最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 中国侦探

【版主】：推理之露,迷案纪实,吴谁

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复）下页

主题：有看过《红英之死》的吗？（人气：1921）

cjw0228（小飞侠）

1 楼：有看过《红英之死》的吗？

03年12月19日18点07分

好看吗？

对话背景：曾一度在国际文化圈中有“中国人不会写推理”这个说法，但在2000年，曾经是诗人的裘小龙在美国用英语出版了《红英之死》。在2000年《纽约日报》评选的年度10本最好的小说里，《红英之死》名列第二；2001年，裘小龙以这本书获得美国两大最高推理小说奖之一的全球推理小说奖。从此“中国人不会写推理”的说法被裘小龙一击而溃。日前，裘小龙回国度假，同时将参加27日在书城举行的《红英之死》中译本签售。此外，他的另两本最新推理小说《外滩公园》和《当红是黑的时候》也将由上海文艺出版社出版。昨天裘小龙来到本报，接受了记者的独家专访。

撰文赵延

国内巨大的变化让我开始写推理小说

记者：您本是个诗人，怎么开始写推理小说的？

裘小龙：我1988年到美国，1995年拿到比较文学的博士后，回国小住。那时感觉国内的变化真是太大了，大到我无法用诗来表达，所以就想换一种方式，加上我一向喜欢看推理小说，所以就选择了这样一条路。

记者：您觉得您是凭借什么得了全球推理小说奖，听说竞争很激烈？

裘小龙：推理小说在美国看的人特别多，写的人也说，许多严肃作家也在写推理，所以确实有竞争。我想，我得奖一定程度上是因为我写了当代的中国，而我写的，和他们想象的中国、中国人不同。另一点，就是我不仅仅在写推理,还有社会和文化。

记者：能分别说说您三本书都有怎样的主题吗？

裘小龙：《红英之死》的主题是价值变化带给人的困惑和重新定位；《外滩公园》的主题是两种文化的冲突，以及人们观念的变迁；《当红是黑的时候》的主题是人和城市怎样寻找自己的定位，同时我还写了社会的两极分化现象。

我是用中国人的观念来写中国的事情

记者：有一个疑问，您是用英语写作的，还能算是中国文学吗？

裘小龙：当然算，不管我用什么语言，说的是中国的事情，是用中国人的视角，中国人的观念在写作。

记者：那么作为一个在国外成功发展的中国通俗小说作家，您对您的中国同行有什么忠告吗？

裘小龙：如果想让自己的作品在国外出版，并且有一定读者，那不管是不是通俗小说，都要注意一个问题。在中国作家的小说中，一些习以为常的语句、用词，外国人可能看不懂，比如文化大革命、红卫兵，类似的还有很多。而这样的问题，靠再好的翻译家也没用，因为翻译家不能帮作家改作品，最多用“注”，而“注”会影响读者的阅读快感。我的方法是用对话的方式来解释，可是没在国外生活过的作家要做到这点就很难了。

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

梁霜（凉爽）

2 楼： Re:有看过《红英之死》的吗？

04年01月14日04点45分

《红英之死》？哪里可以找到，有说得那么好吗？想看看啊……

我的法则是，决不把别人告诉我的事当成是事实，除非经过了核实！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

必须输入（匿名）

3 楼： Re:有看过《红英之死》的吗？

04年01月18日11点02分

浪费时间，
浪费金钱
一点也不好看

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

风尘（世界末日）

4 楼： Re:Re:有看过《红英之死》的吗？...

04年01月18日13点05分

难道楼上看过吗???

@#@$#%$@#^%&^%&*&(&^&%$#!@#$%^(*&%^$#@@$%^&O(*(*&^%$!$^%UI*
凡是为攻击我而造的武器都必将被摧毁，凡是在审判中诋毁我的言论都必将被定罪。 ——《旧约●以塞亚书》
No weapon that is formed against thee shall prosper; and every tongue that shall rise against thee in judgment thou shalt condemn.
imgsrc="http://cache.gettyimages.com/comp/52662770.jpgx=x&dasite=MS_GINS&ef=2&ev=1&dareq=663975D10E0C39906C086441889E10A1A9C30E9B9B114CE8" hr img src="http://tribe.booye.com/UploadPic/TribeAlbum/UU_05053108576242.jpg"hr

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

必须输入（匿名）

5 楼： Re:Re:Re:有看过《红英之死》...

04年01月20日10点29分

【风尘在大作中谈到:】
＞
＞难道楼上看过吗???

是的。
真的不好看。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

okoel（OkOel）

6 楼： Re:Re:Re:Re:有看过《红英...

04年02月09日16点08分

我刚刚看完了原文版（里面的英文很简单，如果懂又找到原文版的话不妨看看），因为据说翻译作了些许修改，例如原文的上海变成了Ｈ市。

其实整体而言不太差，我只是觉得结局拖得太长了，陈超的桃花运也好得令人嫉妒。作者既然用英文写给外国人看的，有些对话在咱们中国人眼中便有点不伦不类，但在外国人眼中会有另一番感受吧。我看过 H.R.F. Keating 写的孟买警察 Inspector Ghote 系列，老实说，裘小龙笔下的中国细腻得多了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

姜宇（姜宇）

7 楼： Re:Re:Re:Re:Re:有看过...

04年02月22日20点54分

我记得裘先生的一首诗,写得是等公交车的情景,非常棒,可惜他的诗不多,后来也未见突破.

推理小说首先是小说。
Ｑ：153513185

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

ellry（ellry）

8 楼： Re:Re:Re:Re:Re:有看过...

04年02月22日22点09分

【okoel在大作中谈到:】
＞
＞我刚刚看完了原文版（里面的英文很简单，如果懂又找到原文版的话不妨看看），因为据说翻译作了些许修改，例如原文的上海变成了Ｈ市。
＞
＞其实整体而言不太差，我只是觉得结局拖得太长了，陈超的桃花运也好得令人嫉妒。作者既然用英文写给外国人看的，有些对话在咱们中国人眼中便有点不伦不类，但在外国人眼中会有另一番感受吧。我看过 H.R.F. Keating 写的孟买警察 Inspector Ghote 系列，老实说，裘小龙笔下的中国细腻得多了。

但是也许是长久不生活在中国的原因吧，感觉是80年代初和90年代交叉的中国，有点奇怪，而且那么厚的篇幅，有一大堆年轻读者根本不想看的描述。感觉实在是一般性的作品。谈不上多少出彩。

谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

okoel（OkOel）

9 楼： Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

04年02月28日17点02分

【ellry在大作中谈到:】
＞
＞
＞但是也许是长久不生活在中国的原因吧，感觉是80年代初和90年代交叉的中国。

原文是 1990 年。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

hemp（青蔷天）

10 楼： Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

04年03月11日01点47分

嗯，看了看了。

看了很久很久才明白，"national model worker"是全国劳模的意思。。。。。。。。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号