 日月光华（复旦大学推理版）
|
|
|
1 楼：
向《黄屋》致敬，向加斯顿·勒鲁致敬
|
03年12月17日20点03分 |
发信人: happy (中国队都是一群猪头不敢和人打架，猪), 信区:
Detective
标 题: 向《黄屋》致敬，向加斯顿·勒鲁致敬！
发信站: 日月光华 (2003年12月10日01:53:45 星期三), 站内信件
法国人是浪漫的，
法国人是优美的，
法文听起来婉转优雅的如同我在欣赏一个绝色的美女，
法国的文人总是带有浓厚的艺术家的气质，大仲马，罗曼·罗兰，凡尔纳.....读他
们的文字仿佛在一扇对着明月的窗下品试陈年的美酒。
当我第一次接触法国人的侦探文学的时候，当时的感觉如同是听说苏菲·玛索要来
可惜当她回头的时候原来是朱莉亚·罗伯茨。虽然莫里斯·勒布朗也是一个绝色的女子
，一个充满浪漫风情的小说家，且被法人看为与柯南道尔相抗衡的国宝级作者。可惜咖
啡味美，我吾独爱清茶，喜欢与不喜欢是根深蒂固的，小时候喝中药很苦若干年来每每
想起中药两子牙龈深处总不自觉泛出一丝苦味。
在一个诞生了基督山伯爵，诞生了尼摩船长的国度，如果没有一个我心目中的名侦
探，没有一个可以和莫里亚蒂，二十面相之流相抗衡的斗士，那样一种遗憾岂是齐丹，
香水所能弥补的？
幸好有黄屋，幸好还有加斯顿·勒鲁，这位在密室之王迪克森·卡尔眼中占有崇高
地位的前辈，给我们塑造了鲁勒达毕依这样一个其貌不扬的小记者形象。每个侦探都有
其成名一战，比如福尔摩斯的《血字的研究》，波罗的《斯泰尔斯案》，奎恩的《罗马
帽子》，鲁勒达毕依的成名战就是《黄屋》吧，关于作品中的trick，对于后世作家的影
响，对于密室史的发展，在《三口棺材》中有详细的描述了，在横沟正史的《本阵杀人
案》中也是奉为经典。
密室骗人的手法不过是从时间上或空间上给读者以各种假相造成迷惑，黄屋中的tri
ck都涉及到了，网上对于trick的可行性完备性有过各种各样的讨论，不过于我来说，对
于其中的手法我只有崇敬的心情，阅读过的人是不是在看到最后揭密的时候有似曾相识
的感觉？后世的许多作家包括一些名家（譬如乱步先生）都用过类似的手段。就如艾伦
坡《金甲虫》之于密码类，虽然所用的trick不是最灿烂夺目的，但是其光辉却是后辈们
所一直沐浴着的。
关于人物的塑造，我“圣克莱尔”继承了华生的一贯风格，鲁勒达毕依身上也带有
福尔摩斯一样的高傲气质（我想在《黑衣夫人的芳香》中会提到他的身世吧），但不是
那种霸气，不张扬有点内敛，但是你尽可想象当他挑战官方侦探拉桑时候那种跃跃欲试
的神态，比英国人多了一分浪漫，比美国人多了一分气质，比比利时人多了一分活力。
另外鲁勒达毕依的记者身份似乎使他更贴近了我们的生活，侦探的头衔有时候让人感觉
太沉重，无往而不利，记者也会害怕，还要考虑报纸的销量，利用一点小花头来接近当
事人，不知不觉间，一个年轻的有朝气眨巴着大眼睛还有一个凸出的前额的小伙仿佛就
在你周围生活中出现过。（阅读的时候看到鲁勒达毕依从窗户外偷看凶手的一段心理描
写实在是让人捧腹可怜）
对于《黄室》的唯一不满意就是翻译上的问题了，譬如那句“神甫旧居魅力不减当
对于《黄室》的唯一不满意就是翻译上的问题了，譬如那句“神甫旧居魅力不减当
年，园中鲜花依然争芳吐艳”总感觉怪怪的，还有一些语句的表述上构句的组合有问题
（我看到的是外语教学与研究出版社的1982年版）。
不过遗憾的是在侦探小说的黄金发展年代，法国并未有大家出身，也许是大战对于
法国的影响更加彻底吧，或者法国的艺人们都更热衷于政治吧。不过在历史的河流中有
那么一盏灯火曾经辉煌过也让人安心了，有可曾缅怀可回忆的人总是幸福的。
向《黄屋》致敬，向加斯顿·勒鲁致敬！
|
点击复制本贴地址：
|
|
复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
