 陇首云（陇首云）
|
|
|
3 楼：
Re:第一部华人爱伦坡奖作品《红英之...
|
03年07月25日22点50分 |
海外华人作家兴起作品"回归潮"
2003年07月01日10:44:35 文汇新民联合报业集团 彭伦
本报讯程抱一、裘小龙、戴思杰、哈金，这些从中国大陆起步，在海外为自己赢得文学声誉的华人作家，在2003年都做出了同样的决定：让自己的作品“回归故里”。近期，随着他们的代表作纷纷在我国国内翻译出版，中国读者终于可以通过阅读，走近这批在海外具有很高知名度的华人作家。
与虹影、聂华苓等虽在海外、但仍用母语为中文读者写作的华人作家不同，这批作家都是直接用英文或法文写作而获得相当成功。其中声望最高的当属去年当选法兰西学院院士的程抱一。他1998年出版的第一部法文小说《天一言》曾相继获得妇女文学奖、法兰西学院法语文学大奖，在中国读书界也具有很高的知名度。最近，《收获》杂志在刚刚出版的春夏卷长篇特刊中，就收入了《天一言》的部分章节，使程抱一的作品第一次在中国大陆与读者见面。记者从山东友谊出版社副总编辑丁建元处获悉，完整的《天一言》单行本，将由该社于今年9月前后推出。
上海文艺出版社则将于下月出版旅美作家裘小龙的侦探小说《红英之死》。上世纪八十年代在我国诗歌翻译界非常活跃的上海诗人裘小龙，于八十年代末留学美国之后开始用英语写作，《红英之死》就是其第一部长篇小说，2000年6月在美出版后，相继入围爱伦·坡推理小说奖和白芮推理小说奖，并获得世界推理小说大奖。《红英之死》主要讲述中国H市公安局刑侦队长陈超调查一起社会公众人物、女劳模关红英被谋杀的故事。陈超发现杀人嫌疑是一个高干子弟吴晓明。在调查过程中，他受到来自方方面面的干扰，尤其是一些干部以维护党的形象的名义，试图阻扰他办案。但陈超克服重重困难，最终掌握了吴晓明杀人证据，使犯罪分子受到法律的惩罚。
上月由北京十月文艺出版社推出的旅法作家、电影导演戴思杰的小说《巴尔扎克与中国小裁缝》，则因为被拍成电影，由当红青年演员周迅、刘烨、陈坤主演而更受大众关注。这部小说于2000年由法国伽里玛出版社出版后很快成为畅销书。小说讲述“文革”期间三名十七八岁的知青被分配到湘西一个小山村，与村子里活泼美丽的小裁缝之间的故事。
今年早些时候，曾获得美国国家图书奖的旅美作家哈金的长篇小说《等待》，也已由湖南文艺出版社引进出版。
由于这些作品原本面对的是西方读者，而这些作品的中译本也都不是由作者本人翻译完成，它们能否适应国内读者的阅读口味？经过翻译的作品是否会损失原作的某些韵味？都是值得关注的问题。执教于伦敦大学的文学评论家赵毅衡对包括这四位在内的用西方语言写作的华人作家评价不低。他说：“总有一天，华文文学将懊悔没有能留得住他们，同时感谢他们为中国文化打开全新的疆界。”�
|
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 中国侦探
【版主】：推理之露,迷案纪实,吴谁
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
