最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计8个回复）

主题：翻译歌词[侦探剧]（人气：592）

陈查理（陈查理）

1 楼：翻译歌词[侦探剧]

04年09月14日18点05分

侦探剧
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
房间里每个人都很可疑
侦探剧
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
我觉得这动机一点也不有趣
侦探剧
发生在床头枕边的不可思议

嘿，福尔摩斯的电话号码在哪里
[有人偷走了我的未婚妻]
我听说过他的名字
但他已经逃离
陈查理，如果你能看见
帮我找到他们，愿不愿意
夜里12点钟，你在哪里
[一个人呆着，只有我自己]
她去参加夜间舞会
有人窃取了她的芳心
埃勒里·奎因，如果你够热心
帮我找回我的未婚妻

侦探剧
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
房间里每个人都很可疑
侦探剧
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
[侦探剧]
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
[侦探剧]
我觉得这动机一点也不有趣
侦探剧
发生在床头枕边的不可思议

现场已被封闭
[现场已被封闭]
在我找到她之前，谁也不许擅离
[在我找到她之前，谁也不许擅离]
直到这事情有了结局
靠着墙壁站直，你们——全体

侦探剧
[我想知道，究竟是谁]
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
[侦探剧]
房间里每个人都很可疑
侦探剧
[我想知道，你究竟是谁]
谁偷走了我的未婚妻
[嘿，布雷特，去找她回来，愿不愿意]
侦探剧
[痛哭流涕]
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
[有个侦探叫麦科克劳迪]
我觉得这动机一点也不有趣
侦探剧
[我的未婚妻在哪里]
发生在床头枕边的神秘
[柯加克，去找她回来，愿不愿意]
侦探剧
[艾恩赛德]
谁偷走了我的未婚妻
侦探剧
[去叫肮脏的哈里]
房间里每个人都很可疑
[我们本来已打算举行婚礼]
侦探剧
谁偷走了我的未婚妻
[从我这里，从我这里]

第一次靠着金山词霸翻译东西，水平可想而知。里面提到的部分侦探我不熟悉，ellry提供了部分英文网站的背景资料（不少资料没看懂）。
布雷特（Baretta），侦探剧主角，非传统型警探，住在破落的小镇旅馆里，靠皮条客等行行色色人物提供的情报破案。该侦探剧于1975年-1978年播出。
麦科克劳迪（McCloud），侦探剧主角，该电视剧于1975年-1978年播出。
柯加克（Lt.Theo Kojak），侦探剧主角，与Frank Mcneil一同为纽约警方工作，之前他们已经是多年的黄金搭档。KOJAK有幽默感，口无遮拦，做起事来不管上司怎么想，如果能侦破案件，他不惜将自己凌驾于法律条文之上。该侦探剧于1973年-1978年播出。
艾恩赛德（Robert T.Ironside），侦探剧主角，由于被刺客的子弹所伤，只能在轮椅上渡过余生，也因此而结束了名侦探的生涯，成为警方的顾问。侦探剧于1967年-1993年播出。
肮脏的哈里（Dirty Harry），侦探剧主角，一个复仇警察，冷血瘟神，成天拎着他那把特大号手枪在旧金山街头到处晃悠，总是先出手，再发问，他比那些歹徒恶棍更不遵纪守法。该系列电影于20世纪70年代上映。

[原文]
Whodunit
Who stole my baby
Whodunit
Everyone in the room looks shady
Whodunit
Who stole my girl from me (Yeah)
Whodunit
Who took my honey
Whodunit
I know the motive was not funny
Whodunit
It's a bedside mystery (Yeah, yeah)

Hey, where's the phone to call Sherlock Holmes
[Somebody took my baby]
I've been framed by what's his name
and he's gettin' away Charlie Chan, see if you can
Help me find those two, won't you
Where were you on the night of the 12th
[I was by myself]
She went dancin' in the dark,
somebody stole her heart Ellery Queen if you're so keen
Won't you help me find my sweet thing (Yeah, yeah)

Whodunit
Who stole my baby
Whodunit
Everyone in the room looks shady
Whodunit
Who stole my girl from me (Yeah)
Whodunit
(Whodunit)
Who took my honey
Whodunit
I know the motive was not funny
Whodunit
(Whodunit)
It's a bedside mystery

The place is surrounded
[The place is surrounded]
Nobody leaves till I found her
[Nobody leaves till I found her]
Until this case is solved
It's up against the wall, you all

Whodunit
(I wonder, wonder who)
Who stole my baby
Whodunit
(Whodunit)
Everyone in the room looks shady
Whodunit
(I wonder who, was is you)
Who stole my girl from me
(Hey Baretta, won't you please go get her)
Whodunit
(For cryin' out loud)
Who took my honey
Whodunit
(Somebody call McCloud)
I know the motive was not funny
Whodunit
(Where is my baby)
It's a bedside mystery
(Yeah, Kojak won't you bring her back)
Whodunit
(Ironside, don't you let her slide)
Who stole my baby
Whodunit
(Tell Dirty Harry)
Everyone in the room looks shady
(We're supposed to get married)
Whodunit
Who stole my girl from me
(From me, from me)

　　点击复制本贴地址：

大凡名侦探，最后都要变成凶手的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

服部平次（only Queen）

2 楼： Re:翻译歌词[侦探剧]

04年09月14日19点09分

不如你写个中文的，唱一遍，录下来，放到FTP上大家欣赏吧。

和埃勒里·奎因相比，他们都是学生和孩子，仅此而已。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陈查理（陈查理）

3 楼： Re:Re:翻译歌词[侦探剧]

04年09月14日19点35分

【服部平次在大作中谈到:】
＞
＞不如你写个中文的，唱一遍，录下来，放到FTP上大家欣赏吧。
＞

我不敢唱啊，一唱，大家就公认推门声音最好的人是我不是你了。

大凡名侦探，最后都要变成凶手的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

服部平次（only Queen）

4 楼： Re:Re:Re:翻译歌词[侦探剧]...

04年09月14日19点39分

哎呀，这一点你就放一百个心啦。
我相信大家是不会说谎的。

和埃勒里·奎因相比，他们都是学生和孩子，仅此而已。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

kenshin（宁微君）

5 楼： Re:Re:Re:翻译歌词[侦探剧]...

04年09月14日19点40分

没关系的,我想听啊,一定很有意思的

梦醒人间看微雨，江山还似旧温柔
缪斯的花园：http://blog.sina.com.cn/freekenshin

新浪微博：http://www.weibo/freekenshin

宁微君
QQ:176261449
E-mail: cutthink@163.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陈查理（陈查理）

6 楼： Re:Re:Re:Re:翻译歌词[侦...

04年09月14日19点55分

【服部平次在大作中谈到:】
＞
＞哎呀，这一点你就放一百个心啦。
＞我相信大家是不会说谎的。

就是因为大家不会说谎，才更令我担心

大凡名侦探，最后都要变成凶手的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

服部平次（only Queen）

7 楼： Re:Re:Re:Re:Re:翻译歌...

04年09月14日20点27分

你嗓子好也正常，无锡水蜜桃的功劳呀。
我在南京板鸭吃多了，喉咙都……在这种环境下产出的嗓音，当然是更为珍贵的了，哈哈哈。

废话不说了，你什么时候创作一篇侦探主题曲啊？

和埃勒里·奎因相比，他们都是学生和孩子，仅此而已。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

dsky（dsky）

8 楼： Re:翻译歌词[侦探剧]

04年09月14日21点53分

有意思，哈哈
哪儿来的歌词？

复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

陈查理（陈查理）

9 楼： Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

04年09月14日23点07分

【服部平次在大作中谈到:】
＞
＞废话不说了，你什么时候创作一篇侦探主题曲啊？
＞
只是有了个基本框架，若真正要动笔，还是件很头疼的事。当初奎因表兄弟联手创作的时候是不是一个人负责构思情节，一个人负责具体动笔啊，上次我在会客大厅诚招写作合伙人，到现在也没个报名的。

大凡名侦探，最后都要变成凶手的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计8个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号