最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
[1] [2] 第1页/共2页（总计15个回复） 下页
主 题： 东乡评书之＜＜四漆屏＞＞（人气：1448）
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
1 楼： 东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月03日22点32分


东乡评书之＜＜四漆屏＞＞

＜＜四漆屏＞＞[荷兰]高罗佩
故事梗概:蓬莱县令狄仁杰到牟平县游玩，拜访了牟平县令滕侃，却发现滕县令正处于迷茫之中，不过滕县令似乎不便说明情况......为了游玩顺利。狄仁杰和随从化妆成为商人，在游玩住店的过程中，一个神秘人物始终跟随着。并且从路人口中得知了一次离奇的富商自杀案件，一位当铺主人在酒席中突然失狂，满身鲜血，在众目之下，跳入河中，生不见人，死也无尸体！而狄仁杰的随从在无意中竟然和富商遗孀有然！
故事进入迷离阶段，狄仁杰从乞丐手中的一件首饰，在荒野中找到一具女尸，鬼使神差的陷入杀人困境，但是，一直尾随的神秘人物出现，从而遇到了当地地头蛇小帮会，一个是军队中犯了错误军官，一个是落第秀才，还有一个性格复杂的风尘女子......
再访滕县令，似乎一切开始明朗，滕县令从家中珍藏的一付漆屏开始，向狄仁杰述说了一段迷幻般的故事，所有的一切都从这分为“春夏秋冬”或是人生写照的四漆屏开始，也从四漆屏结束，至此荒野女尸终于有了眉目，原来这就是滕县令的夫人，而且，滕县令承认是自己在幻觉中杀死了自己的妻子，难道真的是幻觉吗？还是凶手另有其人，当铺掌柜的离奇自杀和四漆屏有关吗？神秘人物为什么需要跟随狄仁杰呢？
狄仁杰深陷迷宫，故事由此进入高潮，狄仁杰利用假扮的身份终于与神秘人物对上头，从而进入犯罪团伙的中间，在与神秘人物、落第秀才、乞丐头目、风尘女子、当铺二当家、当铺掌柜遗孀、县衙师爷、妓院老鸨等众多复杂人物之间穿梭，终于，2件血案水落石出，故事也许就此打住......
其实不然，真正的一切还是回到原点，回到那迷幻的四漆屏，真相终于显现。

关于高罗佩，东乡这里暂时不多说什么，先从《四漆屏》说起：

1、作为一个汉学家，高罗佩的确有着独特的思维，一个荷兰人用不同于东方人的角度来描述了盛世的中国，其中有精华，同时也有糟粕。《四漆屏》中所反映的也是如此，背景人物无论是从细节还是深层思维来看待，怎么都不可能贴近现实，尤其是滕县令关于四漆屏的人生写照，根本不是中国人能够理解的观念，作为推理小说来说，这样的观念无可厚非，不过要是将逆于人性的观念放在一个普通的唐朝县令身上，简直就是不可想象。让人感到生硬且缺乏惯性。
在《狄仁杰探案》中，这样的人物比比皆是，这不得不说明，在汉语言文学上、在五千年历史中，传统文化的洗礼是如此厚重，如此深刻，不能用简单的笔墨来写意。
同时，高罗佩刻画的社会中下阶层的人物确是如此的传神和到位，从另外一个角度说明了观察对于人物性格刻画的重要性。

2、 回到那迷幻的四漆屏中，春夏秋冬也好，人生写照也罢，如何开始，终难结束，滕县令用“春夏秋冬”和“春日春梦、夏日赶考、秋日中举、冬日缠绵”作为自己一身的写照，而正是利用这样的写照，才能更好的烘托出离奇的凶杀动机，相信普通人是难以理解和觉察到的，《四漆屏》中所构思的动机和手法，显然是西方纯推理中的迷格推理，利用案中案，多重谋杀来记述推理事件，让人流连忘返，不亦乐乎。

3、这也是最具争议的一个地方，大凡推理小说中，侦探作为正义的化身一定要惩治罪恶，在西方的推理小说中重要的是证据，讲究的是严密的逻辑和法律，而狄仁杰作为推理事件的中心人物，同时也是法律的替身，在判断是非曲直的过程中似乎过于独断专行，已经凌驾到一切之上（朝云观、铜钟记尤为明显），显得有些过。让人对狄仁杰这样一个人物或多或少产生一种反感，或是一种逆反。同时，推理事件中狄仁杰对于社会中下层人物的关爱也是显得十分刻板和排斥，又一种高高在上，向下施舍的感觉，如此的刻画，值得商榷。


对于《狄仁杰断案》的评述，《四漆屏》只是刚刚开始，希望广大朋友指点。


　　点击复制本贴地址：



泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 西瓜头（See）
2 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月04日11点47分


【东乡在大作中谈到:】
＞
高罗佩作品里的狄仁杰就只一点我不喜欢， 他总是赤手空拳打入犯罪集团， 然后他身边总有神秘高手突然出现帮他， 也许在西方人眼中， 不可思议的中国人全都身怀武林绝技， 无论去哪里都能撞上。







     It is better to risk saving a guilty man than to condemn an innocent one. 

     －－与其将一个无辜的人判罪，不如错救一个有罪的人－－－

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 bcbulang（边城不浪）
3 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月04日17点51分


嗯，其实古人和现代人一样，什么奇奇怪怪的人都有，出现滕县令这样的角色我觉得也不足为奇。

至于狄仁杰的形象，是显得比较威严点，但我个人还是挺欣赏的。我一直怀疑原著本中可能会有一些让狄公更人性化一点的描写，但后来被译者由于“国情不同”删去了，这一点在译者序里也有提到。






众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在灯火阑珊处。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ellry（ellry）打开ellry的博客
4 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月04日21点12分


其实高罗佩的作品背景并不能说是完全的唐代背景，只能粗略的说是中国古代（大部分看起来是明朝的）。
“高罗佩刻画的社会中下阶层的人物确是如此的传神和到位。”其实这能从诸如三言二拍中找到相似的范本。中国很多话本小说都对中下层人物描写（性格、言谈举止等）的很好（与作者也有关系，大部分都是不得志的文人，和下层人民接触很多）。
狄仁杰的某些高高在上的性格，我也认为有些过头，不过在中国的背景下不是不能理解。而且他的很多做法偏向于西方的私家侦探而不是中国的官员，这也与高罗佩的创作目的不无关系。
实际上这书并不是为了写给中国人看的。第一本是在日本东京出版的（查了一下，在日本出版的是《Celebrated Cases of Judge Dee》，其实是高佩罗翻译、评注的一本书，译自中国公案故事），后来因为有书中对于佛教看法不能为日本出版商接受而改在美国英国等地出版。虽然高罗佩本人也有把狄仁杰系列翻译成中文的想法，不过最后并没有实现。但是，狄仁杰系列的确在欧美起到了一定的影响，被看成比较好的历史推理小说（MWA百大评选历史推理分项有入选，似乎是《中国钉》），时至今日仍然能买到狄仁杰系列的作品。虽然史上地位无法和陈查理媲美，但是也算是世界推理文坛罕见的中国侦探了。






谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 hitachi41（罗修——坑王之王）
5 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月04日21点37分


恭喜东乡兄回来。
我也很喜欢狄仁杰的案子，不过最早时候看得不是书，而是电视。
我感觉这是中国拍的最好的探案类电视连续剧了。
记得当初看得时候，什么都想不到，呵呵……






北邻有精，其名为狐；化而为女，其名为艾。艾之魅，不知其几万迷。喜而笑，其貌倾千城之国也。东坑小骡子


有关原创小说的作者专栏开通因本人机器问题，时常无法登陆后台，暂时无法受理。

罗修的群魔乱舞http://blog.sina.com.cn/u/1417662535

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 陈世美（陈世美）
6 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月05日14点05分


我也喜欢狄人杰这小子,聪明活泼,不过这期是谈＜＜四漆屏＞＞,我就说说我对这个案件的认识,其中那个小偷刻画得极其猥琐,看过总是让我联想到魔戒里的那个滑不溜鳅的怪物,秀才连鬼都怕竟敢杀人,那个师爷连嫖妓都不会根本不像封建社会的中程干部,还有滕县令老婆怎会有裸睡的习惯呢,想不通想不通:a






从前、现在、和迷茫的未来
颓废的心情把世界想的很糟，把人也想的很糟
一切一切都浑浑沌沌
总是在寻找善良中的邪恶、阳光中的黑暗、美丽中的污点
总是得到抗议的声音、敌对的白眼
因为我不同意他们的意见…… 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 陈查理（陈查理）
7 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月05日16点11分


狄仁杰系列中有好多情节是从《三言二拍》等书里的古典公案小说中转化来的。《四漆屏》也有。






大凡名侦探，最后都要变成凶手的。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ellryqueen（匿名）
8 楼： Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞ 03年10月05日20点29分


这个狄仁杰，看电视剧就够了，书是不值得看的。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
9 楼： Re:Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞... 03年10月05日21点54分


【陈世美在大作中谈到:】
＞
＞我也喜欢狄人杰这小子,聪明活泼,不过这期是谈＜＜四漆屏＞＞,我就说说我对这个案件的认识,其中那个小偷刻画得极其猥琐,看过总是让我联想到魔戒里的那个滑不溜鳅的怪物,秀才连鬼都怕竟敢杀人,那个师爷连嫖妓都不会根本不像封建社会的中程干部,还有滕县令老婆怎会有裸睡的习惯呢,想不通想不通:a

呵呵!
老兄对细节竟然记得如此清楚,呵呵,其他的还可以理解,不过就是裸睡的问题的确是很难以想象,毕竟,高罗佩是个荷兰人.






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
10 楼： Re:Re:东乡评书之＜＜四漆屏＞＞... 03年10月05日21点58分


【bcbulang在大作中谈到:】
＞
＞至于狄仁杰的形象，是显得比较威严点，但我个人还是挺欣赏的。我一直怀疑原著本中可能会有一些让狄公更人性化一点的描写，但后来被译者由于“国情不同”删去了，这一点在译者序里也有提到。

这个的确是有的,东乡手上的是时代文化版本的1~4册.
在序中,翻译着明确指出很多地方都大幅修改和删除,还好保留了24个故事.
曾经和朋友聊起过,友人有文言版的＜狄公案＞,大致有30个故事,这里面想必问题很多,不过没有亲眼得见,没能证实.






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第1页/共2页（总计15个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2024