最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
第1页/共1页（总计6个回复）
主 题： 终于翻译完约翰.迪克森.卡的简介了，头都大了（人气：736）
 岛田军副将（Wii爵爷）打开岛田军副将的博客
1 楼： 终于翻译完约翰.迪克森.卡的简介了，... 04年08月08日20点48分


约翰.迪克森.卡

（1905-1977）

生于宾夕法尼亚的一个律师家庭。他在学院里是个编辑并在那里印刷自己的短篇小说。父母亲希望他做个律师，但他却要写侦探小说。在上学期间卡写了第一篇侦探小说《Бродящее по ночам》（1）书中主角是巴黎警察局的Анри Бенколин（Henri Bencolin）这个人物成了他的探案作品中的一员。

在航海旅行当中卡认识了英国女士Кларис Клевис，就是后来卡的夫人，并一起移居到英国。就在那时喜欢上了柯南.道尔（Конан Дойл）和切斯特顿（Честерт）并形成了自己的写作风格。

1933年其作品中的主角辞典编撰者基登．费尔博士（Гидеон Фелл）为人们所熟知。第二年卡开始了另一个系列以亨利.梅瑞威尔爵士为主角的故事。这个时期故事的发表是以卡尔.迪克森为笔名的。在1936年卡加入了侦探小说俱乐部。在这几年里卡还是BBC广播公司一个名为“与死亡约会”（2）栏目的规划作者。

约翰.迪克森.卡在密室杀人方面被誉为在推理小说史上最伟大的作家。他认为"侦探小说就像独特的玩具,作家可玩转读者在其中。

卡在侦探小说的各个领域都有建树,他与柯南.道尔的儿子一起写下了柯南道尔的传记,和写出了以真实存在的人物为题材的历史推理小说。



(1)直译为《徘徊在暗夜》

(2)直译为与死亡约会

我也不知道对不对请了解卡的大家多指正 。


　　点击复制本贴地址：



__$$$$$$______________$$$$$$ 
___$$$$$$$___________$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$_______$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$_____$$$$$$$ 
________$$$$$$$$____$$$$$$$ 
_________$$$$$$$$$__$$$$$$ 
____________$$$$$$$$$$$$$ 
_______________$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$ 
________$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$___$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$_$$$$$$$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
___________$$$$$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 岛田军副将（Wii爵爷）打开岛田军副将的博客
2 楼： Re:终于翻译晚了约翰.迪克森.卡的... 04年08月08日20点56分


现附上原文，请懂俄语的同好们多多指正，谢谢


Джон Диксон Карр
(1905-1977)


Родился в Юнионтауне, Пенсильвания, в семье юриста. В колледже был редактором журнала, где печатал и свои рассказы. "Родители хотели видеть меня адвокатом, но я хотел писать детективы", - вспоминал об этом времени Джон. Во время учебы в Сорбонне, Карр написал первый детектив "Бродящее по ночам", главный герой которого - парижский полицейский Анри Бенколин - стал одним из его серийных героев.
Во время морского путешествия Джон познакомился с англичанкой Кларис Клевис, на которой женился в 1931 году, после чего поселился в Англии. Выбор Англии в качестве места жительства, а также увлечение Конан Дойлем и Честертоном сформировали творческую манеру Карра. Американец по рождению, он был скорее английским писателем по стилю и традициям.
Роман 1933 года "Ведьмино логово" представил читателям самого знаменитого героя Карра - профессора-лексикографа доктора Гидеона Фелла. В следующем году писатель стал работать еще над одной серией с главным героем Генри Мерривелом. Романы этой серии публиковались под псевдонимом Картер Диксон. В 1936 году Карр вступил в Детективный клуб. В течение ряда лет Джон Диксон Карр был автором программы BBC "Свидание со смертью".

Джон Диксон Карр считается самым крупным специалистом в истории детектива по убийствам в запертой комнате. Писатель определял детектив как своеобразную "игру, в которой автор играет против читателя"
Джон Д. Карр плодотворно работал в различных направлениях детективного жанра. Это и биография Конан Дойла, и написанная вместе с сыном писателя ，и ещё исторические детективы с реально существовавшими персонажами.






__$$$$$$______________$$$$$$ 
___$$$$$$$___________$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$_______$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$_____$$$$$$$ 
________$$$$$$$$____$$$$$$$ 
_________$$$$$$$$$__$$$$$$ 
____________$$$$$$$$$$$$$ 
_______________$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$ 
________$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$___$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$_$$$$$$$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
___________$$$$$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
3 楼： Re:终于翻译完约翰.迪克森.卡的简... 04年08月10日21点34分


天！俄文！
东乡估计推门东的俄文的恐怕只有老兄一人啦。






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 所有人（所有人）
4 楼： Re:Re:终于翻译晚了约翰.迪克森... 04年08月11日07点53分


【岛田军副将在大作中谈到:】
＞
＞现附上原文，请懂俄语的同好们多多指正，谢谢
＞
＞
＞Джон Диксон Карр
＞(1905-1977)
＞
＞
＞ Родился в Юнионтауне, Пенсильвания, в семье юриста. В колледже был редактором журнала, где печатал и свои рассказы. "Родители хотели видеть меня адвокатом, но я хотел писать детективы", - вспоминал об этом времени Джон. Во время учебы в Сорбонне, Карр написал первый детектив "Бродящее по ночам", главный герой которого - парижский полицейский Анри Бенколин - стал одним из его серийных героев.
＞ Во время морского путешествия Джон познакомился с англичанкой Кларис Клевис, на которой женился в 1931 году, после чего поселился в Англии. Выбор Англии в качестве места жительства, а также увлечение Конан Дойлем и Честертоном сформировали творческую манеру Карра. Американец по рождению, он был скорее английским писателем по стилю и традициям.
＞ Роман 1933 года "Ведьмино логово" представил читателям самого знаменитого героя Карра - профессора-лексикографа доктора Гидеона Фелла. В следующем году писатель стал работать еще над одной серией с главным героем Генри Мерривелом. Романы этой серии публиковались под псевдонимом Картер Диксон. В 1936 году Карр вступил в Детективный клуб. В течение ряда лет Джон Диксон Карр был автором программы BBC "Свидание со смертью".
＞
＞ Джон Диксон Карр считается самым крупным специалистом в истории детектива по убийствам в запертой комнате. Писатель определял детектив как своеобразную "игру, в которой автор играет против читателя"
＞ Джон Д. Карр плодотворно работал в различных направлениях детективного жанра. Это и биография Конан Дойла, и написанная вместе с сыном писателя ，и ещё исторические детективы с реально существовавшими персонажами.



看着就不爽，
还是汉语好啊~~






——最近你老公气色不错啊。
——他呀，天天都去bbs灌水！ 
——又用我的ID灌水呀，你的呢？
——都让我老爸用了！ 
——我跟我女朋友说你也到校友录上灌灌，哎，人家就认准BBS了！ 
——BBS啊，不错！MM又多又PP，我们一直在那儿灌水！ 
——学我们这专业的，没事，天天打游戏。有了这BBS，嗨！还真对得起咱这电脑！ 
——BBS呀，明天灌！
——BBS啊，天天灌！ 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 dsky（dsky）
5 楼： Re:终于翻译完约翰.迪克森.卡的简... 04年08月12日20点46分


＞ 1933年其作品中的主角辞典编撰者基登．费尔博士（Гидеон Фелл）为人们所熟知。第二年卡开始了另一个系列以亨利.梅瑞威尔爵士为主角的故事。这个时期故事的发表是以卡尔.迪克森为笔名的。在1936年卡加入了
应为卡特·迪克森(Carter Dickson)
侦探小说俱乐部。在这几年里卡还是BBC广播公司一个名为“与死亡约会”（2）栏目的规划作者。
＞
＞ 约翰.迪克森.卡在密室杀人方面被誉为在推理小说史上最伟大的作家。他认为"侦探小说就像独特的玩具,作家可玩转读者在其中。
＞
＞ 卡在侦探小说的各个领域都有建树,他与柯南.道尔的儿子一起写下了柯南道尔的传记,和写出了以真实存在的人物为题材的历史推理小说。
＞
＞
＞
＞(1)直译为《徘徊在暗夜》
＞
＞(2)直译为与死亡约会
＞
＞我也不知道对不对请了解卡的大家多指正 。






复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 岛田军副将（Wii爵爷）打开岛田军副将的博客
6 楼： Re:Re:终于翻译完约翰.迪克森.... 04年08月12日21点00分


【dsky在大作中谈到:】
＞
＞＞ 1933年其作品中的主角辞典编撰者基登．费尔博士（Гидеон Фелл）为人们所熟知。第二年卡开始了另一个系列以亨利.梅瑞威尔爵士为主角的故事。这个时期故事的发表是以卡尔.迪克森为笔名的。在1936年卡加入了
＞ 应为卡特·迪克森(Carter Dickson)
＞侦探小说俱乐部。在这几年里卡还是BBC广播公司一个名为“与死亡约会”（2）栏目的规划作者。
＞＞
谢谢指正






__$$$$$$______________$$$$$$ 
___$$$$$$$___________$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$_______$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$_____$$$$$$$ 
________$$$$$$$$____$$$$$$$ 
_________$$$$$$$$$__$$$$$$ 
____________$$$$$$$$$$$$$ 
_______________$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$ 
________$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$___$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$_$$$$$$$$$$$$$ 
_____$$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
______$$$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
_______$$$$$$$$$$$$$$$$$ 
___________$$$$$$$$$$$$$ 
__________$$$$$$$$$$$$$

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 狄来浦（小狄）
7 楼： Re:终于翻译完约翰.迪克森.卡的简... 04年08月19日03点31分


卡尔是美国归化英国的作家，为什么要翻译俄文介绍呢？
说不定这也是人家从英文翻译过去的呢，嘻嘻^_^






狄来浦,百合id: Jtheripper
明白了吧^_^,那就不多说了

不喜欢两类人
1，叫嚣自己是天才的笨笨
2，嚷嚷大师作品烂的笨笨

南京大学bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://218.94.36.113/vd700217/main.html
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Sterm或Fterm，下载安装完毕后，选择
quick login，地址栏内键入218.94.36.113或lilybbs.net
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册 
~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~这是dsky的签名档？[小狄装死中]~~

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计6个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2026