最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复） 下页
主 题： 《人性纪录》里的瑕疵（非看莫入）（人气：790）
 雅木（珈彤）
1 楼： 《人性纪录》里的瑕疵（非看莫入） 03年08月21日12点05分


刚刚看完阿婆的《人性纪录》，两年前看的时候还比较傻，现在觉得里面有一个很刺眼的瑕疵。
就是卡洛塔写给妹妹的信，泄漏了凶手的名字，所以凶手就把其中一页撕掉，前一页的末尾正写到一个男人，撕掉后就变成了“他说......”，凶手是女人，把原文的“she”里面的“s”包含在上一页中一起撕掉了，但是没有人会把一个单词，特别是像“she”这样简短但重要的词分开写在两页上，甚至不会分行写，手写的信尤其不可能。
把一件事情完整无误的解释出来真的很难啊。


　　点击复制本贴地址：



清醒地喜欢鲁迅。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
2 楼： Re:《人性纪录》里的瑕疵（非看莫入... 03年08月21日12点28分


【雅木在大作中谈到:】
＞
＞刚刚看完阿婆的《人性纪录》，两年前看的时候还比较傻，现在觉得里面有一个很刺眼的瑕疵。
＞就是卡洛塔写给妹妹的信，泄漏了凶手的名字，所以凶手就把其中一页撕掉，前一页的末尾正写到一个男人，撕掉后就变成了“他说......”，凶手是女人，把原文的“she”里面的“s”包含在上一页中一起撕掉了，但是没有人会把一个单词，特别是像“she”这样简短但重要的词分开写在两页上，甚至不会分行写，手写的信尤其不可能。
＞把一件事情完整无误的解释出来真的很难啊。

雅木兄,你看的是贵州版本的书吧???在这个版中不但这一点没有翻译好,而且没有附图.
所以老兄理解错误了,这不怪你的.

如果你看看原本,或是以前老版本,你就会发现不同.
如下:其他版本有附图,可以明白凶手撕掉的是什么,而且,波洛最开始注意的就是信纸的一条边没有裁剪整齐,从而发现少了字母"S"

从而解释了信件的真实内容,明白了嫁祸的手法!






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
3 楼： Re:Re:《人性纪录》里的瑕疵（非... 03年08月21日12点31分


补充一点,东乡说的附图,是信件的原样,读者可以发现信纸左边的边缘并不垂直,而是稍微有一些倾斜,凶手是把信件左边的部分裁剪下来,并且连带右边的"she"中的字母"S",

呵呵!






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 雅木（珈彤）
4 楼： Re:Re:《人性纪录》里的瑕疵（非... 03年08月21日12点33分


啊？是这样么？书里说凶手把一张双页的信纸撕成单页的，所以我那样理解了。
呵呵，谢谢东乡兄的讲解，回来找个好版本看看:)






清醒地喜欢鲁迅。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
5 楼： Re:Re:Re:《人性纪录》里的瑕... 03年08月21日12点42分


【雅木在大作中谈到:】
＞
＞啊？是这样么？书里说凶手把一张双页的信纸撕成单页的，所以我那样理解了。
＞呵呵，谢谢东乡兄的讲解，回来找个好版本看看:)

雅木兄不要客气,东乡只不过先看的老版本,所以一次理解正确,如果首先看到贵州版的书,的确很难第一时间理解正确.
老版本的书是群众文化出版社的,不会很难找,不过不叫《人性纪录》,而是叫做＜＜勋爵谋杀案＞＞






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 wangjiajun（小白龙）打开wangjiajun的博客
6 楼： Re:Re:Re:《人性纪录》里的瑕... 03年08月21日16点29分


【雅木在大作中谈到:】
＞
＞啊？是这样么？书里说凶手把一张双页的信纸撕成单页的，所以我那样理解了。
＞呵呵，谢谢东乡兄的讲解，回来找个好版本看看:)

以前电视上也播放过






推门双星之命犯孤星



左庶探案－－－－人生三部曲《屠炭人生》《胶片人生》《魔幻人生》

 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 HiStory（成天打打杀杀的烦不烦）打开HiStory的博客
7 楼： Re:Re:Re:Re:《人性纪录》... 03年08月21日16点32分


老版本除了《勋爵谋杀案》，附带《捕鼠器》和《二十四只黑画眉》等若干短篇






他设的圈套都是人们一眼就能看破的圈套，他们总是这样说：“也太明显了，这圈套，不可能是真的。”所以他们也落入了圈套。 
总的来说，人们还是愿意讲真话的，因为这样容易些，没有编制谎言的压力。可以撒一两次谎，或者三四次谎，但不可能总是撒谎。这样，真相就会慢慢露出来了 。
“您到过里维埃拉么，乔治？”波洛问他的仆人。  “是的，先生，两年前，那时我在爱德华.弗兰普顿勋爵家做事。”    “可是现在，您是在赫尔克里.波洛这里做事了，多么快的进步啊！”
 不管怎么说，大海里总还是能捞到一根针的；在一大群沉睡的狗中，我总能够抬脚踩上一条的；如果向天上放箭，总会有一支箭掉下来，射中一所玻璃房子的。


    推    ,_  _  _,      
    门      \o-o/       　　╲　　 　　│　　　│　　　│　┬-┐　　─┬─┬─
    四     ,(.-.),       ┌───┐　　│╲　╱│　　─┼　│ / 　　╲│　│╱
    大   _/ |) (| \_     ╱  │　╲　　│　╳　│　　　╱　│￣|　　　│　│　
    恶     /\=-=/\       　─┼─┐　　│╱　╲│　　╱│ˋ│       ─┴─┴─
    人    ,| \=/ |,       　╱　 │　　│　　　│　　　│  / ╳ 　　ˊ│ˋ│ˋ
        _/ \  |  / \_    　╯　　┘　　└───┘　　　│ / ╯╰　　　╰─┘　
    之      \_!_/ 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 florayong（大肥）
8 楼： Re:《人性纪录》里的瑕疵（非看莫入... 03年08月24日21点36分


我还是觉得奇怪，难道缺了一页纸，信上的语句都还通吗？






life is mostly false and bubbles,two things stand like stone: 
kindness in others'' trouble and courage in your own

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
9 楼： Re:Re:《人性纪录》里的瑕疵（非... 03年08月25日12点40分


【florayong在大作中谈到:】
＞
＞我还是觉得奇怪，难道缺了一页纸，信上的语句都还通吗？

不但通顺,而且十分流畅.
建议看看,这是非常不错的作品.






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 florayong（大肥）
10 楼： Re:Re:Re:《人性纪录》里的瑕... 03年08月25日19点51分


我看过，也知道好象原文里是通的，只是觉得实际上的可能性不大呀。似乎不怎么可行。
【东乡在大作中谈到:】

＞不但通顺,而且十分流畅.
＞建议看看,这是非常不错的作品.






life is mostly false and bubbles,two things stand like stone: 
kindness in others'' trouble and courage in your own

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024