最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计24个回复）下页

主题：《歪曲的枢纽》：逻辑的自我调整与颠覆（人气：4763）

kenshin（宁微君）

1 楼：《歪曲的枢纽》：逻辑的自我调整与颠覆...

08年08月23日10点37分

本帖是精华帖，目前处于免费状态，点此开始收费

　　美国的诸多评论家们习惯把《三口棺材》（The Three coffins，1935）《歪曲的枢纽》（The Crooked Hinge，1938）与《犹大之窗》（The Judas Window，1938）这三部作品称为约翰•狄克森•卡尔（John Dickson Carr）的三大杰作，在他们眼里这是约翰•狄克森•卡尔创作不可能犯罪推理作品的顶峰。
　　这三部作品同时还在爱德华•霍克组织评选的十部优秀密室作品书单中分列第一、第四与第五席位，而前十名中卡尔的另外一部作品《孔雀羽谋杀案》（The Peacock Feather Murders，1937）则排到了第十位。另外评论家海克拉夫（Howard Haycraft）在编修两世纪犯罪解谜小说里程书单时，对卡尔的作品就揣度再三，最后考虑良久才选了菲儿探案《歪曲的枢纽》和亨利•梅尔维尔探案《犹大之窗》。
　　这些都足以证明《歪曲的枢纽》自身的宝贵价值与成就卡尔丰功伟绩的强力基石。这位不可能犯罪大师，被称作“密室之王”的魔术师在这部作品中再次为我们展示了他引以自豪的想象力与创造力。是的，他又一次解释了一个难以理解的逻辑悖论：在受到大家监视的情况下，约翰•芳雷爵士是如何在空旷的花园水塘里死亡的，这是自杀还是谋杀？要知道，目击者并没有看到有人接近他。
　　而解开谜团的关键，是那记忆中模糊阴沉的白色扭曲的门铰链，一个触动犯罪的歪曲枢纽……
　
　　同所有密室推理作品一样，卡尔尽其所能让这个令人困惑的不可能犯罪以神秘的，难以理解的现象呈现在我们眼前。因为只有这样，读者才会被这个奇怪的谜团深深吸引，并对自己的推理能力产生了极大的信心，如果能够合理的解释这一神秘的现象，那该是多么让人幸福的事情啊。这是在阅读密室和不可能犯罪作品时，读者最受用的兴趣了，也正是因为如此，此种推理小说的子类才会被推理小说迷们所推崇。
　　往往推理大师们都会在自己的笔下不断调整自己的逻辑，让它看上去更富有说服力和影响力。卡尔需要做的是把所有线索都告诉大家，并且时刻提醒各位注意，尽管他总是小心翼翼。读者在毫无知觉的情况下，琢磨不清事情的发展方向也是极其正常的事情，但是这都不重要，因为他本身的目的达到了：结局绝对会让人难以想象。

　　也许有许多读者在阅读完《歪曲的枢纽》以后会感到些许疑惑，对于这样一部阐释一宗不可能犯罪的小说究竟有着何种魅力呢？我们完全无法体会到小说的高妙之处，也完全不知道这本书会同《三口棺材》《犹大之窗》一样归列为“卡尔的三大杰作”的原因所在。此时此刻，我想说的是，那是因为我们太关注于小说核心的缘故。如果我们把所有精力全部放在诡计是如何实现上的话，会错过不少微妙的细节。
　　诚然，推理小说的核心在于诡计，这对于密室和不可能犯罪作品来说更是如此，一个出色的合理的对于不可能事件的解释会让读者牢记于心。任何一位有责任感的推理大师都不会做一些决计不能实现的与科学背道而驰的解释来敷衍他们的读者，约翰•狄克森•卡尔也是如此。无论多么困难，诡计最终是有可能也必须得到证实的。卡尔在设计他的密室时都会亲自去确认，每篇小说都是如此，有的时候他还会和不少作者一起研究讨论，所以我们大可不必去怀疑它的可能性。另外，必须要提到的是：诡计虽然是小说的核心，但它不一定是全部。
　　在《歪曲的枢纽》中卡尔这种对于戏剧性故事的把握，对于营造气氛以及将恐怖和幽默融合在一起技巧发挥得淋漓尽致：“真假爵士”、“会下棋的人偶模型”、“泰坦尼克上的悲剧”、“撒旦的信徒”“吉普赛营帐”当这一切与“白色的扭曲门铰链”或者是“木锤”联系起来的时候，我们不得不对卡尔的高超技巧所折服，这是艺术家对于作品的完美构思。当它们与不可能犯罪结合时，我们才能够知道自己的逻辑在无意识的状态下不断颠覆和修复，这是多么让人称道的一件事情啊。就如同多萝茜•L•塞耶斯所说的一样：“他用一个形容词就能营造出气氛，用一个暗示就能显示出惊恐。总而言之他会写作。”

　　我想我们在阅读推理小说的时候应当注意作者在字里行间为我们所带来的华丽，而这绝非仅仅只是密室诡计而已。如果我们能够体会到这些隐藏的细节和微妙的情节扭转，我想届时我们一定会兴奋得难以入眠。

[此贴被kenshin于2008-8-23 10:37:56修改过]

　　点击复制本贴地址：

梦醒人间看微雨，江山还似旧温柔
缪斯的花园：http://blog.sina.com.cn/freekenshin

新浪微博：http://www.weibo/freekenshin

宁微君
QQ:176261449
E-mail: cutthink@163.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

2 楼： Re:《歪曲的枢纽》：逻辑的自我调整...

08年08月23日21点19分

个人认为，《三口棺材》比想象中的要差些，但还算不错。《歪曲的枢纽》看着有点犯晕，不知道是不是翻译的问题。

一般在国外被推介的名篇翻译成中文后就可能会成为一部烂作，这是翻译的水平造成的，未必是作品本身不好，可惜我英文太差，否则找原版看去。

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

谷雨（谷雨）

3 楼： Re:Re:《歪曲的枢纽》：逻辑的自...

08年08月23日21点22分

歪曲的枢纽……看得快疯了

开头什么也看不懂……写得乱七八糟的，不知道怎么翻译的:g

后面就一直没看进去了

三口棺材翻译的还好，所以看得比较顺畅

还是日本小说比较容易带入，毕竟语言习惯比较像

[此贴被谷雨于2008-8-24 4:35:44修改过]

手彳忄纟亻！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

jiangjinyi（PUT）

4 楼： Re:Re:Re:《歪曲的枢纽》：逻...

08年08月23日21点29分

歪曲的枢纽给我的感觉是可以写的更好。

比如像那个木偶：（以下泻底，反选可看）

作者可以将木偶作为杀人桥段之一，如有人目击绝不可能自己行动的木偶竟然持刀杀人，这样设计不仅加大了“不可能”的谜团，而且也能也凶手断肢联系起来，作为锁定凶手的推理之一。比起原文进了一步。
另外就是核心诡计实在没说服力。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

红晓微（红晓微）

5 楼： Re:Re:《歪曲的枢纽》：逻辑的自...

08年08月23日23点20分

【老蔡在大作中谈到:】
＞
＞个人认为，《三口棺材》比想象中的要差些，但还算不错。《歪曲的枢纽》看着有点犯晕，不知道是不是翻译的问题。
＞
＞一般在国外被推介的名篇翻译成中文后就可能会成为一部烂作，这是翻译的水平造成的，未必是作品本身不好，可惜我英文太差，否则找原版看去。

所以不喜欢看欧美的东西
与其找个英文好的去直白的翻译
还不如找个懂点推理的去译写

（反正我比较喜欢有译写风格点作品
比如乱世佳人，把名字改成郝思嘉云云，还把有些点改得符合中国人的习惯。
我接受程度就高了。
难得看欧美长篇的我也看了好几遍。）

用一骑单车的问候，了解一朵花的心情

2+1

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

kenshin（宁微君）

6 楼： Re:Re:Re:《歪曲的枢纽》：逻...

08年08月25日11点12分

有翻译的问题，当然更重要的是因为阅读习惯和接受程度的问题
我觉得因为欧美的叙述风格和东方的叙述风格有着很大的差异，这样我们也许就不是那么容易接受。另外呢，就是翻译的时候译者注重欧美的语序，并未在如何适应中国读者的阅读口味上下太多的功夫。对于长句的成熟和习惯让我们读起来感到眩晕，
我想大概是这个原因。

梦醒人间看微雨，江山还似旧温柔
缪斯的花园：http://blog.sina.com.cn/freekenshin

新浪微博：http://www.weibo/freekenshin

宁微君
QQ:176261449
E-mail: cutthink@163.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

kenshin（宁微君）

7 楼： Re:Re:Re:《歪曲的枢纽》：逻...

08年08月25日11点28分

【红晓微在大作中谈到:】
＞
＞【老蔡在大作中谈到:】
＞＞
＞＞个人认为，《三口棺材》比想象中的要差些，但还算不错。《歪曲的枢纽》看着有点犯晕，不知道是不是翻译的问题。
＞＞
＞＞一般在国外被推介的名篇翻译成中文后就可能会成为一部烂作，这是翻译的水平造成的，未必是作品本身不好，可惜我英文太差，否则找原版看去。
＞
＞所以不喜欢看欧美的东西
＞与其找个英文好的去直白的翻译
＞还不如找个懂点推理的去译写
＞
＞（反正我比较喜欢有译写风格点作品
＞比如乱世佳人，把名字改成郝思嘉云云，还把有些点改得符合中国人的习惯。
＞我接受程度就高了。
＞难得看欧美长篇的我也看了好几遍。）

呵呵
是这样的心理，很正常
所以对于自己喜欢的小说我们可以不停的享受自己的乐趣
如果是对于自己不喜欢的小说
大可以半途而废，勉为其难只会徒增烦劳。
我也喜欢看《飘》

梦醒人间看微雨，江山还似旧温柔
缪斯的花园：http://blog.sina.com.cn/freekenshin

新浪微博：http://www.weibo/freekenshin

宁微君
QQ:176261449
E-mail: cutthink@163.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

癫癫（Dian）

8 楼： Re:Re:Re:Re:《歪曲的枢纽...

08年08月25日15点57分

【kenshin在大作中谈到:】
＞
＞有翻译的问题，当然更重要的是因为阅读习惯和接受程度的问题
＞我觉得因为欧美的叙述风格和东方的叙述风格有着很大的差异，这样我们也许就不是那么容易接受。另外呢，就是翻译的时候译者注重欧美的语序，并未在如何适应中国读者的阅读口味上下太多的功夫。对于长句的成熟和习惯让我们读起来感到眩晕，
＞我想大概是这个原因。

　　哦．我还没看．翻译确实不好．

　　有９本，还未看．

　　阿拉伯之夜谋杀案借给不是推理迷的朋友看，他也觉得很精彩．

【啊！推门闲聊区！】（199264556）

请注明推门，一定要注明

【啊！推门闲聊区！】一直在你身边

QQ：920697193

Revenge is a dish best served cold.复仇就要冷血。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

kenshin（宁微君）

9 楼： Re:Re:Re:Re:Re:《歪曲...

08年08月25日17点22分

【癫癫在大作中谈到:】
＞
＞【kenshin在大作中谈到:】
＞＞
＞＞有翻译的问题，当然更重要的是因为阅读习惯和接受程度的问题
＞＞我觉得因为欧美的叙述风格和东方的叙述风格有着很大的差异，这样我们也许就不是那么容易接受。另外呢，就是翻译的时候译者注重欧美的语序，并未在如何适应中国读者的阅读口味上下太多的功夫。对于长句的成熟和习惯让我们读起来感到眩晕，
＞＞我想大概是这个原因。
＞
＞　　哦．我还没看．翻译确实不好．
＞
＞　　有９本，还未看．
＞
＞　　阿拉伯之夜谋杀案借给不是推理迷的朋友看，他也觉得很精彩．
＞
＞
那就足以证明卡尔确实是个善于写作的人了，呵呵

＞

梦醒人间看微雨，江山还似旧温柔
缪斯的花园：http://blog.sina.com.cn/freekenshin

新浪微博：http://www.weibo/freekenshin

宁微君
QQ:176261449
E-mail: cutthink@163.com

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

jiangjinyi（PUT）

10 楼： Re:Re:Re:Re:Re:Re:...

08年08月25日17点37分

【kenshin在大作中谈到:】
＞
＞【癫癫在大作中谈到:】
＞＞
＞＞【kenshin在大作中谈到:】
＞＞＞
＞＞＞有翻译的问题，当然更重要的是因为阅读习惯和接受程度的问题
＞＞＞我觉得因为欧美的叙述风格和东方的叙述风格有着很大的差异，这样我们也许就不是那么容易接受。另外呢，就是翻译的时候译者注重欧美的语序，并未在如何适应中国读者的阅读口味上下太多的功夫。对于长句的成熟和习惯让我们读起来感到眩晕，
＞＞＞我想大概是这个原因。
＞＞
＞＞　　哦．我还没看．翻译确实不好．
＞＞
＞＞　　有９本，还未看．
＞＞
＞＞　　阿拉伯之夜谋杀案借给不是推理迷的朋友看，他也觉得很精彩．
＞＞
＞＞
＞那就足以证明卡尔确实是个善于写作的人了，呵呵
＞
＞

此推论并不成立，某些社会派不看推理的人也喜欢看，但一些推理迷却不喜欢。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] [3] 第1页/共3页（总计24个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号