最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计5个回复）

主题：神奇的毒药--读《剧毒》（人气：536）

jimmycool（沐義暘）

1 楼：神奇的毒药--读《剧毒》

06年08月29日09点40分

前几天买了本群众版的《剧毒》，今天看完了，谈谈感想
先说说翻译吧，这是个大问题。我觉得这本书的翻译相当不负责任，最明显的就是在封底小说的梗概中，使用的人名跟书中的人名完全不一样，所以当你看完全书时，在看封底，就会感觉很不爽:这些人都是谁啊，怎么书中都没出现阿？而且有些句子翻译的太生硬。但总体来说，还是能顺利地读完的
关于谜团：设计得非常巧妙，如果是一个专业学化学的，估计数看到一半就大致能猜出杀人的手法了，毕竟专业知识强的话，本书的谜团就显得非常简单了。可偏偏我是个学文的，看完后就只能感慨这种毒药真是神奇阿~
全书的前21章读起来相当乏味，废话有点多。最精彩的就是第22章了，温西爵爷运用一个巧妙的心理诡计，最终是让凶手伏法....
总的来说：这本书还是不错的，估计在sayers的作品中能排中上，只不过，群众版的翻译能在认真点就好了....

p.s:群众的书剧透太严重了，基本上看完封底的梗概，就等于看完前21章了....:c 所以，想找阅读乐
趣了要小心了....

[此贴被jimmycool于2006-8-29 10:00:48修改过]

　　点击复制本贴地址：