最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复） 下页
主 题： 求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中出错的地方（人气：1742）
 骑着大象捉老鼠（顶风撒尿）
1 楼： 求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中出错的... 04年08月03日17点11分


大家好，前几天看〈贝克街的亡灵〉时候觉得有几个地方出了错误。
⒈首先，是他们刚进入游戏中那个伦敦的时，我看到字幕中说“伦敦不仅是发明蒸汽机的先进国家。。。。。”伦敦什么时候变成“国家”了？是不是字幕打错了或者怎么着，我看得日语对白中文字幕的版本，有看过其他版本的前辈请指教啊，小弟拜谢。
⒉然后出现开膛手杰克，柯南看到他后踢一个易拉罐好象，不过也可能是罐头，不过那好象比一般的罐头要长一点。我想请教的是哪个时代有易拉罐吗？
⒊第3个我肯定它是错误，柯南在指认真正的莫里亚蒂教授的时候，说做在马车里的假莫里亚蒂对他的“仆人”说了句“您”，而对待下人是不必要用“您”这么客气的字眼的，因此站在马车旁边的“仆人”才是真正的莫里亚蒂教授。可是大家都知道，英文里是不分“您”和“你”的，即便游戏里变成日文的，但是游戏背景是英国，所以判断这样的事情即便可以用什么“谦恭的态度”之类来判断也不可能从语言中分辨“您”和“你”来判断，英文翻译日文即便分出“您”和“你”也应当按照任务之间关系来判定，是不可能那么直接翻译来的。


　　点击复制本贴地址：



吾一日正事《剑侠情缘网络版》，忽闻母唤之曰：“吾方烧水，且以开之，汝可速速去灌。”吾对曰“尚3%可升一级也，请少停再去灌之。”母怒曰“教你灌水，可速去，若再多言，吾断电矣。”无奈，遂从母言，径去（论坛）灌水······
 
     
 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 pupu99（普璞）打开pupu99的博客
2 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月03日21点21分


你说的这些可能是翻译上的问题,即使不是,又何必深究?意义不大的说.
【骑着大象捉老鼠在大作中谈到:】
＞
＞大家好，前几天看〈贝克街的亡灵〉时候觉得有几个地方出了错误。
＞⒈首先，是他们刚进入游戏中那个伦敦的时，我看到字幕中说“伦敦不仅是发明蒸汽机的先进国家。。。。。”伦敦什么时候变成“国家”了？是不是字幕打错了或者怎么着，我看得日语对白中文字幕的版本，有看过其他版本的前辈请指教啊，小弟拜谢。
＞⒉然后出现开膛手杰克，柯南看到他后踢一个易拉罐好象，不过也可能是罐头，不过那好象比一般的罐头要长一点。我想请教的是哪个时代有易拉罐吗？
＞⒊第3个我肯定它是错误，柯南在指认真正的莫里亚蒂教授的时候，说做在马车里的假莫里亚蒂对他的“仆人”说了句“您”，而对待下人是不必要用“您”这么客气的字眼的，因此站在马车旁边的“仆人”才是真正的莫里亚蒂教授。可是大家都知道，英文里是不分“您”和“你”的，即便游戏里变成日文的，但是游戏背景是英国，所以判断这样的事情即便可以用什么“谦恭的态度”之类来判断也不可能从语言中分辨“您”和“你”来判断，英文翻译日文即便分出“您”和“你”也应当按照任务之间关系来判定，是不可能那么直接翻译来的。






双手骨折，无法签名

★俱乐部秘密基地（10362244）:百年老字号，只加编辑和写手，加群请注明“编辑”or“写手”（现333人）。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 蛋黄（诗）
3 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月03日22点44分


我觉得贝克街亡灵是柯南剧场版中最好的一部.






SHERRY
86849796 148091013

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 zzzzz（忘却的纪念）
4 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月04日09点14分


【骑着大象捉老鼠在大作中谈到:】
＞
＞大家好，前几天看〈贝克街的亡灵〉时候觉得有几个地方出了错误。
＞⒈首先，是他们刚进入游戏中那个伦敦的时，我看到字幕中说“伦敦不仅是发明蒸汽机的先进国家。。。。。”伦敦什么时候变成“国家”了？是不是字幕打错了或者怎么着，我看得日语对白中文字幕的版本，有看过其他版本的前辈请指教啊，小弟拜谢。
＞⒉然后出现开膛手杰克，柯南看到他后踢一个易拉罐好象，不过也可能是罐头，不过那好象比一般的罐头要长一点。我想请教的是哪个时代有易拉罐吗？
＞⒊第3个我肯定它是错误，柯南在指认真正的莫里亚蒂教授的时候，说做在马车里的假莫里亚蒂对他的“仆人”说了句“您”，而对待下人是不必要用“您”这么客气的字眼的，因此站在马车旁边的“仆人”才是真正的莫里亚蒂教授。可是大家都知道，英文里是不分“您”和“你”的，即便游戏里变成日文的，但是游戏背景是英国，所以判断这样的事情即便可以用什么“谦恭的态度”之类来判断也不可能从语言中分辨“您”和“你”来判断，英文翻译日文即便分出“您”和“你”也应当按照任务之间关系来判定，是不可能那么直接翻译来的。
嗯,有道理,我也没留意.其实不仅仅是这一部,很多其他的作品也有出错的地方而且也不真实.








※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 所有人（所有人）
5 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月04日12点34分


【骑着大象捉老鼠在大作中谈到:】
＞
＞大家好，前几天看〈贝克街的亡灵〉时候觉得有几个地方出了错误。
＞⒈首先，是他们刚进入游戏中那个伦敦的时，我看到字幕中说“伦敦不仅是发明蒸汽机的先进国家。。。。。”伦敦什么时候变成“国家”了？是不是字幕打错了或者怎么着，我看得日语对白中文字幕的版本，有看过其他版本的前辈请指教啊，小弟拜谢。
＞⒉然后出现开膛手杰克，柯南看到他后踢一个易拉罐好象，不过也可能是罐头，不过那好象比一般的罐头要长一点。我想请教的是哪个时代有易拉罐吗？
＞⒊第3个我肯定它是错误，柯南在指认真正的莫里亚蒂教授的时候，说做在马车里的假莫里亚蒂对他的“仆人”说了句“您”，而对待下人是不必要用“您”这么客气的字眼的，因此站在马车旁边的“仆人”才是真正的莫里亚蒂教授。可是大家都知道，英文里是不分“您”和“你”的，即便游戏里变成日文的，但是游戏背景是英国，所以判断这样的事情即便可以用什么“谦恭的态度”之类来判断也不可能从语言中分辨“您”和“你”来判断，英文翻译日文即便分出“您”和“你”也应当按照任务之间关系来判定，是不可能那么直接翻译来的。


应该发在日本推理吧。






——最近你老公气色不错啊。
——他呀，天天都去bbs灌水！ 
——又用我的ID灌水呀，你的呢？
——都让我老爸用了！ 
——我跟我女朋友说你也到校友录上灌灌，哎，人家就认准BBS了！ 
——BBS啊，不错！MM又多又PP，我们一直在那儿灌水！ 
——学我们这专业的，没事，天天打游戏。有了这BBS，嗨！还真对得起咱这电脑！ 
——BBS呀，明天灌！
——BBS啊，天天灌！ 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 天下第一探（宫保鸡丁）
6 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月04日16点54分


【骑着大象捉老鼠在大作中谈到:】
＞
＞大家好，前几天看〈贝克街的亡灵〉时候觉得有几个地方出了错误。
＞⒈首先，是他们刚进入游戏中那个伦敦的时，我看到字幕中说“伦敦不仅是发明蒸汽机的先进国家。。。。。”伦敦什么时候变成“国家”了？是不是字幕打错了或者怎么着，我看得日语对白中文字幕的版本，有看过其他版本的前辈请指教啊，小弟拜谢。
＞⒉然后出现开膛手杰克，柯南看到他后踢一个易拉罐好象，不过也可能是罐头，不过那好象比一般的罐头要长一点。我想请教的是哪个时代有易拉罐吗？
＞⒊第3个我肯定它是错误，柯南在指认真正的莫里亚蒂教授的时候，说做在马车里的假莫里亚蒂对他的“仆人”说了句“您”，而对待下人是不必要用“您”这么客气的字眼的，因此站在马车旁边的“仆人”才是真正的莫里亚蒂教授。可是大家都知道，英文里是不分“您”和“你”的，即便游戏里变成日文的，但是游戏背景是英国，所以判断这样的事情即便可以用什么“谦恭的态度”之类来判断也不可能从语言中分辨“您”和“你”来判断，英文翻译日文即便分出“您”和“你”也应当按照任务之间关系来判定，是不可能那么直接翻译来的。

楼主挺细心的，我都没注意。







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 gilbert（金田一コナン）
7 楼： Re:Re:求救：我认为〈贝克街的亡... 04年08月04日17点42分


【蛋黄在大作中谈到:】
＞
＞我觉得贝克街亡灵是柯南剧场版中最好的一部.
不会吧~~~~~~~~~~






Present makes future 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 ytj（ytj）
8 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月04日18点31分


如果是罐头那就肯定发明了。
易拉罐是1952年美国人发明的。






逻辑推理实际上是组合数学的一个分支而已。

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 依佳（依佳）
9 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月09日18点12分


我不觉得有错
这很有可能是翻译的错误







※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 everrock（everrock）
10 楼： Re:求救：我认为〈贝克街的亡灵〉中... 04年08月10日22点56分


动画片不需要深究。






This scenery is evergreen.
l''arc-en-ciel

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复） 下页
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2026