最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计7个回复）

主题：台湾人翻译改写的一套福尔摩斯太垃圾了（人气：582）

佩柏检查长（匿名）

1 楼：台湾人翻译改写的一套福尔摩斯太垃圾了...

04年04月08日11点54分

最近看见了这套五本的东西。里面居然出来汽车了。别再是李登辉从日本人那里二次翻译来的吧。

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陇首云（陇首云）

2 楼： Re:台湾人翻译改写的一套福尔摩斯太...

04年04月14日01点40分

是那套山东什么出版社引进的吗？呵呵！……

不过，他们把汽车写在那篇故事里了？如果是《最后致意》，原作里是有汽车啊，还是德国名车啊，嘿嘿……;)

【佩柏检查长在大作中谈到:】
＞
＞最近看见了这套五本的东西。里面居然出来汽车了。别再是李登辉从日本人那里二次翻译来的吧。

欢迎光临下列版块：

看《福尔摩斯》：一切以福迷为中心。(在本站“主题版区”中),品《原创推理》，评《中国侦探》：发掘历史，体验发展。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

独白（green）

3 楼： Re:Re:台湾人翻译改写的一套福尔...

04年04月19日21点30分

倒！
不是什么都可做文章的
台湾人要受到谴责的
什么都瞎来

我最后一个离开,看阳光出来,
我最后一个离开,看看谁失败。
到最后也要破坏,命运的安排

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

金田哲（阿哲）

4 楼： Re:台湾人翻译改写的一套福尔摩斯太...

04年04月21日22点55分

真是对我们偶像的侮辱啊.

大家一起来推理啊~~~！！！！！
QQ:16974687

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

okoel（OkOel）

5 楼： Re:Re:台湾人翻译改写的一套福尔...

04年04月24日17点05分

台湾有超过十家出版社翻译过福尔摩斯，楼主却说得像所有台湾翻译都是垃圾，把人家的心血一棍子打死，太偏激了吧。而且用哪个版本来翻译不该是出版社的问题吗？译者只是翻译那个版本而已。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

Toki（法理斯）

6 楼： Re:Re:Re:台湾人翻译改写的一...

04年05月06日11点29分

那还不算什么，我曾经看到过一套儿童读物似的福全集，居然把Holmes译成了“霍姆斯”，现不论福迷们看了一定会大为不爽，我还是觉得这个译法比较贴切。

——————你也聽見了吧？——————

——————神風的清響聲……————

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

金田一根柱（推门特色）

7 楼： Re:Re:Re:Re:台湾人翻译改...

04年05月16日17点16分

的确，我记得我当时看的是八几年的版本了，印刷的非常好。
后来见到的简直是垃圾

Memento Mori

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

柳青尘（柳青尘）

8 楼： Re:Re:Re:Re:台湾人翻译改...

04年05月16日18点49分

【Toki在大作中谈到:】
＞
＞那还不算什么，我曾经看到过一套儿童读物似的福全集，居然把Holmes译成了“霍姆斯”，现不论福迷们看了一定会大为不爽，我还是觉得这个译法比较贴切。

不采用程先生的译名，也是无可厚非的

BAGGIO
QQ：154223977
S.H的忠实崇拜者。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计7个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号