今天开始看曾在《推理》上连载的《埃及十字架之谜》，但很不幸的是我阅读起来十分的痛苦，大把个时间下来竟两章还没看到。我很奇怪的是同样是《推理》出品的《荷兰鞋之谜》和《西班牙披肩之谜》却读得十分舒畅，一点也不觉得难受。

     对此，我很想向推友请教一下其中的原因。是因为我不适合欧美的语言风格，还是《埃及》翻译得不是甚好？但无论事实是怎样的，至少小说中的“俺”一词确实是与背景不符。

十分   痛快？  - -

郁闷，“痛苦”打成“痛快”了，看来打字太快不是件“痛快”的事～～

埃及这次翻的不错了，可以去看下，而且机会难得，即便不看，也收藏啊。

“俺”这个字的翻译，已经看过多次了，不但EQ的有，最近看的卡尔的盲理发师也有这个“俺”字的出现。

这么悲惨…………

翻译成“俺”这个字，一般表示他的发音是外地的吧，比如中国翻译成俺说明肯定不是普通话，日本翻译成俺貌似是大阪口音～～～～～～

话说奎因的书只看过两个悲剧和两个国民，埃及没看过