最近天 作者： 主题： 内容：
 进入版区才能发表文章 
 您当前的位置： 推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家   【版主】：ellry,dsky,东风无影 字体大小：
第1页/共1页（总计4个回复）
主 题： 奎因《王者已逝》中的完美女性——卡拉（泄底）（人气：564）
 岛田洁（kummel）
1 楼： 奎因《王者已逝》中的完美女性——卡拉... 05年05月28日21点10分


奎因《王者已逝》中的完美女性——卡拉（本文涉及《王者已逝》的真相）

文/ R （日本）
译/ 日文字典仍然遗失中的可怜的岛田洁

译者按：我一开始并不认同这篇文章的作者的初步见解。在今次的翻译中，作者把文章的前提条件设定为卡拉是因为爱大王而杀害大王的，这个前提我并不苟同。但当我看完引证与结论后，我不得不佩服作者的细心以及对女人的洞察力。虽然我并不喜欢写泄底的感受，也不翻译泄底的东西，但正因为这篇东西的看法独到，所以翻译一下，供有兴趣的朋友参考。未看过这篇小说并打算看这篇小说的读者请勿阅读。

奎因描述了每个人杀害大王的动机，却没有说卡拉的动机，这让卡拉成为了一个谜一般的人物。


[序论]

“埃勒里·奎因FANS读书会”（小岛：这是日本的一个非常著名的关于EQ的组织）最近的会刊中，关于“在《王者已逝》中对卡拉的心情不能理解”的呼声也越来越多了。本迪戈大王深深地喜欢着卡拉，他用做军火买卖得到的利益，使之（卡拉）过着极度奢侈华丽的生活。而卡拉对世界和平的那种意识也并不是有很高的觉悟。虽说如此，但是什么让卡拉被埃布尔说服，参与了谋杀大王的计划，并且下了实施连续犯案的决心？诚然，卡拉这个女人，不能说她有很大的人情味。可是，对于我来说，我能理解她的那种心境，似乎更多的是我对她的同情。

于是，我向EQFC的会长（小岛：EQFC，是指日本EQ FANS CLUB，这个组织在美国也有知名度。）陈述了我的看法，并提出了两点疑问。

1、卡拉是否知道本迪戈大王的真正的身姿？
2、卡拉在大王受伤后做他的贴身护理，是害怕秘密被泄露还是真的为大王担心？

因此，接下来，在了解了对卡拉决心杀害本迪戈大王的动机之后，我对这两个疑问进行我自己的一番解释。


[本论]

首先是“卡拉的思想从爱情不知不觉转变成杀机，这是怎么变化的”这样一个疑问。我比较认同“卡拉到最后给我的印象是，她还是爱着他的丈夫的”。这样我能感觉到卡拉的动机。

卡拉一开始遇见奎因父子，跟他们谈及关于自己和丈夫本迪戈大王怎么相遇认识的一些情况。

书中写道，“卡拉说：‘我是唯一称呼我丈夫本名（凯恩）的人。’”。
书中还提到，“她（卡拉）眼神中的凄凉引起了埃勒里的注意。”
（小岛：中国读者见百世文库出版的《王者已逝》，第885页。）

还有，在最后的情节中，望着留有本迪戈大王的遗体的本迪戈岛起火的卡拉，“离开了船上的栏杆扶手，她的眼中充溢着泪水，她低头看着甲板，走开了。”
（小岛：中国读者见百世文库出版的《王者已逝》，第1074页。）
这个，是小说中关于卡拉的最终描写。

从这样的描写中可以看出，“卡拉正因为是深深爱着凯恩（本迪戈大王），才将他杀害了。她爱的是凯恩，而不是‘大王’”，这是一种非常自然的心情，似乎是能让人理解的。

（小岛补充：怕大家忽略这个结论的关键，我对于“她爱的是凯恩而不是大王’”这句话进行补充。卡拉说过：“大王的本名是KANE（凯恩），而不是KING（大王），因为报纸总是吹捧凯恩无论是生意场还是个人的生活都堪称“大王”，这样一直被称呼来称呼去，凯恩也就开始接受这个新名字并习惯了这个称呼。还有，因为前面提到，卡拉是唯一一个还称大王的本名“凯恩”的人，所以，由此可见，卡拉并不喜欢淹没在“大王”的头衔中的凯恩。）


　　点击复制本贴地址：



欢迎访问岛田洁的BLOG: 
http://kummel.wish365.com

服部的小说值得一看 
服部的脸蛋值得推敲 
服部的人品值得学习 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 东乡（东乡好爱好爱张靓颖喔）打开东乡的博客
2 楼： Re:奎因《王者已逝》中的完美女性—... 05年05月28日21点44分


现实生活中~``
婚后女性的心理就比较复杂。
在小说中，将这个作为冲突的作品很多。
平心而论，《王》中的卡拉表现出来的不幸福也是可以理解的，之不过在小说中转换的稍微快了一点，或许会给人匆促的感觉，不过是否铺垫不够，这个就是仁者见仁了。

记得当时阅读《王》的时候，东乡就能感觉卡拉有问题，说最为简单的理解：在没有“科幻、神怪”出现的可能下，在那个密室中仅有的生还者绝对有问题，不管问题出在什么地方，卡拉是无法自圆其说的。所以，当时，东乡认定卡拉是关键。
当然~~~~~~
凶器和酒瓶的问题~~~~~这个是没有想到的。






泰戈尔对东乡说:世上最遥远的距离,不是生和死,而是我站在你的面前,而你不知道我爱你.
东乡坚定的回答他:是的,东乡最爱张靓颖!
  

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 岛田洁（kummel）
3 楼： Re:Re:奎因《王者已逝》中的完美... 05年05月28日21点58分


密室和消失的凶器,很不错~






欢迎访问岛田洁的BLOG: 
http://kummel.wish365.com

服部的小说值得一看 
服部的脸蛋值得推敲 
服部的人品值得学习 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 dsky（dsky）
4 楼： Re:奎因《王者已逝》中的完美女性—... 05年05月29日11点58分


可我想知道斋藤正敏先生的回信在哪儿呢？
：）






复旦大学日月光华bbs侦探推理版访问方法：
A.登陆方式：
1.web方式
http://bbs.fudan.sh.cn
2.telnet方式
在上述web方式首页，左上角常用软件选择Fterm或cterm，下载安装完毕后，选择
连接-快速连接，地址栏内键入bbs.fudan.sh.cn
这种方式浏览文章以及发表评论较为方便.
B.登陆后，选择分类讨论区，侦探推理版位于5区（文学艺术）
C.无论关税拍砖，欢迎推门朋友捧场
D.没有id的我可以帮忙注册

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
 岛田洁（kummel）
5 楼： Re:Re:奎因《王者已逝》中的完美... 05年05月31日19点55分


没见作者提起...-__-b






欢迎访问岛田洁的BLOG: 
http://kummel.wish365.com

服部的小说值得一看 
服部的脸蛋值得推敲 
服部的人品值得学习 

※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
第1页/共1页（总计4个回复）
每次上网自动访问推理之门   |    将推理之门加入收藏夹
邮件联系：zhejiong@126.com  沪ICP备2021006552号  沪公网安备31011502006128号  推理之门  版权所有 2000-2026