 岛田军副将（Wii爵爷） 
|
|
|
5 楼：
Re:探讨：侦探小说的英文改写版或注...
|
04年07月15日16点48分 |
记得网路上曾经有过类似的讨论文章....
提供一点个人的经验当作参考，虽然我看的原文还不够多。
一、选书
这方面的资讯应该可以请教读过比较多原文书的人，或是到精华区去
找一下，看看网友介绍过的小说，有没有合自己口味的。建议您先计
画个二到五本。
二、购书之前
只要不是网路订购的话，应该在购买之前都可以先翻阅一下，我个人
的建议是，先从头开始看个五到十页，时间允许的话不妨还把序章或
第一章看完。这么作主要是看看这本书的英文用字适不适合自己的程
度。一般作家的书写习惯，有些人爱用艰深的单字与修辞，有些则较
平铺直叙，我们当然挑自己喜欢，读得下去的来看。
不过，怎样叫读得下去呢？基本上单字懂个六七成，文句结构懂个八九
成，分得清楚动词、名词、形容词等等应该就还可以，最重要是读完这
一章或这一小节以后，您可以掌握大致上的剧情故事。
不要期望每一个字都看懂，那有点难，重要的是知道文句结构，可以猜
测一些没看过的单字就可以了。
三、开始阅读
真的开始读书以后，一般而言小说里会有一些段落是对话，一些章节是
叙述，基本上人物的对话是比较容易读懂的，因为用字多半比较简单。
但是故事的开头多半会有一些历史叙事情节交代，这一部份一定会读得
比较吃力，这种时候要忍耐一下，等到剧情展开，您就会觉得渐入佳境
的。所以说，在挑书之前也要留意一下，刚开始接触原文先不要看那种
序章铺陈很久然后才转入主题的小说，这样会读得比较累，热情容易被
消磨殆尽。
四、其他
查字典仍然是必须的。不过现在电脑线上辞典或电子辞典那么发达，以
往那种因为查字典而中断阅读的情形已大幅获得改善。之所以还是强调
得查一下字典，因为可能有某些名词会是这段落里的主要议题。您没弄
懂可能会整段读得茫茫然，但是一旦您认识了这个单字，整个情节也将
会豁然开朗，因此，适度地查一下单字还是必须的。
担心会查很多单字？应该不至於啦，因为这在第二步购书之前的筛选，
应该已经避开了这个疑虑才是。
另外，如果您不会太在乎被泄露剧情的话，建议您可以先看看其他读过
此书的网友在网路上的故事简介。（其实，在刚接触原文时这有点是必
须的）这样做的主要功能是可以让您容易掌握故事大纲，读来会比较轻
松。等到您可以完全自行掌握以后，那时当然就没必要让别人来给你泄
露剧情了。
对了，一开始建议您挑个四五本，是因为可能有些书会在第二步骤先给刷掉
了；另外，我个人也建议可以一次买个二、三本书，这样子如果一本读得累
或遇到瓶颈，还可以换换口味，转换一下心情。
最后，毅力与恆心很重要，不过值得庆幸的是这将会渐入佳境。
个人的一点小建议是：
先挑比较薄的书来看，较易完成，增加成就感。
不妨先挑短篇集来看，一篇一篇渐次完成，循序渐进，感觉得到自己的进步。
（不过若是短篇合集，可能会有不同作家用字深浅不同，反倒会读得不顺畅。）
挑长篇时不妨挑那种每一章节都很短的书，
（但可能全书会有三、四十章到五、六十章）
最主要是一章读过一章的感觉，会让你觉得有进度，增加向前看的动力。
这种书还可以安排每天读个五章或十章，（依时间与个人程度）这样子规律地
阅读，一定可以把书看完的。
不管怎样，先看完一本书吧，那时候你会有信心，阅读原文小说将不再是难事。
|
|
|
__$$$$$$______________$$$$$$
___$$$$$$$___________$$$$$$$
_____$$$$$$$$_______$$$$$$$$
______$$$$$$$$$_____$$$$$$$
________$$$$$$$$____$$$$$$$
_________$$$$$$$$$__$$$$$$
____________$$$$$$$$$$$$$
_______________$$$$$$$$$
__________$$$$$$$$$$$$$
________$$$$$$$$$$$$$$$$
_______$$$___$$$$$$$$$$$$
______$$$$$_$$$$$$$$$$$$$
_____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$
_______$$$$$$$$$$$$$$$$$
___________$$$$$$$$$$$$$
__________$$$$$$$$$$$$$
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
