最近 作者: 主题: 内容:
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置: 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】:ellry,dsky,东风无影 字体大小:
1页/共1页(总计8个回复)
主 题: 《鹅妈妈童谣》全集(人气:1665)
 陈查理陈查理
1 楼: 《鹅妈妈童谣》全集 03年09月11日13点42分


今天在书店的一本书上看到《三只瞎老鼠》的曲谱和歌词(中英版),于是不由想起侦探小说里有很多《鹅妈妈童谣》的篇目,比如婆婆的《无人生还》、《三只瞎老鼠》、《桑苏西来客》、范达因的《主教杀人案》,很难想象外国的儿歌童谣怎么充斥着这么多的血腥暴力,于是想把《鹅妈妈童谣》全集拿来看看,不知哪里有?


  点击复制本贴地址:





大凡名侦探,最后都要变成凶手的。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 magic_mage我是马甲
2 楼: Re:《鹅妈妈童谣》全集 03年09月11日14点14分


这是和朋友交流的时候的得到的,应该是你说的这个吧?

MOTHER GOOSE RHYMES

--------------------------------------------------------------------------------

All around the mulberry bush
All around the mulberry bush
The monkey chased the weasel.
The monkey thought 'twas all in fun.
Pop! goes the weasel.

A penney for a spool of thread,
A penney for a needle.
That's the way the money goes.
Pop! goes the weasel.

Up and down the City Road,
In and out of the Eagle,
That's the way the money goes.
Pop! goes the weasel.


--------------------------------------------------------------------------------

As I was going to St. Ives
As I was going to St. Ives,
I met a man with seven wives.
Each wife had seven sacks,
Each sack had seven cats,
Each cat had seven kits.
Kits, cats, sacks, and wives,
How many were going to St. Ives?


--------------------------------------------------------------------------------

As I went over Lincoln Bridge
As I went over Lincoln Bridge
I met Mister Rusticap;
Pins and needles on his back,
A-going to Thorney Fair.


--------------------------------------------------------------------------------

As white as milk
As white as milk,


And not milk;
As green as grass,

And not grass;
As red as blood,

And not blood;
As black as soot,

And not soot.


--------------------------------------------------------------------------------

Bat, bat, come under my hat
Bat, bat, come under my hat,
And I'll give you a slice of bacon;


And when I bake,

I'll give you a cake,
If I am not mistaken.


--------------------------------------------------------------------------------

Baa-baa, black sheep
baa, baa, black sheep
have you any wool?
Yes Sir, Yes Sir, Three bags full;
One for the master,
One for the dame,
And one for the little boy who lives down the lane.


--------------------------------------------------------------------------------

Birds of a feather
Birds of a feather flock together,


And so will pigs and swine;
Rats and mice will have their choice,

And so will I have mine.


--------------------------------------------------------------------------------

Boys and girls, come out to play
Boys and girls, come out to play.
The moon doth shine as bright as day!
Leaves your supper and leave your sleep,
And come with your playfellows into the street.
Come with a whistle,


Come with a call,
Come with a good will, or not at all.

Variant form:
Boys and girls, come out to play.
The moon doth shine as bright as day!
Leaves your supper and leave your sleep,
And come with your playfellows into the street.
Come with a whoop, come with a call,
Come with a good will, or not at all.
Up the ladder and down the wall,
A half-penny loaf will serve us all;
You find the milk, and I'll find the flour,
And we'll have a pudding in half an hour.


--------------------------------------------------------------------------------

Butterfly, butterfly
Butterfly, butterfly,
Whence do you come?
I know not, I ask not,
Nor ever had a home.
Butterfly, butterfly,
Where do you go?
Where the sun shines,
And where the buds grow.


--------------------------------------------------------------------------------

Barber, barber, shave a pig
Barber, barber, shave a pig!
How many hairs to make a wig?
Four and twenty, that's enough!
Give the barber a pinch of snuff.


--------------------------------------------------------------------------------

A cat came fiddling out of a barn
A cat came fiddling out of a barn,
With a pair of bagpipes under her arm.
She could sing nothing but fiddle dee dee,
The mouse has married the bumblebee.
Pipe, cat; dance, mouse;
We'll have a wedding at our good house.


--------------------------------------------------------------------------------

The cats went out to serenade
The cats went out to serenade
And on a banjo sweetly played;
And summer nights they climbed a tree
And sand, "My love, oh, come to me!"


--------------------------------------------------------------------------------

Come to the window
Come to the window,
My baby, with me,
And look at the stars
That shine on the sea!
There are two little stars
That play bo-peep
With two little fish
Far down in the deep;
And two little frogs
Cry "Neap, neap, neap;"
I see a dear baby
That should be asleep.


--------------------------------------------------------------------------------

Curly Locks, Curly Locks
Curly Locks, Curly Locks,
Will you be mine?
You shall not wash dishes,
Nor feed the swine,
But sit on a cushion
And sew a fine seam,
And sup upon strawberries,
Sugar, and cream.


--------------------------------------------------------------------------------

Cut thistles in May
Cut thistles in May,


They'll grow in a day;
Cut them in June,

That is too soon;
Cut them in July,

Then they will die.


--------------------------------------------------------------------------------

Cross patch, draw the latch
Cross Patch, draw the latch,
Sit by the fire and spin;
Take up a cup, and drink it up,
Then call the neighbors in.


--------------------------------------------------------------------------------

Dame Trot and her cat
Dame Trot and her cat
Led a peaceable life,
When they were not troubled
With other folks' strife.


When Dame had her dinner,
Pussy would wait,
And was sure to receive
A nice piece from her plate.


--------------------------------------------------------------------------------

Do your ears hang low
Do your ears hang low?
Do they wobble to and fro?
Can you tie 'em in a knot?
Can you tie 'em in a bow?
Can you throw 'em over your shoulder
Like a continental soldier?
Do your ears hang low?


--------------------------------------------------------------------------------

Elizabeth, Elspeth, Betsey, and Bess
Elizabeth, Elspeth, Betsey, and Bess,
They all went together to seek a bird's nest;
They found a bird's nest with five eggs in,
They all took one, and left four in.


--------------------------------------------------------------------------------

Elsie Marley
Elsie Marley's grown so fine,
She won't get up to feed the swine,
But lies in bed 'till eight or nine!
Lazy Elsie Marley.


--------------------------------------------------------------------------------

Eencey Weencey spider
Eencey Weencey spider
Climed up the water spout;
Down came the rain
And washed poor Eencey out;
Out came the sun
And dried up all the rain;
And the Eencey Weencey spider
Climbed up the spout again.


--------------------------------------------------------------------------------

Every lady in this land
Every lady in this land
Has twenty nails -- upon each hand
Five, and twenty on hands and feet:
All this is true without deceit.


--------------------------------------------------------------------------------

Father and Mother and Uncle John
Father and Mother and Uncle John
Went to market one by one.


Father fell off -- !

Mother fell off -- !
But Uncle John went on, and on,

And on,

And on,

And on,

And on,

And on ...


--------------------------------------------------------------------------------

For want of a nail
For want of a nail the shoe was lost,
For want of a shoe the horse was lost,
For want of a horse the rider was lost,
For want of a rider the battle was lost,
For want of a battle the kingdom was lost,
And all for the want of a horseshoe nail.


--------------------------------------------------------------------------------

Georgie Porgie
Georgie porgie, pudding and pie,
kissed the girls and made them cry;
When the boys came out to play, Georgie porgie ran away.


--------------------------------------------------------------------------------

Goosey gander
Goosey, goosey, gander, Whither shall I wander?
upstairs and downstairs and in my lady's chamber.
There I met and old man who wouldn't say his prayers;
I took him by the left leg, and threw him down the stairs.


--------------------------------------------------------------------------------

Good night, sleep tight
Good night, sleep tight,
Wake up bright
In the morning light
To do what's right
With all your might.


--------------------------------------------------------------------------------

Gray goose and gander
Gray goose and gander,
Waft your wings together,
And carry the good king's daughter
Over the one-strand river.


--------------------------------------------------------------------------------

Humpty Dumpty
Humpty Dumpty sat on a wall,
Humpty Dumpty had a great fall,
all the kings horses and all the kings men could not put Humpty together again.


--------------------------------------------------------------------------------

Handy Spandy, sugar candy
Handy Spandy, sugar candy,


French almond rock;
Bread and butter for your supper,

Is all your mother's got.


--------------------------------------------------------------------------------

Hector Protector was dressed all in green
Hector Protector was dressed all in green;
Hector Protector was sent to the Queen.
The Queen did not like him,
No more did the King,
So Hector Protector was sent back again.


--------------------------------------------------------------------------------

How many miles to Babylon?
How many miles to Babylon?


Three score and ten.
Can I get there by candlelight?

Aye, and back again.
If your feet are nimble and light,

You'll get there by candlelight.


--------------------------------------------------------------------------------

I do not like thee, Doctor Fell
I do not like thee, Doctor Fell,
The reason why, I cannot tell;
But this I know, and know full well,
I do not like thee, Doctor Fell.


--------------------------------------------------------------------------------

I see the moon
I see the moon,
And the moon sees me;
God bless the moon,
And God bless me!


--------------------------------------------------------------------------------

One for Sorrow
In marble walls as white as milk,
Lined with skin as soft as silk;
Within a fountain crystal clear,
A golden apple doth appear.
No doors there are to this stronghold --
Yet thieves break in and steal the gold.


--------------------------------------------------------------------------------

In Spring I look gay
In Spring I look gay,
Decked in comely array,
In Summer more clothing I wear;
When colder it grows,
I fling off my clothes,
And in Winter quite naked appear.


--------------------------------------------------------------------------------

It's raining, it's pouring
It's raining, it's pouring;
The old man is snoring.
Bumped his head
And he went to bed
And he couldn't get up in the morning.

Rain, rain, go away;
Come again another day;
Little Johnny wants to play.


--------------------------------------------------------------------------------

Jack and Jill
Jack and Jill went up the hill to fetch a pall of water,
Jack fell down and broke his crown, and Jill came tumbling after.


--------------------------------------------------------------------------------

King Boggen
King Boggen, he built a fine new hall;
Pastry and piecrust, that was the wall;
The windows were made of black pudding and white,
Roofed with pancakes -- you never saw the like.


--------------------------------------------------------------------------------

The Lion and the Unicorn
The Lion and the Unicorn
Were fighting for the crown;
The Lion beat the Unicorn
All about the town.

Some gave them white bread
And some gave them brown;
Some gave them plum cake
And drummed them out of town!


--------------------------------------------------------------------------------

Little boy blue
Little boy blue, come blow your horn,
the sheep's in the meadow, the cow's in the corn.
Where is the boy that looks after the sheep?
He's under the haystack fast asleep!


--------------------------------------------------------------------------------

Little Bobby Shaftoe
Bobby Shaftoe's gone to sea, with silver buckles on his knee;
He'll come bake and marry me, Pretty Bobby Shaftoe!
Bobby Shaftoe's fat and fair, Combing down his yellow hair,
He's my love for ever more, Pretty Bobby Shaftoe.


--------------------------------------------------------------------------------

Little Miss Muffet
Little Miss MUffet, sat on a tuffet, eating her curds and whey,
along came a spider, and sat down beside her,
and frightened Miss Muffet away.


--------------------------------------------------------------------------------

Little Nancy Etticoat
little nancy etticoat in a white petticoat,
and a red nose;
the longer she stands the shorter she grows.


--------------------------------------------------------------------------------

Mares eat oats
Mares eat oats,
And does eat oats,
And little lambs eat ivy.
A kid'll eat ivy, too,
Wouldn't you?


--------------------------------------------------------------------------------

Old King Cole
Old king cole was a merry old soul,
and a merry old soul was he;
he called for his pipe,
and he called for his bowl,
and he called for his fiddlers three.

now every fiddler, he had a fiddle,
and a very fine fiddle had he;
Tweedle dee, tweedle dee, went the fiddlers.
Oh there's none so rare,
as can compare with king cole and his fiddlers three!


--------------------------------------------------------------------------------

Old Mother Goose
Old Mother Goose,
When she wanted to wander,
Would ride through the air
On a very fine gander.


--------------------------------------------------------------------------------

Once I saw a little bird
Once I saw a little bird
Come hop, hop, hop.
And I cried, "Little bird,
Will you stop, stop, stop?"

I was going to the window
To say, "How do you do?"
When he shook his little tail
And away he flew.


--------------------------------------------------------------------------------

Peter, Piper
Peter, Piper picked a peck of pickled pepper,
a peck of pickled pepper Peter Piper picked;
If Peter Piper picked a peck of pickled pepper,
Where's the peck of pickled pepper Peter Piper picked?


--------------------------------------------------------------------------------

Pussycat, pussycat
Pussycat, pussycat, where have you been?
I've been to London to visit the Queen.
Pussycat, pussycat, what did you there?
I frightened a little mouse under her chair.


--------------------------------------------------------------------------------

Sing a song
Sing a song of sixpence, a pocket full of rye;
Four and twenty blackbrids baked in a pie,
When the pie was opened, the birds began to sing;
Wasn't that a sorry sight to set before the king?


--------------------------------------------------------------------------------

Solomon Grundy
Solomon Grundy,
Born on Monday,
Christened on Tuesday,
Married on Wednesday,
Took ill on Thursday,
Worse on Friday,
Died on Saturday,
Buried on Sunday:
This is the end
Of Solomon Grundy.


--------------------------------------------------------------------------------

The Queen of Hearts
The Queen of Hearts, she made some tarts,
all on a summer's day;
The Knave of Hreats, And took them clean awary.
The King of Hearts called for the tarts,
and beat the Knave full sore;
The Knave of Hearts Brought back the tarts,
and vowed he'd steal no more.


--------------------------------------------------------------------------------

Thirty days hath September
Thirty days hath September,


April, June, and November;
February has twenty-eight alone,
All the rest have thirty-one,
Excepting leap-year, that's the time
When February's days are twenty-nine.


--------------------------------------------------------------------------------

What are little boys made of?
What are little boys made of?
Snips and snails,
And puppy dog tails,
That's what little boys are made of.


--------------------------------------------------------------------------------

What are little girls made of?
What are little girls made of?
Sugar and spice,
And everything nice,
That's what little girls are made of.


--------------------------------------------------------------------------------

When the wind lies in the east
When the wind lies in the east,
'Tis neither good for man nor beast;
When the wind lies in the north,
The skilful fisher goes not forth;
When the wind lies in the south,
It blows the bait in fishes' mouths;
When the wind lies in the west,
Then 'tis at the very best.


--------------------------------------------------------------------------------

The clock
There's a neat little clock, in the schoolroom it stands,
and it points to the time with its two little hands.
and may we, like the clock, keep a face clean and bright,
with hands ever ready to do what is right.


--------------------------------------------------------------------------------

Teddy bear, Teddy bear
Teddy bear, Teddy bear,


Touch the ground.
Teddy bear, Teddy bear,

Turn around.
Teddy bear, Teddy bear,

Show your shoe.
Teddy bear, Teddy bear,

That will do.
Teddy bear, Teddy bear,

Run upstairs.
Teddy bear, Teddy bear,

Say your prayers.
Teddy bear, Teddy bear,

Blow out the light.
Teddy bear, Teddy bear,

Say good night.


--------------------------------------------------------------------------------

Ride a cock horse
Ride a cock horse to Banbury Cross
To see a fine lady upon a white horse.
Rings on her fingers and bells on her toes,
She shall have music wherever she goes.


--------------------------------------------------------------------------------

Mary had a little lamb
Mary had a little lamb,


little lamb,

little lamb.
Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow.
Everywhere that Mary went,


Mary went,

Mary went.
Everywhere that Mary went,
The lamb was sure to go.
It followed her to school one day,


school one day,

school one day.
It followed her to school one day,
Which was against the rules.
It made the children laugh and play,


laugh and play,

laugh and play.
It made the children laugh and play,
To see a lamb at school.






退出推门。
有事请到15876.jjwxc.net找我。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 陈查理陈查理
3 楼: Re:Re:《鹅妈妈童谣》全集 03年09月11日14点24分


非常感谢!不过恕我得寸进尺,有中文版的吗?英文的看着眼晕,它认得我,我不认得它。






大凡名侦探,最后都要变成凶手的。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 番鼠番鼠
4 楼: Re:Re:Re:《鹅妈妈童谣》全集... 03年09月11日15点16分


呃,这个东西要翻译版的话比较难保留原味哦
而且这些英文都很简单,童谣






破帽遮颜过闹市  未敢翻身已碰头

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 东乡东乡好爱好爱张靓颖喔打开东乡的博客
5 楼: Re:Re:Re:《鹅妈妈童谣》全集... 03年09月11日15点30分


laugh and play.
It made the children laugh and play,
To see a lamb at school.

天,小孩就看这个吗?
还是"李小多,分果果"好听.
呵呵






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  


※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 magic_mage我是马甲
6 楼: Re:Re:Re:《鹅妈妈童谣》全集... 03年09月13日09点53分


【陈查理在大作中谈到:】

>非常感谢!不过恕我得寸进尺,有中文版的吗?英文的看着眼晕,它认得我,我不认得它。

这个呀,中文版我还想要呢。我是个英语白痴,要看懂它简直没可能,要翻译只好等别人了。






退出推门。
有事请到15876.jjwxc.net找我。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 Sain日出处天子
7 楼: Re:Re:Re:Re:《鹅妈妈童谣... 03年09月13日15点03分


楼主啊~~~~~~~~~~~~刚看到题目的时候还以为您要提供全集,差点乐得大笑,进来一看,原来是询问~~~~~~……汗死~~~~~~~~
我知道几个可能出自鹅妈妈童谣:

《是谁杀了知更鸟》
是谁杀了知更鸟?
云雀说:“是我。我用弓箭杀了它。”
谁拿走了它的血?
鱼说:“是我,我用盘子乘了它的血。”
谁要接受凭吊?
鸠说:“我接受了凭吊,深深的爱与叹息。”
谁敲响了钟?
牛说:“是我。”

不知道这个叫什么……

死了一个男子,一个没出息的男子,懒得动手把他埋在坟墓里。
头滚落在床下,四肢散落在房间里。
妈妈杀了我,爸爸吃了我,兄妹们从床下捡起我的骨头,埋在冰冷的石墓里。
拿起斧头,打爸爸四十下,接着换打妈妈四十一下。

PS:发现了没有,最后一句和“丽奇·伯登杀人事件”惊人的相似!

有个性格扭曲的男人,最在一条扭曲的长长的道路上,手拿扭曲的六便士,踏上扭曲的台阶,买一只扭曲的猫儿,歪歪扭扭的猫儿,抓一只歪歪扭扭的老鼠。

《二十四只黑斑鸠》
唱歌吧,唱一只六便士的歌吧,袋子里装满了黑麦,24只黑斑鸠在烧好的馅饼里,只要打开馅饼,它们就合唱歌,这是位皇帝陛下做的料理,很棒吧!

PS:这一首在水姐姐的帖子里有。

别的我暂时也就不知道了,希望能有点帮助。

PS的PS:如果楼主实在有兴趣,可以看看这个:http://www.enchantedlearning.com/Rhymes.html








上帝雖然把該隱趕出伊甸園,但又宣佈“殺該隱者必遭報七倍”。所以,其實上帝並沒有捨棄該隱,上帝懲罰該隱,要他四處漂泊,但後來又給了他一處安身之所。上帝讓該隱逃離瘋狂的伊甸園,不可能因爲贈恨才這樣做的。其實,該隱是個好名字。即使這樣,我還是愛著他的,因爲他是神之子。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 陈查理陈查理
8 楼: Re:Re:Re:Re:Re:《鹅妈... 03年09月15日14点26分



哪位知道,格里高利派克的《杀死一只知更鸟》和《鹅妈妈童谣》有没有关系?






大凡名侦探,最后都要变成凶手的。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

 florayong大肥
9 楼: Re:Re:Re:Re:Re:Re:... 03年09月15日14点46分


阿婆的《他们来到巴格达》里有这个童谣呢!

How many miles to Babylon?
How many miles to Babylon?


Three score and ten.
Can I get there by candlelight?

Aye, and back again.
If your feet are nimble and light,

You'll get there by candlelight.

有个性格扭曲的男人,最在一条扭曲的长长的道路上,手拿扭曲的六便士,踏上扭曲的台阶,买一只扭曲的猫儿,歪歪扭扭的猫儿,抓一只歪歪扭扭的老鼠。
这里可能少了一句。原文如下
There was a crooked man
Who walked a crooked mile.
He found a crooked sixpence
Against a crooked stile.
He bought a crooked cat
Which caught a crooked mouse,
And they all lived together
In a crooked little house.

这就是阿婆的《怪屋(畸形屋)》题目的出处了。这里有阿迷的翻译

从前有个驼背
走过弯弯大道
一堵歪墙旁边
捡到破五分钱
买了一只病猫
抓到跛脚老鼠
从此他们一起
住进一栋怪屋

(以上转自看克里斯蒂网站http://mail.ustc.edu.cn/~mxiaoyan/)



杀死一只知更鸟是根据哈柏李(Harper Lee)的同名畅销书改编的,和童谣关系应该不大,如果有,也就是借用了一下名字的关系吧。






life is mostly false and bubbles,two things stand like stone: 
kindness in others'' trouble and courage in your own

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.

1页/共1页(总计8个回复)
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系:zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024