最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
第1页/共1页（总计8个回复）
主 题： 美里手记 之 宝剑八（人气：729）
 葛城美里（Seishiro）打开葛城美里的博客
1 楼： 美里手记 之 宝剑八 04年06月29日14点49分


《宝剑八》是昨天晚上看的。
在网上看书总是非常艰难啊。一边被同学拉在qq上絮絮聊天，一边翻页——好容易看完已经很晚，今天一早又被拖往香山，一路爬回来写手记。是不是因为看的过程非常混乱，因而也对作品留下了混乱的感觉呢？
混乱的来源之一是翻译。人名前后不一致，而且差异还很大，不知不觉就把人带到了另外一个故事之中。不过后来想想，真是玩笑一样的巧合，身份的确不那么确定，不那么重要。
开头几章，卡尔一下子变得油腔滑调起来，就象是在看了EQ的雷恩和国名系列之后再看红桃四一样。我真想一一认识国内这些做翻译的诸君，有时候的感觉是某种风格若隐若现，有时候则是强烈的个人化笔法，使得所有译文都明显地标识出是何人手笔。不过，我对卡尔可没有那么强的迷恋，实在没有耐心要来原文自己再重译一遍。
故事的悬念，一如卡尔所娴熟的，充满不可思议的诡异气氛，虽然《女巫角》做得更加到位，更加纯粹。可惜的是最终给出的结果实在对不起前面的铺陈。平心而论诡计是出色的，是出人意料的，但是因为期待被吊得太高了，所以实在不能满意。再有，我自己并没有被菲尔的推理所说服，他的话在很多细节实在不足为信。但是，怎么办呢，卡尔安排的事实真相就是如此，就象是一个方案的展示，他告诉我们什么，我们就姑妄听之吧。


　　点击复制本贴地址：



☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★                                                      ★
☆  欢迎到我的blog来玩：                                ☆
★                                                      ★
☆  http://rabbitdentist.yculblog.com                   ☆
★                                                      ★
☆  推理书评 ＋ 电影 ＋ 日剧 ＋ 护肤心得 ＋ 真人秀 ！   ☆
★                                                      ★
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ellry（ellry）打开ellry的博客
2 楼： Re:美里手记 之 宝剑八 04年06月29日16点29分


看得也太快了吧，不过宝剑八绝非卡尔杰作之选，感叹出版社不会选书，虽然较之平庸之辈的作品要好。






谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 葛城美里（Seishiro）打开葛城美里的博客
3 楼： Re:Re:美里手记 之 宝剑八 04年06月29日16点32分


我也是这么感叹的呢……
希望卡尔的英名不要在我心里受损害，呵呵

p.s.要是看书不快，我的人生就更短了……






☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆
★                                                      ★
☆  欢迎到我的blog来玩：                                ☆
★                                                      ★
☆  http://rabbitdentist.yculblog.com                   ☆
★                                                      ★
☆  推理书评 ＋ 电影 ＋ 日剧 ＋ 护肤心得 ＋ 真人秀 ！   ☆
★                                                      ★
☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 鸣风庄（杀人方程式）
4 楼： Re:Re:Re:美里手记 之 宝剑... 08年08月15日00点15分


个人认为推理还是比较精彩的







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ofplusand（forhiding）打开ofplusand的博客
5 楼： Re:Re:Re:Re:美里手记 之... 08年08月26日23点34分


【鸣风庄在大作中谈到:】
＞
＞个人认为推理还是比较精彩的
前半段的推理很精彩，后半段就无味了






Forhiding

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 鸣风庄（杀人方程式）
6 楼： Re:Re:Re:Re:Re:美里手... 08年08月27日01点40分


【ofplusand在大作中谈到:】
＞
＞【鸣风庄在大作中谈到:】
＞＞
＞＞个人认为推理还是比较精彩的
＞前半段的推理很精彩，后半段就无味了
最后一章从吃饭推理出凶手身份也不错了







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 片风云影（阿云）打开片风云影的博客
7 楼： Re:美里手记 之 宝剑八 08年09月02日05点29分


总的来说还不错~
相比起来更喜欢约瑟芬铁伊的作品……






偶尔回来看看

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 凉琼（鬼面牧童）打开凉琼的博客
8 楼： Re:Re:美里手记 之 宝剑八 08年09月17日12点57分


铁伊胆大敢写，翻译的也稍微能接受一点，但是...貌似没出版的可看...






无执

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 006（006）
9 楼： Re:Re:Re:美里手记 之 宝剑... 08年09月28日11点08分


铁伊的作品集不是出了吗？？

话说我也不迷卡尔。。。或者是他最精彩的我还没看到吧，最近出版的几本看完了都没留下什么深刻的印象。。。






有人出生，有人死亡，生命由此生生不息。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计8个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2026