 岛田洁（kummel）
|
|
|
1 楼：
“结婚杂感”——埃勒里和彼得爵爷 (...
|
05年05月21日21点47分 |
“结婚杂感”——埃勒里和彼得爵爷
文/ R （日本）
译/ 日文字典遗失中的可怜的岛田洁
译者按：彼得·温姆赛爵爷是赛耶斯笔下的贵族神探，埃勒里·奎因是。。。我不说，不知道的就不知道吧，活该。-__-
[序论]
彼得爵爷与埃勒里某些程度上很相似，在下在之前的拙文《EQ和彼得爵爷两者相似点的讨论》中已经把这一点叙述清楚了。在那篇文章中的开始，在下拿法月纶太郎写的《死者尸体》（創元推理文庫）的一篇短文作了引证。
舍去“结婚”这一环节，他们之间反而存在着许多共鸣之处。比起侦探埃勒里在初期小说的性格设定、比起菲洛·凡斯（S.S范达因笔下学富五车、玩世不恭的古典黄金神探）来说，彼得看上去背负了更多的东西（后略）。这次着眼于法月纶太郎舍去的“结婚”，我打算试着写些东西。
[这个话题有点女性爱好倾向……]
名侦探中也有人漂亮地打破了歇洛克·福尔摩斯以来“名侦探不结婚”的铁的法则。那么，如此一来，这两个“先驱者”（小岛：指埃勒里和彼得）的生活可就不那么“风平浪静”了。
根据（小岛：《罗马帽子之谜》引言之中）J.J 马克的叙述，在后面的生活中，埃勒里似乎会幸福地结婚，在意大利度过他安定的家庭生活，将他那堆数量可观的推理书籍全抛在遥远的纽约。不知道这对读者来说是幸运还是不幸，J.J 马克连埃勒里妻子的原形都没有进行描述。不过，作为埃勒里生命中女人的最正规的一个登场角色，应当是为他担任秘书职务的妮姬·波特尔。（小岛：可能读到这里你会想到波拉·帕里斯，埃勒里为她着实疯狂了一把。但是作为埃勒里生活中的一个固有人物出现的，并与埃勒里的关系暧昧，只有妮姬，作者是这个意思。具体请看《犯罪日历》以及当时的奎因广播剧介绍。）
妮姬·波特尔，她在奎因的《从前有个老女人》中作为席拉·波兹首次登场。在这部小说中的这桩凄惨的连续杀人事件中，埃勒里邂逅了席拉·波兹小姐。她漂亮妩媚，埃勒里爱上了她，看见她在这桩案件中身心完全地被伤害，出于怜惜，埃勒里赋予了她新的名字——妮姬·波特尔，并恳请她为自己担任秘书这个工作。
而在另一方面，彼得爵爷的对手，女性推理小说家哈丽雅特·文。她在《烈性毒药》中作为杀人事件的被告人首次登场，后来根据彼得的高超推理被无罪释放了。
妮姬和哈丽雅特的相似点很多。她们的境遇都很孤独，被杀人事件所缠身，而且都是参与工作的职业女性，而且还担任小说中搜查案件的侦探的搭档等事情。说到这里，好象，埃勒里对妮姬，和彼得爵爷对哈丽雅特的关系似乎非常接近了，实际上两者的关系是完全不同的。
如果用一句话来形容妮姬·波特尔的话，那就是“讨人喜欢的美国女孩子”。非常时尚Fashion的大城市女孩妮姬，是那种大美人类型的女性（小岛：发现埃勒里总是喜欢美女 -__-），她有时候总是让埃勒里感到为难，但还是很讨人喜欢的女人。给推理小说增添华丽感，妮姬是非常合适的登场人物。仅仅就小说中的登场次数来说也非常多（小岛：更不要说在广播剧中啦。）。虽然没有明说埃勒里的结婚对象是妮姬，但按预料来说，就因为上述种种，这也是她完全在埃勒里心中充分替代了波拉地位的理由。（小岛补充：在广播剧中，妮姬和埃勒里互相吃醋的那种事情也非常多见。之所以一再强调妮姬是个讨人喜欢的角色，是因为之前的波拉·帕里斯，虽然埃勒里为她发疯，可这个活生生的女性角色却没有受到大众的欢迎。Wayne-Hutton tv-系列丛书并没有试图去改变这个感受，非常遗憾。Rand B.Lee说过:“许多四十年代早期奎因书中的美女都以我的母亲Kaye Brinker做为原型的。”而在妮姬和埃勒里之间有很多的 “第一次” 。主要的理由之一,我感觉,是因为增加了一种额外的紧张感在这两个角色之间。 如果我们做个统计，书、电台和电影中，妮姬以四不同的方式遇见了EQ。）
可是，哈丽雅特·文与妮姬并不相同。她有着“很粗又有棱角的眉毛”、“像块黑色斑点的眼睛”，这绝对不是一个美人该有的姿容，她的声音也很粗。她的性格也也绝对不是那种讨人喜欢的女人。在《烈性毒药》中，她拒绝了为自己证明清白的彼得·温姆赛爵爷的求婚。在《谁的尸体》（小岛：日译本与英文版同名，1920年的作品），一边成为被割断喉咙的尸体的发现者，一边也利用那个当作作为推理小说家的自己的宣传。（小岛：用ellry的话来说，哈丽雅特比妮姬独立多了。）
她和所有真实存在的生命体一样防备着深远的人性，她因为受到施舍而感觉悲哀，不想以报恩而接受求婚，是个自傲女性。虽然最终，哈丽雅特还是与彼得爵爷结婚了，但在那之前，我想一定是需要相当长的岁月波折。
（完）
[此贴被岛田洁于2005-5-21 22:16:17修改过]
|
点击复制本贴地址：
|
|
欢迎访问岛田洁的BLOG:
http://kummel.wish365.com
服部的小说值得一看
服部的脸蛋值得推敲
服部的人品值得学习
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2026
