最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计5个回复）

主题：关于翻译版本（人气：254）

黑木（匿名）

1 楼：关于翻译版本

02年11月11日22点45分

对于以前有过中文译本的小说,我还是喜欢看以前的版本.总觉得现在的翻译不地道.

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

PROUST（savage）

2 楼： Re:关于翻译版本

02年11月10日12点36分

你指的以前是多少时间以前呢?

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

wumi0212（五迷）

3 楼： Re:关于翻译版本

02年11月10日13点00分

【黑木在大作中谈到:】
＞
＞对于以前有过中文译本的小说,我还是喜欢看以前的版本.总觉得现在的翻译不地道
呵呵
有没有发现一个有趣的现象——
前些年的翻译版本都会在书的前面加一个人物简介
现在的版本中就很少有了
看来随着社会的开放，广大读者已经对那些外国人名不那么眼晕了

　　推    ,_  _  _,
　　门      \o-o/        ─┬─┬─　　┌─┬─┐　　╲─┼┼─　　┬─┐
　　四     ,(.-.),       ╲│　│╱　　┼─┼─┼　　　─┬┬─　　│__└┐
　　大   _/ |) (| \_     　│　│　　　└─┴─┘　　╲┌┼┼┐　　│╳　│
　　恶     /\=-=/\       ─┴─┴─　　┌───┐　　　││││　　╯　　┘
　　人    ,| \=/ |,      ˊ│ˋ│ˋ　　│　│　│　　　│/\/\│　　┌┬┬┐
　　　　_/ \  |  / \_    　╰─┘　　　　╱╲　　　╱│　　│　　┴┴┴┴
　　之      \_!_/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

huilh（有闲时间写不出。。。）

4 楼： Re:Re:关于翻译版本

02年11月10日13点42分

【PROUST在大作中谈到:】
＞
＞你指的以前是多少时间以前呢?

80年代初期！