最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计2个回复）

主题：关于奎因小说书名翻译问题（人气：556）

寒露（寒露）

1 楼：关于奎因小说书名翻译问题

15年07月28日18点14分

偶然看到了奎因小说《脸对脸》的英文书名叫Face To Face，为什么这个书名不翻译成“面对面”呢，上网查了国内已出版的各个版本，都是翻译成“脸对脸”，个人觉得“面对面”是不是更合适呢？

　　点击复制本贴地址：

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

老蔡（老蔡）

2 楼： Re:关于奎因小说书名翻译问题

15年07月28日22点49分

看过书就知道了，face在书中是作为死亡留言的形式出现的单个单词并且蕴含了某个秘密，并非作为face to face的词组形式出现，所以这里翻成脸对脸比较合适。

　　　　　　　　　　书山有路勤为径，学海无涯苦作舟
　　　　　　　　　　　　http://www.tuili.com
　　　|　　　　　　　　 .&______~^@^~______&.　　　　　 @　
　 -- @ --　　　　　　"w/YYYYYYYYYYYYYYYYYYY\w"　　　　@@@　
　　　|　　　　　　　　 Y--Y--Y-----Y--Y--Y 　　　 @@@@@　
　　　　　　　　　　 p-p_|__|__|_____|__|__|_q-q　　　@@Y@@　
　__________________[EEEEM==M==MM===MM==M==MEEEE]-______|_____　
　　　　　　　　　　　　　推理之门　老蔡

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

寒露（寒露）

3 楼： Re:Re:关于奎因小说书名翻译问题...

15年07月29日15点50分

原来如此，多谢蔡大，确实，这本书我现在还没有看过，这么一说现在倒是想看看了！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计2个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号