最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计7个回复）

主题：喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究的思考（人气：3951）

ellry（ellry）

1 楼：喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究的思考...

03年11月24日22点21分

本帖是精华帖，目前处于免费状态，点此开始收费

喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究的思考

我刚接触推理小说便是《福尔摩斯探案集》，当时厚厚的三大本群众版的福尔摩斯探案看得我夜不能寐，连吃返也顾不上。听着那一句句“我亲爱的华生”，不禁情潮澎湃，激动起来。虽然后来读的侦探小说渐渐多起来，欧美、日本甚至国内的众多侦探小说里的名侦探中，福尔摩斯还是深深地刻在我的脑海里。

我想这绝对不是我的个别现象。台湾号称“千谜之馆”的馆主詹宏志先生也曾撰文透露出他狂热的福尔摩斯情结。又如美国的著名福尔摩斯迷组织BSI中，不仅有埃勒里·奎因这样的顶尖推理作家，也不乏罗斯福总统这样声名显赫的人。上次碰见陇首云，他也向我问起福尔摩斯的英文研究著作，还去买了福尔摩斯的原版书，看来也是瘾头不小。

福尔摩斯以及柯南·道尔远远超出侦探小说的范畴，其知名度是所有虚构人物以及作家难以比拟的。在因特网上拥有大量的福尔摩斯网站，从小说到续作，从广播剧到影视作品，各式各样令人眼花缭乱。

我想，国内也不乏这样钟爱福尔摩斯，甚至是“弱水三千，只取一瓢”的专一福迷。然而不得不说，中文网络上对福尔摩斯的青睐程度要小的多。虽然文章不少，但是绝大部分都是缺乏深度和广度的泛泛之谈，而且缺乏系统性。甚至令人失望的是，中文福迷网站据我所知仅桃子的那一家而已，而且那个网站更多关注的是JB，也缺乏规模。

侦探作家（作品）的单一网站，国内做的比较好的是阿加莎中文站（但是也仅仅是就国内而言）。可以肯定，读过福尔摩斯全集的人肯定比读过20本以上AC的人要多很多，但为何大家对福尔摩斯缺乏关注呢？我觉得也许大家认为福尔摩斯是每个入门读者都了解和熟悉的，因此不愿意谈（？）。但是，恰恰相反，福尔摩斯系列是值得的读者（包括写小说的）时常回去看看的作品，是永远读不完的作品。在我心中，柯南·道尔塑造的福尔摩斯是最成功的侦探，在字里行间将人物几乎写活。另一方面，他的推理虽然容易理解，但大都是构思巧妙的诡计，不像名侦探柯南这种小儿科的手法。其实福尔摩斯包括柯南·道尔有很多的东西值得我们去写，可是却很少有人去写，实在令人遗憾。我曾经试图将Jack Tracy的《福尔摩斯百科全书》中“福尔摩斯”的条目翻译出来，可是种种原因没有全部完成。不过我也给出了一种福尔摩斯研究的思路让大家去写。不知道，有没有人愿意搞个福尔摩斯的专题网站。以前在神秘联盟论坛的时候，陇首云曾经也说过这个问题。他提出，将福尔摩斯小说、资料等做成网页，在搞个论坛，通过大家发文章不断充实使之更加完备。这也不失为简便可行的方法。毕竟，在拥有极多福迷的中国还没有福迷专题网站是可悲的。

年底搞的“福尔摩斯专题”也是想对推门的福尔摩斯评论、研究有所促进，从而带动起一些福迷朋友去专门搞福尔摩斯。预祝dsky能够搞好吧。

对于福尔摩斯研究的一点想法：
作品的梳理：尽管显得没有太多独创性，却是很基础的东西，任何研究都是基于这60篇小说。
专题：可以选择自己感兴趣的东西，福尔摩斯的故事提供了极其广泛的素材。比如烟草的专题可以谈福尔摩斯喜欢的烟草（我们会发现福尔摩斯很独特的把它们放在一只波斯拖鞋里），烟斗类型，他声称的对烟草的深入研究（曾经撰写论文），等等。这些需要对作品有较多的了解。
相关讨论：由于福尔摩斯的场景是19世纪末的伦敦，有我们不了解的很多东西，这些相关话题也可以作为选题。比如解释什么是凹肚窗，海德公园与我们认为的公园有什么差别，等等。福尔摩斯的影视片等也是不错的话题。JB恐怕是国内读者最熟悉的福尔摩斯扮演者。其实扮演福尔摩斯的演员超过100位，其中有名的也不少。
翻译：国内资料有限，而国外的资料则数不胜数。有条件自然可以购买原文参考书来看，但我想绝大多数人还是没这个条件的。网络上也有很多文章（大都是福迷们自己写的），找些好的文章来翻译也不错。

　　点击复制本贴地址：

谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

2 楼： Re:喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究...

03年11月25日01点39分

　　呵呵！我对福尔摩斯的确有一种很持久的、挥之不去的情结。但凡见到这个名字，总会有一个莫名其妙的激动。市面上只要能见到相关的图书，只会直接掏钱……呵呵！81年群众的3册《福全集》，79－80年群众的5册《福探案》，以及群众的6册《福续集》、《三百图》、大书虫的《福对照》……等等都已收藏，还有你提到的那套《福原版》，这可是我找了很久的东东！现在也正在联系购买原文版的《福百科》或《福注释》，嘿嘿……

　　对福尔摩斯，一直也想写些什么。本来准备明年在这方面下些功夫，没有想到你今年年底就提出了一个庞大的“读书计划”！看来对国内福尔摩斯研究的贫乏，大家都有一种相同的难以忍受的感受。

　　说到福尔摩斯专题站，其实99年还是98年，不知是老蔡还是华生，也曾搞过，当时就有域名：http://holmes.126.com。前几年去过“华生的侦探推理世界”网站的朋友，可能还会记得这个网址。但那时候可能由于国内上网人数太少，一直未能发展起来，后来可能由于服务器的原因停止了。阿加莎中文站好象也是从那个时候开始建站的，不过站长琵吉一直坚持更新和管理，好象经过两、三次大的改版，以及连续换服务器，才发展成今天的规模。
　　
　　建立一个福尔摩斯中文站，我也曾有过这样的想法，但由于现在服务空间的原因，一直未能如愿。如果哪位朋友有空间方面的条件，也有这方面的愿望，就拜托早日把这个网站建起来。我想广大中国的福迷是会非常感激您的。至于现在，我本来也有打算将《网站联盟》里我的那片“自留地”－－“推研站务”改成“福尔摩斯”专版，为将来（无论是谁）开福尔摩斯中文站积累一些资料，因为“推研”专题站的理想已经被“神秘联盟”实现。后来看到“欧美版”开始做“福尔摩斯读书活动”，感觉有点撞车，所以就未进行动作。现在看来，ellry斑竹提出的这个“策划”，还有个“大阴谋”－－推动中国福学的发展，呵呵！既然如此，我最近就会开始进行“平田整地”，然后会把现在可以收集到的一些福尔摩斯与柯南道尔的资料集中放在那里，呵呵！;)也许这样也会为参与“福尔摩斯读书活动”的写手们查找背景资料等提供方便。今后，希望ellry也能多赐稿，特别是你那个《福尔摩斯传略》系列，将来一定两个版都发一下啊！呵呵！

【ellry在大作中谈到:】
＞
＞喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究的思考
＞
＞我刚接触推理小说便是《福尔摩斯探案集》，当时厚厚的三大本群众版的福尔摩斯探案看得我夜不能寐，连吃返也顾不上。听着那一句句“我亲爱的华生”，不禁情潮澎湃，激动起来。虽然后来读的侦探小说渐渐多起来，欧美、日本甚至国内的众多侦探小说里的名侦探中，福尔摩斯还是深深地刻在我的脑海里。

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

无限天空（天空）

3 楼： Re:Re:喜忧参半：对福尔摩斯中文...

03年11月25日08点23分

我觉得福的影响力是绝对的，但是现今的人都是快节奏的生活着。
读福的喜欢福的都是二十乃至三十以上的岁数，这其中上网的少之有少，而且因为工作家庭的关系只是将福作为一个喜好而不是对其专门研究。
而那些上网的大部分群体喜欢的是我们多次提到的柯南金田一，我相信他们大多数都听过福的名字，也知道有这么个伟大的侦探，但是真正读过福的就少多了，因为他们喜欢柯南金田一那种推理方式或许接受福有点困难。所以说虽然福迷不少，但是对其有研究的不多~

天空，长夜漫漫,寂莫无眠......

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

艾琳艾德勒（艾琳艾德勒）

4 楼： Re:Re:Re:喜忧参半：对福尔摩...

03年11月25日11点41分

我愿意为福学的兴盛提供自己的一份力量。

我不知道推门上有多少人是和我一样是英语专业的，但是对我自己来说，选择英语专业的一个原因的确是也那是他的语言。

如果大家有什么东西需要翻译，可以来找我。或者给桃子姐也可以。笑。

另外，我认为桃子姐的网站并不是大多为JB的，桃子和我都是因为仿福福这个角色才知道JB才喜欢上JB的，所以，我认为桃子网站上的主旨还是福福，不过是因为个人喜好的关系比别的地方多了一点JB的内容…………所以欢迎大家光临桃子的福福世界~~~~~

我始终在渴望，
在深秋的伦敦街道，
与你擦肩。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

桃子（贝克街的小女仆）

5 楼： Re:喜忧参半：对福尔摩斯中文化研究...

03年11月25日21点49分

首先感谢前辈在我“two SH”的新家留言，我桃子一定“谨尊教诲”，呵呵——
另外，关于小妹我的网站上有关于JB的内容比较多的事实，桃子我真的很惭愧啦……因为每次桃子我写着写着就偏到JB他老人家身上去了，搞的桃子我现在只好“封笔”了。
不过，关于two SH的风格，其实桃子我还是有点自己的想法的：首先，原本我就没准备去做关于福尔摩斯的一个所谓“专题网站”，因为无论是从资力上也好、能力上也罢这都是我不能及的，所以我只是想建立一个可以使大家能够自由谈论福尔摩斯也好，对JB的感情；此外，就如我的网站“two SH”这个名字那样，其实建立这个网站的另一半原因也是为了纪念Jeremy Brett先生。
最后，关于前辈谈到的其他比较有名的演福尔摩斯的演员，小妹我自认为还是比较了解的，那这个有关于演员介绍的“任务”就交由小妹我完成了吧。;)

like Holmes&JB very much

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

ellry（ellry）

6 楼： Re:Re:喜忧参半：对福尔摩斯中文...

03年11月25日22点08分

【桃子在大作中谈到:】
＞
＞首先感谢前辈在我“two SH”的新家留言，我桃子一定“谨尊教诲”，呵呵——
＞另外，关于小妹我的网站上有关于JB的内容比较多的事实，桃子我真的很惭愧啦……因为每次桃子我写着写着就偏到JB他老人家身上去了，搞的桃子我现在只好“封笔”了。
＞不过，关于two SH的风格，其实桃子我还是有点自己的想法的：首先，原本我就没准备去做关于福尔摩斯的一个所谓“专题网站”，因为无论是从资力上也好、能力上也罢这都是我不能及的，所以我只是想建立一个可以使大家能够自由谈论福尔摩斯也好，对JB的感情；此外，就如我的网站“two SH”这个名字那样，其实建立这个网站的另一半原因也是为了纪念Jeremy Brett先生。
＞最后，关于前辈谈到的其他比较有名的演福尔摩斯的演员，小妹我自认为还是比较了解的，那这个有关于演员介绍的“任务”就交由小妹我完成了吧。;)
欢迎啊，这次活动只要是和福尔摩斯有关的就可以写。:e