本帖是精华帖，目前处于免费状态，点此开始收费
上上上上个星期，我在调查报告版发了个调查问卷，其结果如下： 
尽管这不是代表全推门网友的爱好，但是从图中可以看出，日系推理小说显然是比较受欢迎的。为什么会出现这样的情况，请接着看下一个截图：
从图中可以看出，多数网友对于欧美小说的看法是“人名难记”以及“翻译不给力”，于是逐条讲讲解决的方法。
1.内容枯燥。有3个推友选择了这个。对情节内容方面的看法，其实是很主观的。就像我对AC不感兴趣，原因就是因为不喜欢她白开水式的风格，但是这并不影响AC受到全世界推理小说爱好者们的崇拜。对比日本的小说，欧美小说出现枯燥的情节确实比例比较大，就像EQ第一时期的作品，《罗马帽子之谜》看不下去啊！但是，要注意，能够流传到现在的推理小说，必定有其可取之处，枯燥乏味是缺点，但不能因此而无视了它的优点。
推荐几位内容比较有意思的作家：安东尼·伯克莱（故事较为注重情节的发展）；埃勒里·奎因（尤以第三时期的作品最为有意思）；约翰·狄克森·卡尔（不必我多说，他对情节的渲染在三巨头中聚首）。
2. 翻译不给力。选择这一项的推友居第二，看来问题比较严峻。事实上，这应该不是译者的问题，而是欧美文化与中国文化的差异。引用老蔡的一句话：“其实这个涉及到一些再创作的问题，到底是翻译应该原汁原味的保留作者的语法呢，还是再创作改为符合中国人阅读习惯的说话方式。 ”个人感觉完全说到了要点。如果改为中国熟悉的说话方式，读起来都感觉比较亲切。这取舍完全在于译者的念头，属于客观因素。我们要克服的是主观因素。最主要的是培养自己对欧美推理小说的兴趣。就像数学家面对枯涩的数学问题也能钻研得有滋有味一般。
推荐几本有意思的书：《莱登庭神秘事件》、《十日惊奇》、《不可能犯罪诊断书》。
3. 人名难记。这是个异常难记的问题，参与投票21人，有16人选择了此项。我个人并没有遇到这样的问题，不管是日系还是欧美系，所以要我自个儿想方法来克服还真不容易。在推理群中，我多次和别人讨论过这个问题。引用癫癫的原话：“记不住翻回去再看一下就是了。里面的人物就差不多记住了。然后先分男女记，再分年轻老态记，再分丫鬟与主人记，最后好看与难看记。”癫癫的方法是否可取，有待推友们验证。不过就我看来，这是一种最直接的方法，记不住翻回去看就是了，这样浪费的时间不多，故事也能比较流畅地读下去。再来是水镜的方法。顺便提一提水镜，他是我少有的知音，喜欢欧美小说，更喜欢埃勒里·奎因！水镜的原话找不着了，但是他的方法可以归纳为：出现一个新人物，首先会出现的是他的人名，然后是他的身份。在记人名的同时记他的身份，可以通过他的身份来判断他是重要的人物还是酱油级别的人物。这种方法在群里获得了文静姐和火山的好评。另外群里还有人说，出现了人名用本子记下来。这样的方法很怨念啊- -不过，不管是浪费时间的方法，还是巧妙的方法，只要能记住人名就是好方法！
同样推荐一本书：《莱登庭神秘事件》（出现的人物偏少，可以依次训练记住人名的方法）
4. 也有部分推友选择了“挺喜欢欧美小说”这是好事，要继续下去哦^^
5.其他问题。有人提到“说话方式记不住”，这就正好对上了老蔡的回答，“涉及到再创作”的问题。也有人说西方文化和中国差异比较大，没有日本的小说读起来亲切。西方和东方国家固然存在文化上的差异。但是一部优秀的作品是不分国界的，认真去读。既然中学的语文课本都能读下去，欧美作品存在的这种问题也一定能克服。总而言之，多读就会慢慢习惯。
接下来是另一个截图：
我选择了黄金时期三大家作为三个主要选项，因为我认为他们仨是最具备代表性的欧美作家。埃勒里·奎因选择的人数最多，这点很欣慰啊。AC次之，内容果然不是人气的对手。出人意料的是卡尔居然是最末，卡尔无论是从诡计还是情节来看，都对世界的推理论坛做出了巨大贡献，直接影响了日本推理小说。选择其他的有三人：分别是劳森一票；柯南·道尔两票。
道尔爵士的福尔摩斯作为推理小说爱好者必读果然是不错啊！劳森能得一票表示出乎了意料，毕竟目前大陆出版的水平比较高的就是一本《伟大的马里尼》。
分析完毕。
以下是我推荐给希望接触欧美推理小说的童鞋们的几本欧美小说：
《莱登庭神秘事件》
《灾难之城》
《怪奇案件受理处》
《无人生还》（缺点是人名太多，优点是情节极为有意思）
《事实之前》
《裁判有误》（个人认为比较构思比较接近日系小说的作品）
《布朗神父探案集》
《角落里的老人》
以上作品纯粹是出于主观印象。目前大陆都予以出版，希望大家都能找来看看。
That’s all！
[此贴被东风无影于2011-7-12 19:09:53修改过]
您当前的位置：
推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家
【版主】：ellry,dsky,东风无影
沪公网安备31011502006128号 推理之门 版权所有 2000-2024
