最近天作者：主题：内容：

您当前的位置：推理之门 > 侦探推理 > 欧美名家

【版主】：ellry,dsky,东风无影

字体大小：

第1页/共1页（总计3个回复）

主题：不是吹毛求疵，而是不得不说的话（人气：495）

szf（szf）

1 楼：不是吹毛求疵，而是不得不说的话

01年07月10日22点49分

本来不想再多说翻译的问题，可昨天看了波洛剧“惊天绑架”后发现翻译水平下降已蔓延到一向制作严谨的上视译制片上，不得不说一下别人可能看来无关紧要的几个小错上。
这无疑是改编自“首相绑架案”，而片中却说是总理。在内阁制中共和国政体的政府首脑叫总理，君主立宪制政体叫首相，这是常识，也是固定的翻法，当然作为特例，日本首相也可称日本国内阁总理大臣。但从来也不能把布莱尔首相翻成布莱尔总理呀。
外国官制也有已新华社为标准的约定成俗的固定翻法，在英国有外交大臣或外交国务大臣或外交国务秘书，就是没有外交秘书的称呼。
有点吹毛求疵的味道吗？可能有点，可是以小见大不说不快啊。

　　点击复制本贴地址：

推理之门

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

hitachi41（罗修——坑王之王）

2 楼： Re:不是吹毛求疵，而是不得不说的话...

01年07月10日11点29分

【szf在大作中谈到:】
＞
＞本来不想再多说翻译的问题，可昨天看了波洛剧“惊天绑架”后发现翻译水平下降已蔓延到一向制作严谨的上视译制片上，不得不说一下别人可能看来无关紧要的几个小错上。
＞这无疑是改编自“首相绑架案”，而片中却说是总理。在内阁制中共和国政体的政府首脑叫总理，君主立宪制政体叫首相，这是常识，也是固定的翻法，当然作为特例，日本首相也可称日本国内阁总理大臣。但从来也不能把布莱尔首相翻成布莱尔总理呀。
＞外国官制也有已新华社为标准的约定成俗的固定翻法，在英国有外交大臣或外交国务大臣或外交国务秘书，就是没有外交秘书的称呼。
＞有点吹毛求疵的味道吗？可能有点，可是以小见大不说不快啊。
的确，昨天看得时候感觉很奇怪，英国何时有了总理？

北邻有精，其名为狐；化而为女，其名为艾。艾之魅，不知其几万迷。喜而笑，其貌倾千城之国也。东坑小骡子

有关原创小说的作者专栏开通因本人机器问题，时常无法登陆后台，暂时无法受理。

罗修的群魔乱舞http://blog.sina.com.cn/u/1417662535

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

琵吉（琵吉）

3 楼： Re:不是吹毛求疵，而是不得不说的话...

01年07月10日12点00分

【szf在大作中谈到:】
＞
＞本来不想再多说翻译的问题，可昨天看了波洛剧“惊天绑架”后发现翻译水平下降已蔓延到一向制作严谨的上视译制片上，不得不说一下别人可能看来无关紧要的几个小错上。
＞这无疑是改编自“首相绑架案”，而片中却说是总理。在内阁制中共和国政体的政府首脑叫总理，君主立宪制政体叫首相，这是常识，也是固定的翻法，当然作为特例，日本首相也可称日本国内阁总理大臣。但从来也不能把布莱尔首相翻成布莱尔总理呀。
＞外国官制也有已新华社为标准的约定成俗的固定翻法，在英国有外交大臣或外交国务大臣或外交国务秘书，就是没有外交秘书的称呼。
＞有点吹毛求疵的味道吗？可能有点，可是以小见大不说不快啊。

是呀，这次的电视剧的翻译水平真是。。。。。唉。。。。好怀念上译厂的前辈们啊！

为阿迷服务，是我的荣幸！

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

fan（fan）

4 楼： Re:不是吹毛求疵，而是不得不说的话...

01年07月10日22点49分

【szf在大作中谈到:】
＞
＞本来不想再多说翻译的问题，可昨天看了波洛剧“惊天绑架”后发现翻译水平下降已蔓延到一向制作严谨的上视译制片上，不得不说一下别人可能看来无关紧要的几个小错上。

老兄也不要对译制之类的抱太大希望。那些搞译制、配音的人，我也略知一二，没几个是真正报着对艺术的追求心的，赚点钱而已。老一辈的那些人退下后，已经后继无人了。

愿言思子，中心养养。
请允许一个不够格的朋友为你寄上一份迟到的哀思。

※来源: 【推理之门 Tuili.Com 】.

第1页/共1页（总计3个回复）

每次上网自动访问推理之门 | 将推理之门加入收藏夹

邮件联系：zhejiong@126.com 沪ICP备2021006552号