 陇首云（陇首云）
|
|
|
1 楼：
《布朗神父探案》中译本情况及外文对照...
|
03年03月29日02点59分 |
《布朗神父探案》中译本情况
《布朗神父探案》故事中译情况，两年前服部平次就在问，以后也不时有人想了解。这次总算帮大家搞清家底了。呵呵!
已有的中文译本，主要有下列几种：
1.《布朗神父探案集》 杨佑方等译，成都 : 四川文艺出版社,1999年，2册。
2.《布朗神父探案集》，杨估方、林光奕等译。四川文艺出版社 2000年3月第二版 定价28.00元。共收入26个故事。
3.《布朗神父探案集》，魏正军译，银川 : 宁夏少年儿童出版 北京 : 新世界出版社, 2002年，全二册。
4.《布朗神父探案系列》，潘源、吴妍妍、叶勤译。中国国际广播出版社，2003年1月第1版，定价：48元，全三册。共收入44个故事。
我根据英文原文版对照了一下，发现布朗神父探案故事的51案中，已有48故事被译成了中文。但愿以后大家谁翻译外文小说时，请一定把故事题目直译啊！不然要搞对照太麻烦了！嘿嘿……。尚未见到中译本的只有《The Pursuit of Mr. Blue》、《The Crime of the Communist》、《The Vampire of the Village》三篇。
从版本情况来看，2003年中国国际广播出版社的《布朗神父探案系列》收录最多，共44案，但是，四川文艺版《布朗神父探案集》收有未被其收录的四篇。这四篇均在网上有电子版（参看下表中，绿色字体），有需要者可以作为补充收藏。
电子版的情况，查阅了一下，最多的收集了32篇，在亦凡图书馆（shuku.net），老蔡的书香门第好象少收1篇，为31篇。
以下为已查到的中译故事与原文题目的对照
英文版《The compelete Father Brown》/《布朗神父探案系列》*/《布朗神父探案集》**
一、 The Innocence of Father Brown（1911）
（布朗神父的纯朴）
1.The Blue Cross 蓝宝石十字架 蓝宝石十字架
2.The Secret Garden 神秘花园 花园血案
3.The Queer Feet 奇怪的却步声 神秘的脚步声
4.The Flying Stars 飞星 《飞星》***
5.The Invisible Man 隐形人 隐身人
6.The Honour of Israel Gow 依斯瑞尔·高的荣誉 伯爵生死之迷
7.The Wrong Shape 错误的形状
8.The Sins of Prince Saradine 萨拉丁王子的罪行 撒拉丁王子的罪孽
9.The Hammer of God 上帝的铁锤 天主的锤子
10.The Eye of Apollo 太阳神之眼 阿菠罗的眼睛
11.The Sign of the Broken Sword 断剑的标志 断剑
12.The Three Tools of Death 三件致命凶器 三件死亡工具
二、 The Wisdom of Father Brown（1914）
（布朗神父的智慧）
1.The Absence of Mr Glass 神秘人梅杰柱
2.The Paradise of Thieves 土匪乐园 强盗乐园
3.The Duel of Dr Hirsch 赫希博士的决斗 博士的决斗
4.The Man in the Passage 胡同里的人 通道里的男人
5.The Mistake of the Machine 测谎仪的错误 《机器的错误》
6.The Head of Caesar 一枝古币 凯撒头像
7.The Purple Wig 紫色假发 《紫色假发》
8.The Perishing of the Pendragons 彭德拉根家族的传说 神秘的死亡
9.The God of the Gongs 伏都神灵 《锣神》
10.The Salad of Colonel Cray 格雷上校的沙拉
11.The Strange Crime of John Boulnois 约翰·布雷诺斯的罪过 《离奇的情杀》
12.The Fairy Tale of Father Brown 布朗神父的童话 布朗神父的童话故事
三、The Incredulity of Father Brown（1926）
（布朗神父的怀疑）
1.The Resurrection of Father Brown 布朗神父的复活
2.The Arrow of Heaven 天堂之箭
3.The Oracle of the Dog 狗的神谕 狗的启示
4.The Miracle of Moon Crescent 弯月的奇迹
5.The Curse of the Golden Cross 金十字架的诅咒
6.The Dagger with Wings 带翼的匕首 带趐膀的匕首
7.The Doom of the Darnaways 达讷威家族的厄运
8.The Ghost of Gideon Wise 吉迪恩·怀斯的幽灵 《三重谋杀》
四、 The Secret of Father Brown （1927）
（布朗神父的秘密）
1.The Secret of Father Brown 布朗神父的秘密
2.The Mirror of the Magistrate 法官大人的穿衣镜
3.The Man with Two Beards 长着两个胡须的男人
4.The Song of the Flying Fish 不翼而飞的金鱼
5.The Actor and the Alibi 舞台凶手 帷幕下的惨案
6.The Vanishing of Vaudrey 沃德利失踪案
7.The Worst Crime in the World 罪孽深重 天下第一罪
8.The Red Moon of Meru 梅鲁山红月亮
9.The Chief Mourner of Marne 孤独的哀者 忏悔终生
10.The Secret of Flambeau 弗兰博的秘密
五、The Scandal of Father Brown （1935）
（布朗神父的丑闻）
1.The Scandal of Father Brown 布朗神父的丑闻
2.The Quick One 快饮者
3.The Blast of the Book 书的冲击波 书的风波
4.The Green Man 绿人村
5.The Pursuit of Mr. Blue
6.The Crime of the Communist
7.The Point of a Pin 针尖
8.The Insoluble Problem 圈套
9.The Vampire of the Village
*.《布朗神父探案系列》，（英）G·K·切斯特顿 著，潘源、吴妍妍、叶勤译。中国国际广播出版社，2003年1月第1版，定价：48元（全三册）。共收入44个故事。
**.《布朗神父探案集》，（英）G·K·切斯特顿 著，杨估方、林光奕等译。四川文艺出版社 2000年3月第二版 定价28.00元。共收入26个故事。
***.带书名号者，为**中未包含，但在网上有电子版的故事。怀疑是**的第1版中包含的故事，因为该书第1版分为上、下两册，而在第2版时合为一册。不知是否如此，希望知道详情的朋友指正一下。特别是郁子MM，那几篇好像是你扫上网的啊，呵呵!
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎光临下列版块：
看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
