 cuti（cuti）
|
|
|
1 楼：
选载:晚清译介的侦探小说
|
01年05月22日19点20分 |
cuti前言:本文为"晚清译介的三种特色小说 "(张伟,中华读书报,2001-02-07)中介绍侦探小说的部分.对于新爱好者,看起来又会比较累.
晚清翻译引进的大量外国作品中，文学名作等纯文学作品的译介尚属少数，占主要地位的还是一般观念上的所谓通俗文学，其中尤以政治小说、科学小说和侦探小说数量较多，影响也最大。......
在晚清翻译的西方小说中，侦探小说也占有不容忽视的地位。从时间上来说，侦探小说的译介比林纾翻译《巴黎茶花女遗事》还早几年，梁启超于1896年主编《时务报》时便由张坤德译出了柯南道尔的《歇洛克·呵尔唔斯笔记》数则，时距原作在英国问世也不过几年.从数量上而言，侦探小说在晚清风靡一时，翻译之多，远在莎士比亚、司各特、雨果、大仲马等人之上，其品种和数量，雄距译坛之首。晚清引进侦探小说，是有其历史背景的。中国虽有公案小说，但各方面都远未能和西方侦探小说相比。中国小说界承认：“唯侦探一门，为
西洋小说家专长。中国叙此等事往往凿空不近人情，且亦无此层出不穷境界，真瞠乎其后矣”。（侠人《小说丛话》）继《时务报》的翻译以后，1899年，福州素隐书屋将柯南道尔的《华生包探案》和《巴黎茶花女遗事》合刊出版，以后，周桂笙、包天笑、陈仙蝶、周瘦鹃、张昭汉等相继译出了《马丁休脱侦探案》、《淮尔特奇狱》、《杜宾塞探案》、《桑狄克侦探》、《亚森罗频奇案》、《斐乃杰奇案》、《福尔摩斯侦探案全集》等书，引起中国小说界的很大关注，并很快催生了大量中国式的侦探小说。侦探作品之所以能在晚清风靡一时，以往多强调它情节曲折，迎合了一般读者的欣赏口味。这固然是侦探小说能够盛行的一个重要原因，但译者欲借此宣传资产阶级的民主思想，抨击封建专制统治的一面也是不应忽视的。周桂笙1904年在《＜歇洛克复生侦探案＞弁言》中曾分析了侦探小说萌生于西方的原因：“泰西各国，最尊人权，涉讼者例得请人为辩护，故苛非证据确凿，不能妄入人罪。此侦探学之作用所由广也。”而反观中国，“刑律讼狱，大异泰西各国”，租界警察，“学无专门，徒为狐鼠城社”，“至于内地谳案，动以刑求，暗无天日者，更不必论。如是，复安用侦探之劳其心血哉！”故他翻译引进“吾国所绝乏”的侦探小说，不能不说是含有一番用意的。刘半农在《＜福尔摩斯侦探案全集＞跋》中，则强调了侦探小说必需具有文学、哲学、天文学、化学、解剖学、法学等各方面的科学知识，故“亦大不易”。因此，我们可以说，侦探小说在晚清的出现和盛行，从某种程度上而言，也迎合了当时所倡导的改良政治、启迪民智的时代潮流，有其一定的进步意义。
晚清政治、科学、侦探等小说新颖品种的引进，对中国小说界的影响很大，在小说的叙述方式、心理描写、氛围渲染等表现技巧方面，中国小说家也始而惊异，继而佩服，最后起而借鉴模仿。......西方小说传入的种种新的表现技巧，对渴望求变的中国小说家们是富于诱惑力的，推而广之，晚清文坛对西方小说技巧借鉴、模仿乃至袭用者不乏其人。1903年，周桂笙在《新小说》上开始译载法国鲍福的侦探小说《毒蛇圈》时，曾经推荐过这部小说开头采用的父女对话体式，说这种别开生面的写法是“凭空落墨，恍如奇峰突兀，从天外飞来；又如燃放花炮，火星乱起。然细察之，皆有条理，自非能手，不敢出此”（《＜毒蛇圈＞
译者识语》）。4个月后，吴趼人创作的《九命奇冤》就采用了这种用对话开头的全新写法。至于有些小说采用倒叙、插叙、推理、独白等手法，也无不受到翻译小说的影响。当时甚至有所谓译文体小说的流行，吴趼人在写《预备立宪》时，就有意采取了“别具一格姿态”的
笔法，“欲令读者疑我为译本”（《＜预备立宪＞前言》）。晚清的小说家们，虽然对西方小说的理论和表现技巧并未能作出有系统、有深度的研究，但他们在一些序跋、评语、随感以及论文中，已经开始注意发表关于小说的理论见解；而他们在创作实践中所受西方小说的
影响更来得直接、迅速和广泛，诚如阿英在《晚清小说史》中所言：“中国的创作，也就在这汹涌的输入情况之下，受到了很大的影响。”
|
点击复制本贴地址：
|
|
|
所有的人都是杀得死的
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
