 注意素质（青儿） 
|
|
|
2 楼：
Re:（原创，无剧透）再读《中国桔子...
|
09年02月26日20点55分 |
我刚看完这本书，对此也深有感触，耻辱啊
|
|
|
似花还似非花，也无人惜从教坠。抛家旁路，思量却是，无情有思。萦损柔肠，困酣娇眼，欲开还闭。梦随风万里，寻郎去处，又还被莺呼起。 不恨此花飞尽，恨西园，落红难缀。晓来雨过，遗踪何在？一池萍碎。春色三分，二分尘土，一分流水。细看来，不是杨花，点点是离人泪。
水妖精（水妖精）
|
|
|
3 楼：
Re:Re:（原创，无剧透）再读《中...
|
09年02月26日21点54分 |
【注意素质在大作中谈到:】
＞
＞我刚看完这本书，对此也深有感触，耻辱啊
握手握手！找到知音了！:e
|
|
|
生活不妨轻松一些，
虽然真相只有一个。
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
|
|
小洛克（东风无影）
|
|
|
4 楼：
Re:（原创，无剧透）再读《中国桔子...
|
09年03月01日18点34分 |
没办法，以前中国是那么落后的
|
|
|
考试结束了！！！！！！！升初中了！！！！！！！！！！！！！！！！
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
|
|
earthmoon（地月）
|
|
|
5 楼：
Re:（原创，无剧透）再读《中国桔子...
|
09年03月03日02点27分 |
《橘子》里对中国的描写还是比较客观的。楼上这些也没什么落后的。
|
|
|
我路过山的时候山不说话
我路过海的时候海不说话
我乘着的毛驴一步一步滴滴答答
我带着的倚天喑哑
人们说我爱着杨过大侠
找不到所以在峨嵋安家
其实我只是爱山中的烟雾
象十六岁那年绽放的烟花
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
|
|
effery（effery）
|
|
|
6 楼：
Re:（原创，无剧透）再读《中国桔子...
|
09年03月03日15点47分 |
中国桔子之谜成书于1934年。请注意这一点。
1、奎：“根据我所听到的一切，”埃勒里慢吞吞地说，“我们回到原来的话题，中国是个很令人难过的落后国家。”
评价：客观。
2、奎：“有关社会、宗教、经济等风俗习惯都纯属观点问题，从西方的观点来看，中国人做的一切都和我们不同——甚至是截然相反——也许确实是如此，相对于西方人，他们就成了‘倒置’，是这样吗？”
评价：看个人理解。
3、奎：听说在某些地方的中国人——令人好奇的风俗——他们遇见朋友不是和对方握手，是自己和自己握手（即作揖）
评价：作揖是中国人的传统没错。民国时代还有很多遗老遗少，何况还有大量不发达地区，封建时代的习俗依旧风行也没什么奇怪。
4、谭：“真是不知从何说起，他们和我们在很多方面都不同，奎因先生。譬如说常常在盖茅屋时，你会发现中国的农民——特别是南方——会先把屋顶放在架子上，然后往下盖，和你们——我们往上盖的方法不同。”
评价：茅屋不了解，但南方一些河川地区的灰土房确实是竖木为柱，联柱支梁，梁卜安架，顺檩搭椽，而后砌墙。
5、谭：“他们走路是靠左侧，不是靠右——但是那不仅只是东方，很多欧洲国家也是如此。还有，他们的前门通常以一堵矮墙作为篱笆，防止邪灵。因为他们认为邪灵只能直线移动，所以，在前门，他们沿着墙设计了蜿蜒的小径，这样可以有效地把恶魔隔阻在外。”
评价：鸦片战争以后由于受英国和日本影响，中国人一直靠左行走直至二战结束，民国政府向美国学习，宣布靠右走。
南方不少庭园内设水池，池上设曲桥，除美观外，亦有避邪一说。类似建筑风格对日本亦有影响。
6、谭：“还有数以千计的事……女人穿裤子，男人穿像裙子一样的长袍，中国学生在教室大声朗读……”
评价：除了长袍不见于今，其他相信各位皆以司空见惯。
7、谭：“还有，一个中国人一生下来就算一岁了。因为他们认为从受孕那一刻生命便成形了，也因为这样，无论一个中国人生在一年中的什么时候，他们只在新年才庆祝自己的生日。”
评价：这就是虚岁，很多地方都有生下来就算一岁的习俗。至于后半段无可稽考，应属道听途说。
8、谭：“因为中国的日子的变动是很大的，并非完全不变的，因此它的计算基础是隔几年会出现一次十三个月。所以我的朋友一年还两次债，一次在第五个月份，另一次在新年，这样还债是舒服多了。他们只要在时间快到时躲起来就行了。可怜的债主就得大白天在大街上提着灯笼去讨债。”
评价：这就是旧历的闰月，一年有十三个月，所谓十九年七闰法，不知道的请百度。至于大白天提灯笼讨债无可稽考，应属道听途说。
9、谭：“他们没有舞台的小道具，奎因先生——就是像伊丽莎白时代的那种。他们的音乐大同小异，都是小调，所有的中国人都用假音唱歌。他们在活着的时候就替自己挑好棺材和寿衣。他们理发和刮胡子不是在店里，而是在街上。最了不起的复仇方法是到你的仇人的家门口自杀……”“真的？”埃勒里斯文地说，“那真是太有趣了，谭波小姐，你真好，还记得这个，我可以请问在这样复仇的仪式中是否有特殊的内涵？”
谭：“这等于是向全世界揭露了这个秘密——你的仇家是有罪的，而让他也永远带着这个公开的耻辱。”
奎：“但是你自己——死了？”
谭：“但是你死了，是的。”
奎：“很特别的哲学，”埃勒里若有所思地望着天花板，“这实际上是非常值得研究的，很像日本的武士道精神。”
评价：这里说的是戏曲。中国戏曲以意会为主，场景、道具等不像西方那样严格，旧社会小戏班子条件很差的很多。至于伊丽莎白时代时代的戏剧，请参考有关莎翁的研究文献，嫌麻烦的可以干脆看一看《莎翁情史》，即知奎因所言不差。音乐大同小异这一点，我想身为一个西方人要求他有多高的中国音乐鉴赏力也不切实际，像我这种古典音乐盲到现在也不知道所谓李斯特和舒曼到底有什么区别。假音唱歌像京剧的生旦、南方的弹词、黄梅戏皆如是。至于活着的老人替自己预办后事，这也不是什么希奇的事情。以前的人理发都是在街头的剃头挑子上理发、刮胡子，还掏耳朵。至于到仇人的家门口自杀，以下是随意搜索的结果，并无对死者不敬之意：自考烈士自考办门口上吊、女主人一气之下在邻居家门口上吊而死、A妗子在B家大门口上吊自杀.......奎因所言乃是事实。
10、谭：“我想，你也曾经听过，中国的人们不生病时，他们一直付钱给他们的医生。当他们生病时，他们就不再付钱了。”
评价：无可稽考，应属道听途说。
11、谭：“当他们想要凉快些，他们就喝热的饮料。” “对了，一个中国人会用热毛巾来使自己冷却——你看，和喝热饮是相同的道理——一条湿餐巾可以把汗擦干。天知道那里有多热！”
评价：夏天体内阳气不足,腹中冷,热茶可解暑，中医常识。至于毛巾的问题恕不了解。
12、谭：“当然，你听过中国人到别人家做客，席间可以尽可能大声地吃东西及肆意打饱隔以表示他们对饭菜的满意？”
评价：无可稽考，应属道听途说。
综上所述，奎因书中所言虽不免错谬，但大致无偏。只不过楼主以现代人的观感来看觉得奇怪罢了，请多多了解中国的历史和传统。
[此贴被effery于2009-3-3 15:49:19修改过]
|
|
|
|
|
※来源: 【 推理之门 Tuili.Com 】.
|
|
|
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024