最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计4个回复）

主题： [读后] 红房子疑案 by A.A.米尔恩（人气：586）

black（易恒）

1 楼： [读后] 红房子疑案 by A.A....

08年02月23日21点14分

出版社是儿童出版社，译者是儿童文学翻译专家，作者本来就是写而儿童文学的，我猜想红屋的出版是一个误会也说不定。。

红屋是非常有名的，但读过后却多少觉得失望。

主要是诡计方面。这个诡计可以说是过时，当然是放在现在来说的。不过我怀疑就算是1929年的英国的警方也应该不至于没有这个科技实力而犯了如此低等的错误。这个错误要解释当然还是可以解释过去，但我多少有点不服。就像做用排除法做4选一的题，根据常理排除了3个项，那剩下的肯定是答案了，可不，答案偏偏是你排除了的那个。我就是这样不服。

从文本上看，译文并不算差，但读起来却有种突兀的感觉。这个也许可以归咎于原作者。就我看过的Winnie-the-Pooh来说，米尔恩的英文可以用飘渺了形容。另外，描写的视角不断转换，而且没有通知。明明写着这个人在自言自语，下一句又是另一个人的胡思乱想，一不留神就不知道说到哪里去了，苦了读者。

虽然是满腹怨言，但怎么样的一本书都不至于一无是处。Stephen King说过：看好书可以学习它的好处，不那么好的书可以学习避免它的坏处。总之书还是多读一点好。

08.02.24

昨天写完后想到了一些好的地方：

发现尸体后有一段关于钥匙的推理很有趣，同一种感觉只在看奎因的希腊棺材那里见过；人物设定是老土的“福尔摩斯”+“华生”，不过是幽默版，算是优点。

其他的大家看着办吧。

08.02.25

[此贴被black于2008-2-24 16:17:13修改过]

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

2 楼： Re:[读后] 红房子疑案 by A...

08年02月23日22点46分

嗯，名家＋名家翻译有时候不等于好作品，这书看着的确很累，本人曾睡着过N次。

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

geren0477（偷火种的人）

3 楼： Re:Re:[读后] 红房子疑案 b...

08年02月24日13点05分

【老蔡在大作中谈到:】
＞
＞嗯，名家＋名家翻译有时候不等于好作品，这书看着的确很累，本人曾睡着过N次。

不会吧,我最近还准备去买来读读看,好久没有读推理小说了,听老蔡大人这么说还是算了:g:g:g:g

There is more to them than meets the eye

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

铃驹（灰）

4 楼： Re:[读后] 红房子疑案 by A...

08年02月24日13点19分

还没看,也还没买呢

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

black（易恒）

5 楼： Re:Re:Re:[读后] 红房子疑...

08年02月24日16点31分

别人说的话不一定是正确的（就算是老大也是这样）。书好不好还是自己看过才说得准，读后感只是别人的主观感想罢了，为什么要被人影响呢？我不想因为我不喜欢一本书而使别人错过它，因为你或许会喜欢的。

【geren0477在大作中谈到:】
＞
＞【老蔡在大作中谈到:】
＞＞
＞＞嗯，名家＋名家翻译有时候不等于好作品，这书看着的确很累，本人曾睡着过N次。
＞
＞不会吧,我最近还准备去买来读读看,好久没有读推理小说了,听老蔡大人这么说还是算了:g:g:g:g

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计4个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号