最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计2个回复）

主题：请教关于匕首奖的问题(没发错版吧)（人气：500）

狼舞（跑步进入秋天）

1 楼：请教关于匕首奖的问题(没发错版吧)

04年12月15日12点57分

今天在网上看到一份匕首奖的获奖名单,应该是今年的.有几个问题不明白向大家请教一下:
1.奖项该怎么翻译?金匕首,银匕首,非小说类,短篇故事类,读者选择奖还好说.象steel thriller,dagger in the library该怎么翻译?
2.里面出现的人名除了伊恩.弗莱明外,都不认识,象John Creasey,Ellis Peters是什么人物,有知道的推友介绍一下.

Gold Dagger: Sara Paretsky/BLACKLIST

Silver Dagger: John Harvey/FLESH AND BLOOD

John Creasey First Novel Dagger: Mark Mills/AMANGASSETT

Non-Fiction Dagger: tie between John Dickie/COSA NOSTRA and Sarah Wise/THE ITALIAN GIRL

Ian Fleming Steel Thriller Dagger: Jeffery Deaver/GARDEN OF BEASTS

Short story Dagger: Jeffery Deaver

Ellis Peters Historical Dagger: Barbara Cleverly/THE DAMASCENED BLADE

Dagger in the Library: Alexander McCall Smith

People's Choice Dagger: Reginald Hill/GOOD MORNING MIDNIGHT

　　点击复制本贴地址：

那一天，
我踏进暮春的花园，
蓦然看见，
花雨中你飞舞的翩仟；
那一月，
我拍遍所有的栏杆，
不为望远，
只为触摸你的指尖；
那一年，
携孤影独行向天边，
不为流浪，
只为贴紧你的温暖；
那一世，
纵歌纵酒纵流年，
不为醉倒，
只为梦中与你相见。

YENEDROLTOUHYTEAMOEARONYM

我的BLOG，没有意外，不会再搬家了：http://xixinrujing.wish365.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

ellry（ellry）

2 楼： Re:请教关于匕首奖的问题(没发错版...

04年12月15日17点05分

【狼舞在大作中谈到:】
＞
＞今天在网上看到一份匕首奖的获奖名单,应该是今年的.有几个问题不明白向大家请教一下:
＞1.奖项该怎么翻译?金匕首,银匕首,非小说类,短篇故事类,读者选择奖还好说.象steel thriller,dagger in the library该怎么翻译?
没甚么固定翻译。可以这样翻译，惊悚小说钢匕首奖，图书馆匕首奖。
＞2.里面出现的人名除了伊恩.弗莱明外,都不认识,象John Creasey,Ellis Peters是什么人物,有知道的推友介绍一下.
＞
＞Gold Dagger: Sara Paretsky/BLACKLIST
金匕首奖，年度最佳小说
＞Silver Dagger: John Harvey/FLESH AND BLOOD
银匕首奖，年度最佳小说副奖（第二名的意思）
＞John Creasey First Novel Dagger: Mark Mills/AMANGASSETT
约翰·克雷西处女作匕首奖（克雷斯是英国犯罪作家协会创始人，国内翻译过他的吉迪恩烈火，新人奖的意思）
＞Non-Fiction Dagger: tie between John Dickie/COSA NOSTRA and Sarah Wise/THE ITALIAN GIRL
非小说匕首奖（罪案实录）
＞Ian Fleming Steel Thriller Dagger: Jeffery Deaver/GARDEN OF BEASTS
伊恩·弗莱明惊悚小说钢匕首奖（弗莱明公司出资赞助的，给予惊悚小说）
＞Short story Dagger: Jeffery Deaver
短篇小说匕首奖
＞Ellis Peters Historical Dagger: Barbara Cleverly/THE DAMASCENED BLADE
埃利斯·彼得斯历史匕首奖（彼得斯是著名的历史推理小说作家）
＞Dagger in the Library: Alexander McCall Smith
图书馆匕首奖（是由图书馆员委员会选的）
＞People's Choice Dagger: Reginald Hill/GOOD MORNING MIDNIGHT
读者选择奖（神秘惊悚小说读书俱乐部选的最佳小说）

可以参考：
http://www.thecwa.co.uk/awards/2004/index.html

谜斗篷推理计划
推广、品评、研究、收藏侦探小说
http://www.douban.com/group/murderpen/

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

狼舞（跑步进入秋天）

3 楼： Re:Re:请教关于匕首奖的问题(没...

04年12月15日19点47分

没的说,确实博学,非常感谢.
欧美的推理小说之所以发达,就是因为不仅有庞大的读者群,还有CWA这样的民间团体在背后组织,有各种像出版社,俱乐部,甚至盲人协会这样的团体提供赞助.希望有一天推门也能像CWA这样发挥更大的作用.

我的BLOG，没有意外，不会再搬家了：http://xixinrujing.wish365.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计2个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号