最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复）下页

主题：《瘟疫庄谋杀案》也翻译得很糟糕吗？（人气：1801）

幻画（曦奥）

1 楼：《瘟疫庄谋杀案》也翻译得很糟糕吗？

09年09月13日19点41分

看到有人说翻译得很糟糕，参加高考最多勉强及格。又看到《爬虫类馆杀人事件》也是那家伙翻译的，是不是也很垃圾？！我连生气的力气都没有了，垃圾出版社不要再出《白修道院谋杀案》和《红寡妇血案》了！出出来不能看！你不如不要出！骗钱是小，近在眼前却不能看的痛苦，或是忍不住看了，却看得火冒三丈的精神损失！是大！

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

荒芜之城（橙）

2 楼： Re:《瘟疫庄谋杀案》也翻译得很糟糕...

09年09月15日10点32分

读者（消费者）的利益是应该维护，书的质量是应该保证，翻译的修改是应该严谨。但是,如果说在已经尽力的前提下，我们应该去提点，而不是抱怨。不服，可以自己看原版，甚至是自己帮出版社翻译！！

茕茕白兔东走西顾衣不如新人不如故~~~~

发挥才智则锋芒毕露凭借感情则流于世俗坚持己见则多方掣肘总之人世难居

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

荒芜之城（橙）

3 楼： Re:Re:《瘟疫庄谋杀案》也翻译得...

09年09月15日10点45分

另外回复一下楼主提出的疑问，本人刚巧拥有吉林出的的卡尔《瘟疫庄谋杀案》和《五盒之谜》和早一阵子也是吉林出的《犹大之窗》和《沉睡的人面狮身》。为看完全部，但是，就翻译而言，我觉得不比译林差，也就是说，不是国内最差的翻译。

茕茕白兔东走西顾衣不如新人不如故~~~~

发挥才智则锋芒毕露凭借感情则流于世俗坚持己见则多方掣肘总之人世难居

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

幻画（曦奥）

4 楼： Re:Re:《瘟疫庄谋杀案》也翻译得...

09年09月15日16点44分

【荒芜之城在大作中谈到:】
＞
＞读者（消费者）的利益是应该维护，书的质量是应该保证，翻译的修改是应该严谨。但是,如果说在已经尽力的前提下，我们应该去提点，而不是抱怨。不服，可以自己看原版，甚至是自己帮出版社翻译！！

你出版社的吧？你这样回复，就好像一个作家写了一个垃圾文，读者抱怨，然后作者说，不服，你来写。我看得懂英文还需要你翻译！翻译得不好有什么理由可讲！你说提点，难道你要求每个读者都懂英文？翻译小说到底是为谁服务的，是为那些看得懂英文的人服务？如果说一个中文小说创作者这样说，可能还好一点，毕竟大家都懂中文，不管好坏，都可以写点文章。翻译者这样说，简直比创作者还要无耻！什么叫不服自己去看原版！你欺骗了消费者的金钱和感情，有什么理由可讲！如果能力不足，就不要搞翻译，搞不好，又来说我已经尽力了，这不是欺骗消费者是什么？！摆明就是在说，我就这水平，谁叫你们要买来看，关我屁事！自己不去反省，说什么等你来提点！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

幻画（曦奥）

5 楼： Re:Re:Re:《瘟疫庄谋杀案》也...

09年09月15日16点45分

【荒芜之城在大作中谈到:】
＞
＞另外回复一下楼主提出的疑问，本人刚巧拥有吉林出的的卡尔《瘟疫庄谋杀案》和《五盒之谜》和早一阵子也是吉林出的《犹大之窗》和《沉睡的人面狮身》。为看完全部，但是，就翻译而言，我觉得不比译林差，也就是说，不是国内最差的翻译。

听你这语气，貌似你挺自豪自己不是国内最差的，而只是一般差的。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

黎庶（黎庶）

6 楼： Re:《瘟疫庄谋杀案》也翻译得很糟糕...

09年10月07日15点33分

看着真的很费劲，翻译得不好，乱七八糟的，外国人说话本来就不直接，翻译的时候如果不加变通的话，就更乱了！所以，我觉得，〈瘟疫庄〉是我至今看过的最折磨人的小说！
（或许不能全怪翻译者，也可能跟原著有关〉

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

水妖精（水妖精）

7 楼： Re:Re:Re:《瘟疫庄谋杀案》也...

09年10月08日22点58分

【幻画在大作中谈到:】
＞
＞【荒芜之城在大作中谈到:】
＞＞
＞＞读者（消费者）的利益是应该维护，书的质量是应该保证，翻译的修改是应该严谨。但是,如果说在已经尽力的前提下，我们应该去提点，而不是抱怨。不服，可以自己看原版，甚至是自己帮出版社翻译！！
＞
＞你出版社的吧？你这样回复，就好像一个作家写了一个垃圾文，读者抱怨，然后作者说，不服，你来写。我看得懂英文还需要你翻译！翻译得不好有什么理由可讲！你说提点，难道你要求每个读者都懂英文？翻译小说到底是为谁服务的，是为那些看得懂英文的人服务？如果说一个中文小说创作者这样说，可能还好一点，毕竟大家都懂中文，不管好坏，都可以写点文章。翻译者这样说，简直比创作者还要无耻！什么叫不服自己去看原版！你欺骗了消费者的金钱和感情，有什么理由可讲！如果能力不足，就不要搞翻译，搞不好，又来说我已经尽力了，这不是欺骗消费者是什么？！摆明就是在说，我就这水平，谁叫你们要买来看，关我屁事！自己不去反省，说什么等你来提点！
------------------------------------------------------------------------------------------
看见这个想起一句经典的话：我评论个电冰箱好不好难道还要会制冷？:e

生活不妨轻松一些，
虽然真相只有一个。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

tcxz（xz）

8 楼： Re:《瘟疫庄谋杀案》也翻译得很糟糕...

09年10月22日15点25分

确实差，但至少是用人手翻译的。

国内现在也就这水平了。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

荒芜之城（橙）

9 楼： Re:Re:Re:《瘟疫庄谋杀案》也...

09年10月22日22点41分

【幻画在大作中谈到:】
＞
＞【荒芜之城在大作中谈到:】
＞＞
＞＞读者（消费者）的利益是应该维护，书的质量是应该保证，翻译的修改是应该严谨。但是,如果说在已经尽力的前提下，我们应该去提点，而不是抱怨。不服，可以自己看原版，甚至是自己帮出版社翻译！！
＞
＞你出版社的吧？你这样回复，就好像一个作家写了一个垃圾文，读者抱怨，然后作者说，不服，你来写。我看得懂英文还需要你翻译！翻译得不好有什么理由可讲！你说提点，难道你要求每个读者都懂英文？翻译小说到底是为谁服务的，是为那些看得懂英文的人服务？如果说一个中文小说创作者这样说，可能还好一点，毕竟大家都懂中文，不管好坏，都可以写点文章。翻译者这样说，简直比创作者还要无耻！什么叫不服自己去看原版！你欺骗了消费者的金钱和感情，有什么理由可讲！如果能力不足，就不要搞翻译，搞不好，又来说我已经尽力了，这不是欺骗消费者是什么？！摆明就是在说，我就这水平，谁叫你们要买来看，关我屁事！自己不去反省，说什么等你来提点！

我不会和你争什么，因为这与我无关，你们骂不骂翻译，跟我毫无关系，我只是就事论事。
我就只是个简单的读者，并非是什么出版社的人。当然，我知道我的看法会让人误解（可以仍然把我看做出版社的）。
但我不会做解释，我对于这个古典推理文库翻译的看法就是这样，不会改变。
另，我去年和今年只买了古典推理文库的6本书，之所以买的不多，也是在对于这个翻译的观望。但是我觉得并没有越来越好，所以以后不准备买这个系列了。

茕茕白兔东走西顾衣不如新人不如故~~~~

发挥才智则锋芒毕露凭借感情则流于世俗坚持己见则多方掣肘总之人世难居

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

荒芜之城（橙）

10 楼： Re:Re:Re:Re:《瘟疫庄谋杀...

09年10月22日22点47分

【幻画在大作中谈到:】
＞
＞【荒芜之城在大作中谈到:】
＞＞
＞＞另外回复一下楼主提出的疑问，本人刚巧拥有吉林出的的卡尔《瘟疫庄谋杀案》和《五盒之谜》和早一阵子也是吉林出的《犹大之窗》和《沉睡的人面狮身》。为看完全部，但是，就翻译而言，我觉得不比译林差，也就是说，不是国内最差的翻译。
＞
＞听你这语气，貌似你挺自豪自己不是国内最差的，而只是一般差的。

你不觉得你的回复主观了么，戴有色眼镜看待人或事物是不明智的。
什么叫做我自豪自己不是国内最差？？是你认为我是出版社的翻译，还是不管翻译不翻译的，只要是与你观点相反就要贬低、讽刺？？

我的意思只是要楼主看开点，我是说：如果楼主看到了国内翻译最差的版本，那岂不是要气得吐血？
觉得翻译不好，就不要跟这个版本了，我就是这么做的。
我的初衷可并无恶意

[此贴被荒芜之城于2009-10-22 22:48:48修改过]

茕茕白兔东走西顾衣不如新人不如故~~~~

发挥才智则锋芒毕露凭借感情则流于世俗坚持己见则多方掣肘总之人世难居

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

[1] [2] 第1页/共2页（总计12个回复）下页

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号