但是柯南这小子，从来都是毫不留情的将他们在警察的面前揭发出来。

还有柯南道尔对语言的应用也要更为纯熟洗炼。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计9个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2025